Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
За да се изчисли продължителността на този период, следва да се вземе предвид продължителността на периода на транспортиране по суша, който е предшествал транспортирането с ро-ро кораб, освен ако, в изпълнение на точка #, точка # от приложението към Директива #/#, период на почивка от най-малко # часа не е неутрализирал периода на транспортиране по суша, осъществен преди транспортирането по море
Czech[cs]
Pro výpočet trvání této doby je třeba přihlédnout k trvání doby přepravy po silnici, která předcházela přepravě lodí typu roll-on/roll-off, ledaže by dobu přepravy po silnici předcházející přepravě po moři neutralizovala doba odpočinku v délce alespoň # hodin na základě bodu # odst. # přílohy směrnice
Danish[da]
For at beregne varigheden af denne periode skal der henses til varigheden af den landevejstransport, der gik forud for transporten med ro-ro-færge, medmindre en hvileperiode på mindst # timer i henhold til punkt #, nr. #, i bilaget til direktiv #/# har neutraliseret varigheden af den landevejstransport, der gik forud for transporten med skib
German[de]
Deren Dauer ist unter Berücksichtigung der Transportzeit auf der Straße vor dem Transport auf der Roll on roll off Fähre zu berechnen, sofern nicht eine mindestens # stündige Ruhezeit in Anwendung von Abschnitt # Nr. # des Anhangs der Richtlinie #/# die Transportzeit auf der Straße vor dem Seetransport neutralisiert hat
English[en]
In order to calculate the duration of that period, the duration of the period of transport by road which preceded transport by roll on/roll-off ferry should be taken into account, unless a rest period of at least # hours, in application of point #.# of the annex to Directive #/#, has neutralised the period of transport by road preceding the transport by sea
Spanish[es]
Para calcular la duración de este período, debe tenerse en cuenta la duración de este período de transporte por carretera que ha precedido al transporte por transbordador, a menos que un período de descanso de por lo menos # horas, conforme a la sección #, punto # del anexo de la Directiva #/# haya neutralizado el período de transporte por carretera anterior al transporte marítimo
Estonian[et]
Nimetatud perioodi arvutamiseks tuleb võtta arvesse selle maanteeveo kestust, mis eelnes veeremilaevaga transportimisele, välja arvatud siis, kui loomadele direktiivi #/# lisa punkti # alapunktis # ette nähtud vähemalt #-tunnine puhkus neutraliseerib enne sellele laevale laadimist mereveole eelnenud maanteeveo perioodi
Finnish[fi]
Tämän ajanjakson laskemisessa on otettava huomioon sen maantiekuljetusjakson kesto, joka edelsi ro-ro-aluksella tapahtuvaa kuljetusta, jollei direktiivin #/# liitteessä olevan # kohdan # kohdassa tarkoitettu # tunnin lepojakso ole tasapainottanut merikuljetusta edeltänyttä maantiekuljetusjaksoa
French[fr]
Pour calculer la durée de cette période, il y a lieu de prendre en considération la durée de la période de transport par route qui a précédé le transport par navire roulier, à moins qu'une période de repos d'au moins # heures, en application du point #, point #, de l'annexe de la directive #/#, n'ait neutralisé la période de transport par route antérieure au transport maritime
Hungarian[hu]
Ennek az időtartamnak a kiszámításakor figyelembe kell venni a ro-ro komppal történő szállítást megelőző és az azt követő közúti szállítás időtartamát, kivéve ha a #/# irányelv mellékletének #.#. pontja értelmében vett # órás pihenés semlegesítette a vízi szállítást megelőző közúti szállítás időtartamát
Italian[it]
Per calcolare la durata di tale periodo occorre prendere in considerazione la durata del periodo di trasporto su strada che ha preceduto il trasporto su traghetto, a meno che un periodo di riposo di almeno # ore, in applicazione del punto #, n. #, dell'allegato della direttiva #/#, non abbia neutralizzato il periodo di trasporto su strada anteriore al trasporto marittimo
Lithuanian[lt]
Norint apskaičiuoti šį laikotarpį, reikia atsižvelgti į vežimo keliais laikotarpius prieš vežimą krovininiu laivu ir po jo, bent jau kai # val. poilsio laiku pagal Direktyvos #/# # straipsnio # dalį nebuvo neutralizuotas vežimo keliais laikotarpis, buvęs iki vežimo jūra
Latvian[lv]
Lai aprēķinātu šī laikposma ilgumu, ir jāņem vērā pārvadāšanas pa sauszemes ceļiem ilgums, kas veikts pirms pārvadāšanas ar ro-ro kuģi, ja vien, piemērojot Direktīvas #/# pielikuma #. punkta #. apakšpunktu, ar # stundu ilgu atpūtas laiku nav ticis neitralizēts pirms pārvadāšanas pa jūru veiktās pārvadāšanas pa sauszemes ceļiem posms
Maltese[mt]
Sabiex jiġi kkalkulat it-tul ta' żmien ta' dan il-perijodu, jeħtieġ li jiġi kkunsidrat it-tul ta' żmien tal-perijodu tat-trasport bit-triq li jkun seħħ qabel it-trasport b'bastiment roll-on/roll-off, ħlief jekk perijodu ta' mistrieħ ta' mhux inqas minn # siegħa, b'mod konformi mal-punt #.# tal-Anness tad-Direttiva #/#, ikun innewtralizza l-perijodu ta' trasport bit-triq li jkun seħħ qabel it-trasport bil-baħar
Dutch[nl]
Voor de berekening van dit tijdvak moet rekening worden gehouden met het tijdvak van wegvervoer voorafgaand aan het vervoer per roroveerboot, tenzij een rusttijd van ten minste # uur, overeenkomstig punt #, punt #, van de bijlage bij richtlijn #/#, het tijdvak van wegvervoer voorafgaand aan het zeevervoer heeft geneutraliseerd
Portuguese[pt]
Para calcular a duração deste período, há que tomar em consideração a duração do período de transporte rodoviário que precedeu o transporte por navio ro-ro, salvo se um período de repouso de pelo menos # horas, em aplicação da secção #, ponto #, do anexo da Directiva #/#, tiver neutralizado o período de transporte rodoviário anterior ao transporte por mar
Romanian[ro]
Pentru a calcula durata acestei perioade, trebuie să se ia în considerare durata perioadei de transport rutier care a precedat transportul cu o navă ro ro, cu excepția cazului în care perioada de transport rutier anterioară transportului maritim a fost neutralizată printr o perioadă de odihnă de cel puțin # de ore, în temeiul punctului # punctul # din anexa la Directiva
Slovak[sk]
Pri výpočte dĺžky trvania tohto obdobia je potrebné prihliadať na dĺžku trvania cestnej prepravy, ktorá predchádzala prepravu trajektom, okrem prípadu, keď najmenej #-hodinová prestávka na odpočinok podľa bodu # ods. # prílohy smernice neutralizovala prepravné obdobie po ceste predchádzajúce prepravu po mori
Slovenian[sl]
Za izračun tega časa je treba upoštevati čas prevoza po cesti pred prevozom z ladjo ro-ro, razen če je bil ta čas prevoza po cesti pred prevozom po morju nevtraliziran s #-urnim počitkom na podlagi točke # priloge k Direktivi
Swedish[sv]
För att beräkna denna periods längd ska vägtransportperioden före transporten med roll on/roll off-färja beaktas, om det inte är så att djuren har fått vila i minst # timmar, med tillämpning av punkt #.# i bilagan till direktiv #/#, vilket gör att vägtransporten före sjötransporten neutraliseras