Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar as Jesus aan God gelyk was voordat hy gesterf het en God hom later tot ’n hoër posisie verhef het, sou dit Jesus nie hoër as God maak nie?
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ኢየሱስ ከመሞቱ በፊት ከአምላክ ጋር እኩል ከነበረና ከሞት ከተነሳ በኋላ አምላክ የላቀ ቦታ በመስጠት ከፍ ከፍ ካደረገው ኢየሱስ ከአምላክ ሊበልጥ ነው ማለት ነው?
Aymara[ay]
Ukhamajj Jesusatï janïr jiwkasajj Diosjamaspäna ukat Diosajj qhepat jukʼamp jachʼar aptjjäspäna ukhajja, ¿janit Diosat sipansa jukʼamp jilïrikaspänjja?
Central Bikol[bcl]
Pero, kun si Jesus kapantay nin Dios bago sia magadan asin kan huri ibinugtak nin Dios sa mas halangkaw na posisyon, bako daw na mas halangkaw na logod si Jesus kisa sa Dios?
Bemba[bem]
Nomba nga ca kuti Yesu alilingene na Lesa ilyo talafwa kabili nga ca kutila ilyo abuushiwe balimusansabike, bushe ici tacingalola mu kuti Yesu alicila Lesa ubukalamba?
Cebuano[ceb]
Apan kon si Jesus ug ang Diyos managsama ra sa wala pa mamatay si Jesus ug sa ulahi gibayaw siya sa Diyos sa usa ka labaw nga katungdanan, dili ba si Jesus nahimo na hinuong mas labaw kay sa Diyos?
Danish[da]
Men hvis Jesus var ligestillet med Gud inden han døde, og Gud senere ophøjede ham til en højere stilling, ville Jesus så ikke komme til at stå over Gud?
German[de]
Wenn Jesus nun aber vor seinem Tod Gott gleich gewesen wäre und danach eine höhere Stellung bekommen hätte, würde er dann nicht über Gott stehen?
Ewe[ee]
Gake ne Yesu nɔ tasɔsɔ me kple Mawu hafi ku, eye emegbe Mawu doe ɖe dzi wòva le ɖoƒe si kɔkɔ wu la, ke ɖe mafia be Yesu va kɔ wu Mawu oa?
Efik[efi]
Edi kere ise, edieke Jesus ekpekedide n̄ka ye Abasi mbemiso enye akpade, ndien Abasi emenede enye enịm ke itie emi okon̄de akan akpa itie esie, oro ọkpọwọrọ ke enye akam okpon itie idahaemi akan Abasi.
Greek[el]
Αν, όμως, ο Ιησούς ήταν ίσος με τον Θεό προτού πεθάνει, και μετά Εκείνος τον εξύψωσε σε ανώτερη θέση, δεν θα βρισκόταν ο Ιησούς πάνω από τον Θεό;
English[en]
But if Jesus were equal to God before he died and God later exalted him to a higher position, wouldn’t that put Jesus above God?
Spanish[es]
Pero si Jesús hubiera sido igual a Dios antes de morir y Dios le hubiera concedido un puesto superior posteriormente, ¿no pondría eso a Jesús por encima de Dios?
Estonian[et]
Kui aga Jeesus oleks enne surma olnud Jumalaga võrdne ja Jumal oleks ta pärast ülesäratamist kõrgemale positsioonile ülendanud, kas poleks see seadnud Jeesust Jumalast kõrgemale?
Finnish[fi]
Jos Jeesus olisi kuitenkin ollut tasaveroinen Jumalan kanssa jo ennen kuolemaansa, niin eikö hän olisi ylempään asemaan korottamisen jälkeen ollut jopa Jumalan yläpuolella?
Fijian[fj]
Ke rau tautauvata na Kalou kei Jisu ni bera ni mate qai vakacerecerei koya na Kalou ina dua na itutu cecere ena dua na gauna e muri, sa na cecere o Jisu vua na Kalou se vakacava?
French[fr]
Mais si Jésus était égal à Dieu avant de mourir et que Dieu l’ait ensuite élevé à une position supérieure, est- ce que cela ne placerait pas Jésus au-dessus de Dieu ?
Ga[gaa]
Shi kɛ́ dani Yesu baagbo lɛ, ekɛ Nyɔŋmɔ yeɔ egbɔ, ni sɛɛ mli lɛ Nyɔŋmɔ wó enɔ gojoo lɛ, belɛ no tsɔɔ akɛ Yesu nɔ ebakwɔ fe Nyɔŋmɔ agbɛnɛ, aloo jeee nakai?
