Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En ek het ’n sterk engel gesien wat met ’n harde stem uitroep: ‘Wie is waardig om die boekrol oop te maak en sy seëls los te maak?’
Arabic[ar]
ورأيت ملاكا قويا ينادي بصوت عال: ‹مَن هو مستحق ان يفتح الدرج ويفك ختومه؟›.
Central Bikol[bcl]
Asin naheling ko an sarong makosog na anghel na nagsasabi sa makosog na tingog: ‘Siisay an maninigo na magbiklad kan rolyo asin magtangkas kan mga tatak kaiyan?’
Bemba[bem]
Namwene na malaika uwakosa alebile shiwi likalamba, aleti, Ni ani uwawamino kufungululo mufungilo, ukukakatule fikakatikilo fya uko?’
Bulgarian[bg]
Видях и един могъщ ангел, който викаше със силен глас: ‘Кой е достоен да разчупи печатите на свитъка и да го отвори?’
Cebuano[ceb]
Ug nakita ko ang usa ka kusgan nga manulonda nga nagamantala sa makusog nga tingog: ‘Kinsa ba ang takos nga mobukas sa linukot nga basahon ug motangtang sa mga timbre niini?’
Czech[cs]
A viděl jsem silného anděla, který silným hlasem provolával: ‚Kdo je hoden otevřít svitek a rozlomit jeho pečeti?‘
Danish[da]
Og jeg så en stærk engel som forkyndte med høj røst: ’Hvem er værdig til at åbne skriftrullen og bryde dens segl?’
German[de]
Und ich sah einen starken Engel, der mit lauter Stimme ausrief: ‚Wer ist würdig, die Buchrolle zu öffnen und ihre Siegel zu lösen?‘
Ewe[ee]
Eye mekpɔ mawudɔla sesẽ aɖe le gbe ƒã ɖem kple gbe gã bena: Amekae dze be, wòaʋu agbalẽ la, eye wòaɖe eƒe nutrenuawo ɖa?
Efik[efi]
Ndien n̄kụt ọkpọsọn̄ angel nte ọkwọrọde ke ọkpọsọn̄ uyo, ete, Anie omodot ndikûbọde n̄wed emi, ndinyụn̄ ndianade mme ufịk-n̄kpọ esie?
Greek[el]
Και είδα έναν ισχυρό άγγελο να διαλαλεί με δυνατή φωνή: “Ποιος είναι άξιος να ανοίξει το ρόλο και να λύσει τις σφραγίδες του;”
English[en]
And I saw a strong angel proclaiming with a loud voice: ‘Who is worthy to open the scroll and loose its seals?’
Spanish[es]
Y vi a un ángel fuerte que proclamaba con voz fuerte: ‘¿Quién es digno de abrir el rollo y desatar sus sellos?’.
Finnish[fi]
Ja minä näin voimakkaan enkelin julistavan suurella äänellä: ’Kuka on arvollinen avaamaan kirjakäärön ja irrottamaan sen sinetit?’
French[fr]
Et j’ai vu un ange vigoureux qui proclamait d’une voix forte : ‘ Qui est digne d’ouvrir le rouleau et d’en délier les sceaux ?
Ga[gaa]
Ni mina bɔfo agbo ko miishiɛ kɛ gbee wulu akɛ: Namɔ ji mɔ ni sa akɛ eeegbele wolo lɛ naa ni etsɛrɛ enaasɔomɔi lɛ?
Gun[guw]
Yẹn sọ mọ angẹli huhlọnnọ de, e yi ogbè lele do dawha dọ, Mẹnu wẹ jẹ nado hun owe lọ, bo sọ họ̀n hiadonu etọn sẹ?
Hiligaynon[hil]
Kag nakita ko ang isa ka makusog nga anghel nga nagapahayag paagi sa mabaskog nga tingog: ‘Sin-o ang takus sa pagbukad sang linukot kag sa paghukas sang mga pat-in sini?’
Croatian[hr]
I vidio sam snažnog anđela kako objavljuje jakim glasom: ‘Tko je dostojan otvoriti svitak i razlomiti pečate njegove?’
Hungarian[hu]
És láttam egy erős angyalt, aki harsány hangon hirdette: »Ki méltó rá, hogy felnyissa a tekercset, és feltörje a pecsétjeit?«
Western Armenian[hyw]
Զօրաւոր հրեշտակ մը տեսայ, որ մեծ ձայնով կը կանչէր. ‘Ո՞վ արժանի է այդ գիրքը բանալու եւ ատոր կնիքները քակելու’։
Indonesian[id]
Dan aku melihat seorang malaikat yang gagah, yang berseru dengan suara nyaring, katanya: ’Siapakah yang layak membuka gulungan kitab itu dan membuka meterai-meterainya?’
