Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С оглед на правото на Съюза в областта на конкуренцията (на пазара на образователните услуги) може ли професионално сдружение да изисква за упражняването на съответната професия определено обучение, което само то провежда?
Czech[cs]
Může stavovské sdružení s ohledem na unijní právo hospodářské soutěže (na trhu vzdělávání) podmiňovat výkon profese absolvováním určitého vzdělání, které zajišťuje výhradně toto sdružení?
Danish[da]
Kan en erhvervssammenslutning i lyset af Unionens konkurrenceret (på uddannelsesmarkedet) for udøvelse af erhvervet kræve bestemte former for uddannelse, som kun erhvervssammenslutningen udbyder?
German[de]
Kann im Licht des Rechts der Union auf dem Gebiet des Wettbewerbs (auf dem Fortbildungsmarkt) eine berufsständische Vertretung für die Ausübung dieses Berufs eine bestimmte Fortbildung verlangen, die nur von ihr erteilt wird?
Greek[el]
Υπό το πρίσμα του δικαίου του ανταγωνισμού (στην αγορά της κατάρτισης) της Ένωσης, δύναται ένας Επαγγελματικός Σύλλογος να απαιτεί, για την άσκηση του οικείου επαγγέλματος, την παρακολούθηση κατάρτισης την οποία μόνος αυτός παρέχει;
English[en]
In the light of Union competition law (in the training market), may a professional association impose the requirement, for the practice of the profession, of particular training provided only by it?
Spanish[es]
A la luz del Derecho de la Unión en materia de competencia (en el mercado de la formación), ¿puede un colegio profesional exigir, para el ejercicio de dicha profesión, una determinada formación que sólo él imparte?
Estonian[et]
Kas liidu konkurentsiõiguse alusel (koolitusturg) võib kutseala ühendus nõuda selle kutsealaga tegelemiseks teatavat koolitust, mida vaid see ühendus pakub?
Finnish[fi]
Voiko ammattiyhteisö unionin kilpailuoikeuden (koulutusmarkkinat) valossa asettaa kyseisen ammatin harjoittamisen edellytykseksi tietyn, vain sen itsensä tarjoaman koulutuksen?
French[fr]
À la lumière du droit de la concurrence de l’Union (sur le marché de la formation), un ordre professionnel peut-il exiger, pour l’exercice de la profession qu’il représente, une formation donnée que lui seul dispense?
Hungarian[hu]
Az uniós versenyjog fényében (a képzési piacon) előírhat-e egy szakmai kollégium valamely hivatás gyakorlásának előfeltételeként olyan képzést, amelyet kizárólag az adott kollégium nyújt?
Italian[it]
Se, alla luce del diritto della concorrenza (nel mercato della formazione) dell’Unione, un ordine professionale possa esigere, per l’esercizio della professione di cui trattasi, una determinata formazione che solo esso impartisce.
Lithuanian[lt]
Ar pagal Sąjungos konkurencijos (mokymo organizavimo rinkoje) teisę profesinė asociacija gali šios profesinės veiklos vykdymą susieti su specialiais mokymais, kuriuos tik ji viena organizuoja?
Latvian[lv]
Vai, ņemot vērā Savienības konkurences tiesību normas (apmācību tirgū), profesionāla apvienība praktizēšanai šajā profesijā var pieprasīt noteiktas apmācības, kuras īsteno tikai tā?
Maltese[mt]
Fid-dawl tad-dritt tal-kompetizzjoni tal-Unjoni (dwar is-suq tat-taħriġ), tistax assoċjazzjoni professjonali tista’ teżiġi, għall-eżerċizzju tal-professjoni li hija tirrappreżenta, taħriġ speċifiku li tipprovdi hija biss?
Dutch[nl]
Kan een beroepsorde uit het oogpunt van het Unierechtelijke mededingingsrecht (inzake de opleidingsmarkt) voor de uitoefening van dit beroep eisen dat een uitsluitend door haar verstrekte opleiding wordt gevolgd?
Polish[pl]
W świetle prawa konkurencji (na rynku szkoleń) Unii, czy samorząd zawodowy może wymagać, do celów wykonywania danego zawodu, odbycia określonych szkoleń, które prowadzi tylko on sam?
Portuguese[pt]
Se, à luz do direito da concorrência (no mercado da formação) da União, uma Ordem Profissional pode exigir, para o exercício dessa profissão, determinada formação que só ela ministra?
Romanian[ro]
În lumina dreptului Uniunii în domeniul concurenței (pe piața formării profesionale), un colegiu profesional poate impune, pentru exercitarea profesiei respective, o anumită formare pe care numai el o asigură?
Slovak[sk]
Môže vzhľadom na právo Únie v oblasti hospodárskej súťaže (na trhu vzdelávania) profesijné združenie vyžadovať na výkon uvedeného povolania určité ďalšie vzdelávanie, ktoré poskytuje len toto združenie?
Slovenian[sl]
Ali lahko glede na pravo Unije na področju konkurence (na trgu usposabljanja) poklicna zbornica za opravljanje zadevnega poklica zahteva neko usposabljanje, ki ga izvaja le ta zbornica?
Swedish[sv]
Mot bakgrund av unionens bestämmelser på konkurrensområdet (rörande utbildningsmarknaden), får ett yrkessamfund kräva att medlemmarna genomgår en viss utbildning som endast detta samfund tillhandahåller för att de ska få utöva yrket i fråga?