Gun[guw]
Ṣigba eyin Jesu sọzẹn hẹ Jiwheyẹwhe jẹnukọnna okú etọn bọ Jiwheyẹwhe wá ze e daga do otẹn he yiaga de mẹ, be enẹ ma na zọ́n bọ Jesu na yiaga hugan Jiwheyẹwhe ya?
Ngäbere[gym]
Jesús murie keta jämi ye känenkri nämene Ngöbö erere akräke, ¿ñobätä nieta niara ganinkröta ye ngwane mikani bäri kri?
Hiligaynon[hil]
Pero kon si Jesus tupong sa Dios antes sia napatay kag sang ulihi ginbayaw sia sang Dios sa mas mataas nga posisyon, nangin mataas na sia sa Dios e?
Hiri Motu[ho]
Bema Iesu ia do mase lasi neganai ia be Dirava, bona gabeai Dirava ese ia dekenai dagi hereadaena ia henia, anina be Iesu ese Dirava ia hereaia, a?
Haitian[ht]
Men, si Jezi te deja egal Bondye anvan l mouri epi apre l fin resisite Bondye mete l nan yon pozisyon ki pi wo, èske sa pa t ap fè Jezi vin pi wo pase Bondye?
Hungarian[hu]
De ha Jézus egyenlő volt Istennel a halála előtt, és Isten később magasabb állásba emelte, akkor az azt jelentené, hogy Istennél magasabb pozícióba került.
Armenian[hy]
Բայց եթե Հիսուսը նախքան մահանալը Աստծուն հավասար էր, իսկ հետո Աստված նրան ավելի բարձր դիրքի արժանացրեց, մի՞թե դա չի նշանակում, որ Հիսուսն Աստծուց բարձր եղավ։
Indonesian[id]
Tapi, kalau Yesus setara dengan Allah sebelum ia mati, dan belakangan Allah meninggikan dia kepada kedudukan yang lebih tinggi, berarti kedudukan Yesus menjadi lebih tinggi daripada Allah.
Iloko[ilo]
No kapada ni Jesus ti Dios sakbay a natay sa intan-ok ti Dios iti nangatngato a saad, agparang a nangatngato no kuan ni Jesus ngem iti Dios.
Italian[it]
Ma se Gesù prima di morire fosse stato uguale a Dio, quando in seguito Dio lo esaltò a una posizione superiore, Gesù si sarebbe trovato al di sopra di Dio.
Japanese[ja]
では,イエスが死ぬ前に神と同等で,後に神によってさらに高い地位に就けられたのなら,イエスは神より上位にあることになってしまいます。
Georgian[ka]
მაგრამ, თუ იესო სიკვდილამდე ღვთის თანასწორი იყო, მაშინ, როცა მკვდრეთით აღდგომის შემდეგ ღმერთმა მას უფრო მაღალი მდგომარეობა უბოძა, განა ღმერთზე აღმატებული არ გახდებოდა?
Kuanyama[kj]
Ngeno Jesus okwa li e fike puKalunga fimbo ina fya ndele eshi Kalunga e mu nyumuna okwe mu lenga noku mu pa ondodo yopombada, mbela ngeno osho inashi ningifa Jesus a kale e dule Kalunga?
Korean[ko]
하지만 예수께서 돌아가시기 전에 하느님과 동등한 위치에 계셨다면, 하느님이 그분을 높이셨을 때는 하느님보다 더 높은 위치에 있게 되셨겠지요?
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, kele vo Yesu wafwanana kakala yo Nzambi vitila kafwa, kuna kwalanda o Nzambi wantudidika, nga Yesu wadi sunda Nzambi?
Kyrgyz[ky]
Ойлонуп көрсөңүз, эгер Иса Кудай болсо жана Кудай аны ого бетер жогорулатса, анда Кудайдан да жогору турган бирөө бар болуп калмак.
Ganda[lg]
Naye singa Yesu yali yenkanankana ne Katonda nga tannafa, era oluvannyuma lw’okuzuukira Katonda n’amuteeka mu kifo ekya waggulu, ekyo tekyandifudde Yesu okuba ng’asinga Katonda?
