Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
И така, кърпичката в деколтето и беше взета назаем, жартиерът на крака и беше син, а диамантите в ушите бяха стари.
Czech[cs]
Díky tomu byl kapesníček v jejím výstřihu vypůjčený... podvazek na její noze modrý... a diamanty na jejích uších staré.
Greek[el]
Για τον λόγο αυτό, το μαντήλι στο μπούστο της ήταν δανεισμένο η καλτσοδέτα στο πόδι της ήταν μπλε και τα αδαμάντινα σκουλαρίκια στ'αφτιά της παλιά.
English[en]
To that end, the handkerchief in her cleavage was borrowed, the garter on her leg was blue, and the diamonds on her ears were old.
Spanish[es]
Por eso, el pañuelo en su escote era prestado... la liga en su pierna era azul... y los diamantes en sus orejas era viejos.
Estonian[et]
Seetõttu ta taskurätt dekoltee vahel oli laenatud, sukapael ta jalal oli sinine ja teemandid ta kõrvas olid vanad.
Finnish[fi]
Joten, nenäliina hänen rintojensa välissä oli lainattu, - sukkanauha hänen reidessään oli sininen, - ja timantit hänen korvissaan olivat vanhoja.
French[fr]
A cette fin, le mouchoir dans son décolleté était emprunté, la jarretelle à sa jambe était bleue et les diamants à ses oreilles étaient anciens.
Croatian[hr]
I stoga, rupčić u njezinom dekolteu je bio posuđen, podvezica na njenom bedru plava, a dijamantne naušnice stare.
Hungarian[hu]
Ezért, a kivágásában lévő zsebkendőt kölcsön kérte, kék harisnyatartót viselt, a fülében lévő gyémánt pedig régi volt.
Italian[it]
E a tale scopo il fazzoletto nella sua scollatura era stato preso in prestito, la giarrettiera sulla gamba era blu... ed i diamanti sulle orecchie antichi.
Norwegian[nb]
Lommetørkleet i utringningen var lånt, strømpebåndet var blått, og diamantene i øret var gamle.
Dutch[nl]
Daarom was de zakdoek in haar decolleté geleend was haar kousenband blauw en waren haar diamanten oorbellen oud.
Polish[pl]
W tym celu, chusteczka w dekolcie była pożyczona, podwiązka była niebieska, a diamenty w uszach były stare.
Portuguese[pt]
Para isso, o lenço no meio do seu peito foi emprestado, a cinta da sua perna era azul, e os brincos de diamantes eram velhos.
Romanian[ro]
De aceea, batista din decolteu era împrumutată, jartiera era albastră, şi cerceii cu diamante erau moşteniţi.
Russian[ru]
Для этого заимствовала носовой платок, подвязку на ногу и старые алмазы на уши.