Besonderhede van voorbeeld: -4779856235519574983

Danish

Udviklede lande, der er parter i denne aftale, skal efter anmodning yde mulige tilbudsgivere i de mindst udviklede lande den bistand, som de skoenner fornoeden, i forbindelse med afgivelse af tilbud og udvaelgelse af varer, der maa formodes at vaere af interesse for enheder i udviklede lande saavel som for leverandoerer i de mindst udviklede lande, og ligeledes yde dem bistand, saaledes at de kan opfylde tekniske forskrifter og normer for varer, der omfattes af det paataenkte indkoeb.

German

Entwickelte Länder unter den Vertragsparteien gewähren auf Ersuchen möglichen Bietern aus den am wenigsten entwickelten Ländern die ihnen zweckmässig erscheinende Hilfe beim Unterbreiten der Angebote und bei der Auswahl der Waren , die für die Beschaffungsstellen in den entwickelten Ländern sowie für die Lieferanten aus den am wenigsten entwickelten Ländern von Interesse sein können , und unterstützen die Bieter bei der Einhaltung von technischen Vorschriften und Normen für Waren , die Gegenstand des geplanten Kaufes sind .

Greek

Οι ανεπτυγμένες χώρες μέρη της παρούσης συμφωνίας παρέχουν κατόπιν αιτήσεως στους δυναμένους να υποβάλλουν προσφορά, οι οποίοι είναι εγκατεστημένοι στις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες, την συνδρομή που κρίνουν κατάλληλη για την υποβολή των προσφορών τους και την επιλογή των προϊόντων που ειναι δυνατόν να παρουσιάζουν ενδιαφέρον τόσο για τους φορείς των ανεπτυγμένων χωρών όσο και για τους προμηθευτές που είναι εγκατεστημένοι στις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες· τις βοηθούν εξάλλου, να συμμορφούνται με τους τεχνικούς κανονισμούς και πρότυπα που αναφέρονται στα προϊόντα, τα οποία αποτελούν αντικείμενο του προγράμματος αγορών.

English

Developed country Parties shall, upon request, provide assistance which they may deem appropriate to potential tenderers in the least-developed countries in submitting their tenders and selecting the products which are likely to be of interest to entities of developed countries as well as to suppliers in the least-developed countries and likewise assist them to comply with technical regulations and standards relating to products which are the subject of the proposed purchase.

Spanish

Previa solicitud al respecto , los países desarrollados Partes prestarán la asistencia que consideren apropiada a los posibles licitadores de los países menos adelantados para la presentación de sus ofertas y la selección de los productos que puedan interesar a las entidades de los países desarrollados así como a los proveedores establecidos en los países menos adelantados , e igualmente les ayudarán a observar los reglamentos técnicos y normas relativos a los productos que sean objeto de la compra proyectada .

Finnish

Sopimuspuolina olevat kehittyneet maat antavat pyynnöstä sopivaksi katsomaansa apua mahdollisille vähiten kehittyneiden maiden tarjoajille tarjousten esittämisessä, sellaisten tuotteiden valitsemisessa, jotka todennäköisesti kiinnostavat vähiten kehittyneiden maiden myyjiä ja teollisuusmaiden hankintayksikköjä sekä auttavat niitä noudattamaan suunnitellun hankinnan kohteena olevia tuotteita koskevia teknisiä määräyksiä ja standardeja.

French

Les pays développés parties au présent accord prêteront , sur demande , l'assistance qu'ils jugeront appropriée aux soumissionnaires potentiels établis dans les pays les moins avancés pour la présentation de leurs soumissions et la sélection des produits susceptibles de présenter de l'intérêt pour les entités des pays développés ainsi que pour les fournisseurs établis dans les pays les moins avancés , et ils les aideront en outre à se conformer aux règlements techniques et aux normes concernant les produits faisant l'objet du projet d'achat .

Italian

I paesi sviluppati aderenti prestano su richiesta, l'assistenza che riterranno opportuna ai potenziali offerenti dei paesi meno sviluppati per la presentazione delle loro offerte d'appalto e per la selezione dei prodotti che possano interessare le entità dei paesi sviluppati, nonché ai fornitori dei paesi meno avanzati e li aiutano inoltre a conformarsi ai regolamenti ed alle norme tecniche concernenti i prodotti che sono oggetto del proposto acquisto.

Dutch

De ontwikkelde landen die Partij zijn bij de Overeenkomst verlenen op verzoek aan potentiële inschrijvers in de minst gevorderde ontwikkelingslanden de door hen passend geachte bijstand bij de indiening van hun inschrijvingen en bij de keuze van de produkten welke voor de instanties van de ontwikkelde landen alsook voor de leveranciers in de minst gevorderde ontwikkelingslanden van belang kunnen zijn en verlenen deze eveneens bijstand bij het nakomen van de technische verordeningen en normen met betrekking tot de produkten waarop de voorgenomen aankoop betrekking heeft .

Portuguese

Os países desenvolvidos partes no presente acordo prestarão, a pedido, a assistência que julguem apropriada aos proponentes potenciais estabelecidos nos países menos avançados na apresentação das suas propostas e na selecção dos produtos susceptíveis de apresentarem interesse para as entidades dos países desenvolvidos, bem como para os fornecedores estabelecidos nos países menos avançados, e ajudá-los-ão, além disso, a observar os regulamentos técnicos e as normas relativas aos produtos objecto do projecto de compra.

Swedish

Utvecklade länder som är parter i denna överenskommelse skall på begäran ge bistånd, som de bedömer rimligt, till potentiella anbudsgivare i de minst utvecklade länderna i samband med anbudsgivning och val av varor som bedöms vara av intresse för myndigheter i utvecklade länder och för leverantörer i de minst utvecklade länderna och likaledes bistå dem med att uppfylla tekniska föreskrifter och standarder som gäller de varor som är aktuella för den föreslagna upphandlingen.