Lingala[ln]
Kasi, soki Yesu azalaka ndenge moko ná Nzambe liboso akufa, mpe na nsima Nzambe atombola ye likoló, yango elingaki te kosala ete Yesu aleka Nzambe?
Lozi[loz]
Kono haiba kuli Jesu naa likana ni Mulimu pili a si ka shwa kale mi hasamulaho naa pahamisizwe hahulu ki Mulimu, kana nto yeo ne i si ke ya tahisa kuli Jesu a be fahalimu a Mulimu?
Luba-Lulua[lua]
Kadi Yezu yeye muikale diatshimue ne Nzambi kumpala kua kufuaye ne pashishe Nzambi kumubandisha kuulu kule, uvuaku mua kuikala mumuteke ku mutu kuende anyi?
Luvale[lue]
Oloze nge Yesu esekesele hamwe naKalunga shimbu kanda afwenga, kaha Kalunga himwamuzezula nakumuhaka hachihela chahelu, kachi ngwetu Yesu apwile jino wamulemu chikuma kuhambakana Kalunga?
Lunda[lun]
Neyi chakwila Yesu wadiña wesekana naNzambi henohu kanda yofwi nawa Nzambi wamutuumbakesheli chamusañwiliyi, komana Yesu hadi kumubadika Nzambuku?
Luo[luo]
To kapo ni Yesu ne romre gi Nyasaye kane pok otho, kendo ni bang’e Nyasaye noting’e malo ahinya, donge mano ne dhi miyo Yesu obed maduong’ moloyo Nyasaye?
Macedonian[mk]
Но, ако Исус бил еднаков со Бог пред да умре, а подоцна Бог го возвишил на повисока положба, зар тоа не би значело дека Исус е над Бог?
Mongolian[mn]
Хэрэв Есүс үхэхээсээ өмнө Бурхантай эн тэнцүү байгаад хожим нь Бурхан түүнийг илүү өндөрт өргөмжилсөн гэвэл Есүс Бурхнаас дээгүүр байр суурьтай болж таарна биз дээ?
Maltese[mt]
Imma jekk Ġesù kien daqs Alla qabel ma miet u Alla mbagħad eżaltah għal pożizzjoni ogħla, ma jagħmilx dan lil Ġesù akbar minn Alla?
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ယေရှုသာ သူ မသေခင်အချိန်မှာ ဘုရားသခင်နဲ့တန်းတူဖြစ်ခဲ့မယ်ဆိုရင် ထမြောက်ပြီးနောက် ဘုရားသခင်က သူ့ကိုမြင့်မြတ်တဲ့အခွင့်အရာသို့ ချီးမြှောက်တယ်လို့ ဖော်ပြထားတဲ့အတွက် ယေရှုက ဘုရားသခင်ရဲ့ အထက်ကို ရောက်သွားတယ်ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်မဟုတ်ဘူးလား။
Norwegian[nb]
Men hvis Jesus var likestilt med Gud før han døde, og Gud senere opphøyde ham til en høyere stilling, ville ikke det da bety at Jesus kom til å stå over Gud?
Ndonga[ng]
Ihe ngele Jesus okwa li e thike pamwe naKalunga manga inaa sa ye Kalunga te ke mu yela ishewe pombandambanda, mbela shoka kasha li tashi ka ningitha Jesus oye a kale pombanda e vule Kalunga?
Niuean[niu]
Kaeke ko Iesu kua tatai mo e Atua ato mate a ia ti fakamatalahi he Atua a ia he mogo fakamui ke he tuaga tokoluga, nakai kia tuku a Iesu ki luga he Atua?
Dutch[nl]
Maar als Jezus voor zijn dood gelijk was aan God, en God hem later een hogere positie gaf, zou Jezus dan niet boven God komen te staan?
South Ndebele[nr]
Kodwana nengabe uJesu bekalingana noZimu ngaphambi kokufa kwakhe bese kwathi kamva uZimu wamphakamisela esikhundleni esiphezulu, lokho bengekhe kwenze uJesu abe ngaphezu kwakaZimu?
Northern Sotho[nso]
Eupša ge nkabe Jesu a be a lekana le Modimo pele a ka hwa gomme ka morago Modimo a mo phagamišetša boemong bja godimo, na seo se be se ka se dire gore Jesu a phagamele Modimo?
Nyanja[ny]
Koma zikanakhala kuti Yesu asanafe anali kale wofanana ndi Mulungu, ndiyeno pambuyo pake Mulungu n’kumukweza, kodi zimenezi sizikanachititsa kuti Yesu akhale wamkulu kuposa Mulungu?
