Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لكنَّ السلطات لم تسمح للإخوة بأن يعقدوا المحفل، كما رفضت إعطاء الاخ كوڤنڠتن تأشيرة دخول.
Cebuano[ceb]
Apan, ang mga awtoridad wala mosugot nga maghimo ug kombensiyon ang mga igsoon, ug wala nila hatagi ug bisa si Brader Covington.
Czech[cs]
Úřední činitelé však bratrům nedovolili tento sjezd uspořádat a bratru Covingtonovi odmítli dát vízum.
Danish[da]
Myndighederne gav imidlertid ikke brødrene lov til at afholde stævnet, og de ville ikke udstede et visum til broder Covington.
Greek[el]
Ωστόσο, οι αρχές δεν επέτρεψαν στους αδελφούς να διεξαγάγουν τη συνέλευση και αρνήθηκαν να δώσουν βίζα στον αδελφό Κάβινγκτον.
English[en]
However, the authorities did not allow the brothers to hold the convention, and they refused to give Brother Covington a visa.
Estonian[et]
Võimud aga ei andnud konvendiks luba ja keeldusid andmast vend Covingtonile viisat.
Finnish[fi]
Viranomaiset eivät kuitenkaan antaneet veljille lupaa pitää konventtia, eikä veli Covingtonille myönnetty viisumia.
French[fr]
Cependant, les autorités n’ont pas permis qu’elle ait lieu et elles ont refusé d’accorder un visa à frère Covington.
Hiligaynon[hil]
Apang, wala gintugutan sang awtoridad ang mga kauturan sa paghiwat sang kombension, kag wala nila ginhatagan si Utod Covington sing bisa.
Croatian[hr]
No vlasti nisu odobrile održavanje kongresa, a ni bratu Covingtonu nisu dale vizu.
Hungarian[hu]
De a hatóságok nem engedélyezték a kongresszus megtartását, és nem adtak vízumot Covington testvérnek.
Indonesian[id]
Namun, kalangan berwenang tidak memberikan izin kebaktian, dan mereka menolak permohonan visa Saudara Covington.
Iloko[ilo]
Ngem dagiti autoridad saanda a pinalubosan dagiti kakabsat a mangangay iti kombension, ken saanda nga inikkan ni Kabsat Covington iti visa.
Italian[it]
Le autorità però non permisero ai fratelli di tenere l’assemblea e negarono il visto al fratello Covington.
Japanese[ja]
しかし,当局は大会を開く許可を与えず,カビントン兄弟にビザを発給しようとしませんでした。
Korean[ko]
하지만 당국에서는 형제들에게 대회를 개최하도록 허가해 주지 않았고, 커빙턴 형제에게는 비자를 발급해 주지도 않았습니다.
Malagasy[mg]
Tsy namela ireo rahalahy handamina fivoriambe anefa ny manam-pahefana, sady tsy nety nanome visa ho an’ny Rahalahy Covington.
Burmese[my]
သို့သော် အာဏာပိုင်များက ညီအစ်ကိုများကို စည်းဝေးကြီး ကျင်းပခွင့်မပေးသည့်အပြင် ညီအစ်ကိုကာဗင်တန်ကိုလည်း ပြည်ဝင်ခွင့်မပေးခဲ့ချေ။
Norwegian[nb]
Men myndighetene gav ikke brødrene tillatelse til å holde stevnet, og de nektet å gi bror Covington visum.
Dutch[nl]
Maar de autoriteiten stonden de broeders niet toe het congres te houden, en ze weigerden broeder Covington een visum te geven.
Polish[pl]
Jednak władze nie udzieliły na nie zezwolenia, odmówiły też wizy bratu Covingtonowi.
Portuguese[pt]
Entretanto, as autoridades não deixaram os irmãos realizar o congresso e se recusaram a dar visto para o irmão Covington.
Romanian[ro]
Autorităţile române însă nu i-au acordat viză fratelui Covington, nici nu le-au permis fraţilor să ţină congresul.
Russian[ru]
Однако власти не разрешили проведение конгресса и отказали брату Ковингтону в визе.
Albanian[sq]
Megjithatë autoritetet nuk i lejuan vëllezërit të mbanin kongresin dhe nuk i dhanë vizë vëlla Këvingtënit.
Serbian[sr]
Međutim, vlasti nisu dozvolile da se kongres održi i odbili su da daju vizu bratu Kavingtonu.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ba boholong ba ile ba hanela barab’abo rōna ho tšoara kopano moo, ba hana le ho fa Mor’abo rōna Covington tumello ea ho kena naheng eo.
Swedish[sv]
Men myndigheterna tillät inte bröderna att hålla konventet, och de vägrade att ge broder Covington visum.
Swahili[sw]
Hata hivyo, wenye mamlaka hawakuwaruhusu ndugu kufanya kusanyiko, wala hawakumpa Ndugu Covington kibali cha kuingia nchini.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, wenye mamlaka hawakuwaruhusu ndugu kufanya kusanyiko, wala hawakumpa Ndugu Covington kibali cha kuingia nchini.
Tamil[ta]
ஆனால், மாநாட்டை நடத்த அனுமதி அளிப்பதற்கும், சகோதரர் கவிங்டனுக்கு விசா வழங்குவதற்கும் அதிகாரிகள் மறுத்துவிட்டார்கள்.
Tagalog[tl]
Gayunman, hindi pinayagan ng mga awtoridad ang mga kapatid na magdaos ng kombensiyon, at tumanggi silang bigyan ng visa si Brother Covington.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, valawuri a va va pfumelelanga vamakwerhu leswaku va khoma ntsombano wolowo naswona va ale ku nyika Makwerhu Covington mpfumelelo wo nghena etikweni.
Ukrainian[uk]
Однак влада не дозволила проводити конгрес, а брату Ковінґтону відмовили у візі.
Xhosa[xh]
Noko ke, abasemagunyeni bala ukuba abazalwana babe nendibano yaye abazange bavume ukunika uMzalwan’ uCovington incwadi yokundwendwela.
Zulu[zu]
Kodwa iziphathimandla azibavumelanga abazalwane ukuba babe nomhlangano zenqaba nokunikeza uMfoweth’ uCovington imvume yokungena kuleli zwe.