Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Řím si v té době obzvláště stěžoval na zvláštní církevní zvyky Irů — duchovní se ženili, při křtu nebyl používán svatý olej a používali svou vlastní liturgii.
Danish[da]
Roms beklagelser på dette tidspunkt angik hovedsagelig irernes ejendommelige kirkelige praksis — at præsterne giftede sig, at dåben blev givet uden chrisma, og at de brugte deres egen liturgi.
German[de]
Die Klagen Roms zu dieser Zeit bezogen sich hauptsächlich auf das besondere kirchliche Brauchtum der Iren — Ehen unter Geistlichen, der Vollzug der Taufe ohne Chrisam und der Gebrauch ihrer eigenen Liturgie.
Greek[el]
Τα παράπονα της Ρώμης εκείνον τον καιρό ανεφέροντο κυρίως στις ιδιάζουσες εκκλησιαστικές συνήθειες των Ιρλανδών—στους γάμους κληρικών, στην τέλεσι του βαπτίσματος χωρίς χρίσμα και στη χρήσι δικής των λειτουργικής.
English[en]
The complaints of Rome at this time referred chiefly to the peculiar ecclesiastical practices of the Irish —the marriage of the clergy, the administration of baptism without chrisma, and the use of their own liturgy.
Spanish[es]
Las quejas de Roma en este tiempo principalmente tenían que ver con las prácticas eclesiásticas peculiares de los irlandeses... que el clero se casaba, que se administraba el bautismo sin crisma, y que usaban su propia liturgia.
Finnish[fi]
Rooman valitukset koskivat tähän aikaan pääasiassa irlantilaisten omalaatuisia kirkollisia tapoja – pappien avioliittoja, kastetoimituksia ilman pyhää öljyä sekä heidän oman jumalanpalvelusjärjestyksensä käyttöä.
French[fr]
À cette époque- là, Rome se plaignait surtout des coutumes particulières du clergé irlandais : le mariage de ses membres, l’administration du baptême sans chrême et l’utilisation de sa propre liturgie.
Italian[it]
Le lagnanze di Roma in quest’epoca riguardavano principalmente le peculiari pratiche ecclesiastiche degli Irlandesi: il matrimonio del clero, l’ammistrazione del battesimo senza crisma, e l’uso di una liturgia loro propria.
Japanese[ja]
このころのローマの苦情はおもに,聖職者の結婚とか,聖香油を用いずに洗礼を施すとか,自分自身の儀式文を用いるといった,アイルランド人聖職者の奇行に関連したものであった。
Norwegian[nb]
Romas klager i denne tiden var hovedsakelig rettet mot irenes merkelige kirkeskikker — at prestene inngikk ekteskap, at det ble forrettet dåp uten salvelse, og at de brukte sin egen liturgi.
Dutch[nl]
De klachten van Rome hadden In deze tijd voornamelijk betrekking op de speciale kerkelijke praktijken van de Ieren — het huwelijk van de geestelijken, de toediening van de doop zonder chrisma en het gebruik van hun eigen liturgie.
Polish[pl]
Rzym ówczesny uskarżał się głównie na osobliwe praktyki kościelne Irlandczyków — dopuszczanie małżeństwa u kleru, udzielanie chrztu bez krzyża oraz stosowanie własnej liturgii.
Portuguese[pt]
As queixas de Roma, naquela época, referiam-se principalmente às praticas eclesiásticas peculiares dos Irlandeses — o casamento de clérigos, a administração de batismos sem crisma, e o uso de sua própria liturgia.
Swedish[sv]
Roms klagomål under denna tid gällde huvudsakligen irländarnas säregna kyrkliga sedvänjor — äktenskap bland präster, verkställande av dop utan chrisma [invigd olja] och bruket av en egen gudstjänstordning.
Ukrainian[uk]
У Римі тоді нарікали головно про дивні церковні практики серед ірландців — шлюб між священиками, про хрещення без миропомазання, і через вживання власної літургії.