Oromo[om]
Haataʼu malee, Yesus duʼuusaa dura Waaqayyoo wajjin qixxee utuu taʼeefi boodammoo Waaqayyo guddaa kan ol isa qabe yoo taʼe, Waaqayyorra caaluu isatti hin taʼuuree?
Pangasinan[pag]
Balet no si Jesus et kapareho na Dios antis na impatey to tan sanen inmoli et nitandoro ed mas atagey ya posisyon, ompaway ya mas atagtagey so posisyon to nen say Dios.
Pijin[pis]
Bat sapos Jesus hem semsem olsem God bifor hem dae, and God givim hem position wea hae winim position bilong hem bifor, then Jesus bae hae winim God nao.
Polish[pl]
Ale jeśliby Jezus wcześniej był równy Bogu, to gdy po zmartwychwstaniu został wyniesiony na wyższą pozycję, czy w rezultacie nie stałby wyżej od Boga?
Portuguese[pt]
Mas se Jesus fosse igual a Deus antes de morrer e Deus mais tarde o enaltecesse a uma posição superior, isso não colocaria Jesus acima de Deus?
Quechua[qu]
Pero manaraq wanurnin Dioswan igual këkaptinqa y tsëpita mandakoq kanampaq churariptinqa, ¿manatsuraq Diospita más puëdeq kanampaq churëkanman karqan?
Ayacucho Quechua[quy]
Sichu Jesus manaraq wañukuchkaspan Dios hina kanman karqa, chaymantaña llumpa-llumpayta Dios hatunchaptinqa, ¿manachu nichkanman Diosmantapas aswan atiyniyoq Jesus kasqanta?
Cusco Quechua[quz]
Sichus manaraq wañupushaspa Jesús Dioswan kaqlla kanman karqan, chay qhepamantaq Dios hatunchanman chayqa, Diosmanta aswanraqmi kapunman.
Rundi[rn]
Mugabo nimba Yezu yarangana n’Imana imbere y’uko apfa maze mu nyuma ikamuduza ikamushira mu kibanza co hejuru kuruta, ntiwumva none ko Yezu yoba yaciye aja hejuru y’Imana?
Romanian[ro]
Dacă Isus era egal cu Dumnezeu înainte să moară, iar Dumnezeu l-a ridicat mai târziu într-o poziţie înălţată, sau superioară, asta ar însemna că el este mai mare decât Dumnezeu.
Russian[ru]
Но если Иисус до своей смерти был равен Богу, а позднее Бог возвысил его, то не значит ли это, что Иисус стал выше Бога?
Kinyarwanda[rw]
Ariko se iyo Yesu aza kuba angana n’Imana mbere y’uko apfa, maze nyuma yaho Imana ikamushyira mu mwanya wo hejuru cyane, ubwo ntiyari guhita aruta Imana?
Sango[sg]
Me tongana fade Jésus, kozoni si lo kui, lo lingbi tere na Nzapa, na Nzapa, na peko ti so lo zingo lo, ayä lo na nduzu, mo pensé so Jésus ayeke duti kota ahon Nzapa ape?
Sinhala[si]
දෙවියන් යේසුස්ව උසස් කළා කියද්දී ඒකෙන් අදහස් කරන්නේ යේසුස් දෙවියන්ට වඩා උසස් තත්වයකට පත් වුණා කියලද?
Slovak[sk]
Ale ak bol Ježiš rovný Bohu predtým, ako zomrel, a Boh ho neskôr povýšil do vyššieho postavenia, nebol by potom Ježiš vyšší ako Boh?
Slovenian[sl]
Toda če bi bil Jezus pred smrtjo enak Bogu, ta pa bi ga kasneje povišal, ali ne bi bil potem Jezus nad Bogom?
Samoan[sm]
Pe afai na tutusa Iesu ma le Atua a o leʻi maliu, ma mulimuli ane tuuina atu e le Atua iā te ia se tulaga e sili ona maualuga, po o lona uiga la ua sili atu Iesu nai lo o le Atua?
Shona[sn]
Asi kudai kuri kuti Jesu aiva akaenzana naMwari asati afa, Mwari achibva azomukwidziridza kuchinzvimbo chepamusoro, zvaisazoreva kuti Jesu aizova nemasimba anopfuura aMwari here?