Igbo[ig]
M wee hụ mmụọ ozi dị ike, ka ọ na-ewere oké olu na-ekwusa, sị, Ònye kwesịrị ịsaghe akwụkwọ ahụ, na ịnyawapụ akara ya?
Iloko[ilo]
Ket nakitak ti maysa a napigsa nga anghel a mangiwarwaragawag buyogen ti natbag a timek: ‘Siasino ti maikari a mangukrad iti lukot ken mangwarwar kadagiti seliona?’
Italian[it]
E vidi un forte angelo, che proclamava ad alta voce: ‘Chi è degno di aprire il rotolo e di scioglierne i sigilli?’
Japanese[ja]
そしてわたしは,ひとりの強いみ使いが,『巻き物を開いて,その封印を解くにふさわしい者はだれか』と大声でふれ告げているのを見た。
Georgian[ka]
ვიხილე ძლიერი ანგელოზი, რომელიც ხმამაღლა აუწყებდა: „ვინ არის ამ გრაგნილის გახსნისა და მისი ბეჭდების ახსნის ღირსი?“
Lingala[ln]
Namoni mpe anzelu makasi kosakola na mongongo makasi ete, nani abongi mpo na kofungola mokanda mpe kolingola bilembo na yango?
Malagasy[mg]
Ary hitako fa nisy anjely mahery niantsoantso mafy hoe: ‘Iza no mendrika hanokatra ny horonam-boky ka hamaha ny tombo-kaseny?’
Macedonian[mk]
И видов еден силен ангел како објавува со силен глас: ,Кој е достоен да го отвори свитокот и да ги скрши неговите печати?‘
Malayalam[ml]
ആ പുസ്തകം തുറപ്പാനും അതിന്റെ മുദ്ര പൊട്ടിപ്പാനും യോഗ്യൻ ആരുളളു എന്നു അത്യുച്ചത്തിൽ ഘോഷിക്കുന്ന ശക്തനായോരു ദൂതനെയും കണ്ടു.
Marathi[mr]
आणि, ‘गुंडाळीवरचे शिक्के फोडून ती उघडावयास कोण योग्य आहे,’ असे मोठ्याने पुकारणारा एक बलवान देवदूत मी पाहिला.
Norwegian[nb]
Og jeg så en sterk engel som ropte ut med høy røst: ’Hvem er verdig til å åpne bokrullen og bryte dens segl?’
Dutch[nl]
En ik zag een sterke engel, die met een luide stem uitriep: ’Wie is waardig de boekrol te openen en haar zegels los te maken?’
Northern Sotho[nso]
Ka bona morongwa yo matla a goeletša ka lentšu le le hlabošago a re: ‘Ke mang yo a swanelwago ke go phutholla lengwalo la go phuthwa gomme a tlemolle mahuto a lona?’
Papiamento[pap]
I mi a mira un angel fuerte puntra cu boz fuerte: ‘Ken ta digno di habri e rol i kibra e seyo?’
Polish[pl]
I ujrzałem silnego anioła obwieszczającego donośnym głosem: ‚Kto jest godzien otworzyć zwój i zerwać jego pieczęcie?’
Portuguese[pt]
E eu vi um forte anjo proclamar com voz alta: ‘Quem é digno de abrir o rolo e de soltar os seus selos?’
Rundi[rn]
Maze mbona umumarayika w’inkomezi atangaza n’ijwi rirenga ati: ‘Ni nde abereye kuzingurura uwo muzingo no kumatura udushashara twawo?’
Romanian[ro]
Şi am văzut un înger puternic care anunţa cu glas tare: «Cine este demn să deschidă sulul şi să-i dezlege sigiliile?»
Russian[ru]
И увидел я сильного ангела, провозглашающего громким голосом: „Кто достоин раскрыть свиток и снять с него печати?“
Kinyarwanda[rw]
Mbona maraik’ ukomeye, abaririza n’ijwi rireng’ ati: Ni nd’ ukwiriye kubumbura kiriya gitabo no kumen’ ibimenyetso bigifatanije?