Albanian[sq]
Por nëse Jezui do të ishte i barabartë me Perëndinë para se të vdiste dhe më pas Perëndia e ngriti në një pozitë më të lartë, a nuk do të dilte Jezui më i lartë se Perëndia?
Sranan Tongo[srn]
Ma efu Yesus ben de a srefi leki Gado fosi a dede èn a poti en moro hei bakaten, dan dati wani taki dati Yesus ben o hei moro Gado, a no so?
Swati[ss]
Kodvwa-ke nangabe Jesu abelingana naNkulunkulu ngembikwekutsi afe, bese ngekuhamba kwesikhatsi Nkulunkulu umbeka esikhundleni lesisetulu, loko bekungeke yini kwente Jesu abe mkhulu kunaNkulunkulu?
Southern Sotho[st]
Empa haeba Jesu o ne a lekana le Molimo pele a e-shoa ’me hamorao Molimo a mo phahamisetsa boemong bo fetang boo a neng a le ho bona, na seo se ne se tla etsa hore Jesu a phahame ho feta Molimo?
Swedish[sv]
Men om Jesus var jämlik Gud innan han dog och Gud senare upphöjde honom till en högre ställning, skulle inte det betyda att Jesus blev högre än Gud?
Swahili[sw]
Lakini kama Yesu angekuwa sawa na Mungu kabla hajafa na baadaye Mungu ampandishe kwenye cheo cha juu zaidi, je, hilo halingefanya Yesu awe na cheo cha juu kuliko Mungu?
Congo Swahili[swc]
Lakini kama Yesu angekuwa sawa na Mungu kabla hajafa na baadaye Mungu ampandishe kwenye cheo cha juu zaidi, je, hilo halingefanya Yesu awe na cheo cha juu kuliko Mungu?
Thai[th]
แต่ ถ้า พระ เยซู มี ฐานะ เท่า เทียม กับ พระเจ้า อยู่ แล้ว ก่อน ที่ พระองค์ สิ้น พระ ชนม์ และ ภาย หลัง พระเจ้า มอบ ตําแหน่ง ที่ สูง ขึ้น ให้ พระองค์ ตอน นี้ ก็ เท่า กับ ว่า พระ เยซู มี ฐานะ สูง กว่า พระเจ้า ใช่ ไหม คะ?
Tigrinya[ti]
የሱስ ቅድሚ ሞቱ ማዕረ ኣምላኽ እንተ ዚኸውን ነይሩ፡ ኣምላኽ ከኣ ጸኒሑ ናብ ልዕሊ ዅሉ ልዕል እንተ ኣቢልዎ፡ የሱስ ልዕሊ ኣምላኽ ደይኰነን ዚኸውን፧
Tagalog[tl]
Kaya kung si Jesus ay kapantay ng Diyos bago siya mamatay at pagkatapos ay dinakila siya ng Diyos sa isang nakatataas na posisyon, lalabas na magiging mas mataas pa siya sa Diyos?
Tetela[tll]
Ko naka Yeso aki popo la Nzambi la ntondo ka nde mvɔ ko l’ɔkɔngɔ diko Nzambi ndjowombiya lo dihole dia lâdiko, onde Yeso otoyonga lâdiko dia Nzambi?
Tswana[tn]
Mme fa e le gore Jesu o ne a lekana le Modimo pele ga a swa mme moragonyana Modimo a mo godisetsa mo boemong jo bo kwa godimo, a seo se ne se se kitla se dira gore Jesu a nne mo boemong jo bo kwa godimo ga jwa Modimo?
Tongan[to]
Ka ‘o kapau na‘e tatau ‘a Sīsū mo e ‘Otuá ki mu‘a ‘i he‘ene pekiá pea hakeaki‘i ia ‘e he ‘Otuá ki mui ai ki ha tu‘unga mā‘olunga ange, ‘ikai ‘e ‘ai ai ‘a Sīsū ia ‘o mā‘olunga ia he ‘Otuá?
Tonga (Zambia)[toi]
Pele kuti katanafwa Jesu wakaleelene a Leza alimwi akuti Leza wakamusumpula akumupa cuuno caatala, sena eeci nicatakamupa kusumpuka Jesu kwiinda Leza?
Tok Pisin[tpi]
Tasol sapos Jisas i wankain olsem God paslain long em i dai na bihain God i givim bikpela namba moa long em, yu ting dispela bai mekim na nau Jisas i winim God?
Turkish[tr]
Fakat İsa ölmeden önce Tanrı’ya eşit olsaydı, bu ayete göre Tanrı’dan daha üstün bir konuma gelmiş olurdu.
Tsonga[ts]
Kambe loko ku ri hileswaku Yesu ni Xikwembu a va ringana loko Yesu a nga si fa ivi endzhakunyana Xikwembu xi n’wi tlakusela exiyin’weni lexi tlakukeke, xana a swi nga ta endla leswaku Yesu a va la tlakukeke ku tlula Xikwembu?
Tatar[tt]
Ләкин Гайсә үлгәнче Аллаһыга тиң булган булса һәм аннан соң Аллаһы аны югары күтәргән булса, Гайсә Аллаһыдан өстенрәк булып киткән булмас идеме?
Tumbuka[tum]
Usange Yesu wakaŵa wakuyana na Ciuta pambere wandafwe, ndipo wakati wawuka, Ciuta wakamukwezga pa malo ghapacanya, asi ndikuti Yesu ni mukuru kuluska Ciuta?
Twi[tw]
Nanso sɛ na Yesu ne Onyankopɔn yɛ pɛ ansa na ɔrewu a, anka bere a Onyankopɔn pagyaw no maa no gyinabea a ɛkorɔn no, anka ɛno remma Yesu nyɛ kɛse nsen Onyankopɔn anaa?
Tzotzil[tzo]
Pe ti koʼolikuk li Dios xchiʼuk Jesús kʼalal skʼan toʼox xchame xchiʼuk ti la stoy muyel kʼalal to ta toyol ta mas tsʼakale, ¿mi mu jaʼuk van mas xa tsots skʼoplal kom li Jesús ti jechuk la spase?
Umbundu[umb]
Pole, nda Yesu wa lisokele la Suku osimbu ka file, kuenje noke Suku wo kemainya, ka ci lomboloka okuti Yesu wa velapo Suku?
Venda[ve]
Fhedzi arali Yesu o vha a tshi eḓana na Mudzimu musi a sa athu fa, nahone Mudzimu a mu hulisa a mu tonda, naa zwi amba uri Yesu o vha o no vha muhulwane u fhira Mudzimu?
Vietnamese[vi]
Nhưng nếu trước khi chết mà Chúa Giê-su đã ngang hàng với Đức Chúa Trời rồi thì khi Đức Chúa Trời nâng ngài lên một địa vị cao hơn, chẳng phải ngài sẽ cao hơn Đức Chúa Trời hay sao?
Waray (Philippines)[war]
Pero kon katupong hi Jesus han Dios antes hiya namatay, katapos ha urhi ginbayaw pa hiya han Dios ha hitaas nga posisyon, diri ba magigin mas labaw na hiya ha Dios?
Xhosa[xh]
Kodwa ukuba uYesu ngaphambi kokuba afe wayelingana noThixo yaye kamva uThixo wamphakamisela kwisigxina esiphakamileyo, loo nto ibingayi kumenza abe ngentla na kuThixo?
Yoruba[yo]
Àmọ́ tó bá ṣe pé Jésù àti Ọlọ́run dọ́gba kí ó tó kú, tí Ọlọ́run sì tún wá gbé e sí ipò gíga, ṣé ìyẹn ò ní gbé Jésù ga ju Ọlọ́run lọ?
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ wa táanil tiʼ u kíimil Jesús igual yéetel Dios yéetel ku tsʼoʼokol ku tsʼaʼabal junpʼéel puesto maas nojoch tiʼ tumen Dioseʼ, ¿maʼ wa táan u pʼáatal maas kaʼanal yanil tiʼ Diosiʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Peru pa ñaca biaʼcaʼ Dios nga Jesús ante gati, ne despué jma nudxiibaʼ Dios laabe ne nusisaca laabe, ñee cadi nusihuinni nga jma dxíʼbabe que Dios la?
Chinese[zh]
如果耶稣本来是跟上帝平等的,那么,当耶稣被升到更高的地位后,他的地位就比上帝更高了,是不是?
Zulu[zu]
Kodwa ukube uJesu wayelingana noNkulunkulu ngaphambi kokuba afe futhi uNkulunkulu wamphakamisela esikhundleni esiphakeme, lokho bekungeke yini kwenze uJesu abe ngaphezu kukaNkulunkulu?