Slovak[sk]
A videl som silného anjela rozhlasovať silným hlasom: ‚Kto je hoden otvoriť zvitok a uvoľniť jeho pečate?‘
Slovenian[sl]
Videl sem silnega angela, ki je z mogočnim glasom klical: ’Kdo je vreden, da odpre zvitek in razlomi pečate?’
Samoan[sm]
Na ou iloa foʻi le agelu malosi na talaʻi atu ma le leo tele, ʻO ai ea e tatau ona fofola e ia o le tusi tāʻai, ma tatala ona faamaufaailoga?’
Shona[sn]
Ipapo ndakaona ngirozi yakasimba ichidanidzira nenzwi guru ichiti: ‘Ndianiko wakafanirwa nokuzarura mupumburu wamanyoro ndokunamanura zvisimbiso zvawo?’
Albanian[sq]
Pashë një engjëll të fuqishëm, që shpallte me zë të lartë: ‘Kush është i denjë t’ia zgjidhë vulat rrotullës dhe ta hapë?’
Serbian[sr]
I video sam snažnog anđela kako objavljuje jakim glasom: ’Ko je dostojan da otvori svitak i razlomi njegove pečate?‘
Southern Sotho[st]
Ka bona lengeloi le matla le phatlalatsa ka lentsoe le phahameng: ‘Ke mang ea tšoanelehang ho bula moqolo le ho lokolla litiiso tsa oona?’
Swedish[sv]
Och jag såg en stark ängel som utropade med hög röst: ’Vem är värdig att öppna skriftrullen och bryta dess sigill?’
Swahili[sw]
Na mimi nikaona malaika kabambe akipiga mbiu kwa sauti kubwa: ‘Ni nani ambaye anastahili kufungua hati-kunjo na kulegeza vifungo vyayo?’
Tamil[ta]
புஸ்தகத்தைத் [புஸ்தகச் சுருளை, NW] திறக்கவும் அதின் முத்திரைகளை உடைக்கவும் பாத்திரவான் யார் என்று மிகுந்த சத்தமிட்டுக் கூறுகிற பலமுள்ள ஒரு தூதனையுங் கண்டேன்.
Thai[th]
ข้าพเจ้า เห็น ทูตสวรรค์ ที่ มี ฤทธิ์ มาก องค์ หนึ่ง ประกาศ เสียง ดัง ว่า ‘ใคร คู่ ควร จะ แกะ ดวง ตรา แล้ว คลี่ ม้วน หนังสือ นั้น ออก?’
Tagalog[tl]
At nakita ko ang isang malakas na anghel na naghahayag sa malakas na tinig: ‘Sino ang karapat-dapat na magbukas ng balumbon at magkalag ng mga tatak nito?’
Tswana[tn]
Mme ka bona moengele yo o nonofileng a bolela ka lentswe le le kwa godimo a re: ‘Ke mang yo o tshwanelang go bula lokwalo lono lwa momeno le go kanolola dikano tsa lone?’
Turkish[tr]
Ve: Kitabı açmağa ve onun mühürlerini çözmeğe kim lâyıktır? diye büyük sesle ilân eden kuvvetli bir melek gördüm.
Twi[tw]
Na mihuu ɔbɔfo hoɔdenfo bi a ɔde nne kɛse teɛɛm sɛ: Hena na ɔfata sɛ obue nhoma no mu na ɔtew ne nsɔano no?
Tahitian[ty]
E ite atura vau i te hoê melahi puai i te pii-hua-raa te reo e, O vai te au ia heheu i teie nei buka [otaro], e ia vahi i na tapao taati ra?
Ukrainian[uk]
І бачив я потужного Ангола, який гучним голосом кликав: «Хто гідний розгорнути книгу [«сувій», НС], і зламати печатки її?»
Xhosa[xh]
Ndaza ndabona ingelosi eyomeleleyo ibhengeza ngelizwi elikhulu isithi: ‘Ngubani na okufaneleyo ukuwuvula umsongo aze akhulule amatywina awo?’
Yoruba[yo]
Mo sì rí áńgẹ́lì alágbára kan tí ń pòkìkí pẹ̀lú ohùn rara pé: ‘Ta ni ó yẹ láti ṣí àkájọ ìwé náà, kí ó sì tú àwọn èdìdì rẹ̀?’
Chinese[zh]
我又看见一个强壮的天使大声宣告说:‘谁配展开书卷,配揭开书卷的印呢?’
Zulu[zu]
Ngabona ingelosi enamandla imemeza ngezwi elikhulu, ithi: ‘Ngubani okufanelekelayo ukuvula umqulu athukulule izimpawu zawo na?’