Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Han benyttede ordet „sjæle“ på samme måde som de inspirerede skrifter benytter ordet, og det han tænkte på var levende, bevidste væsener med et legeme, et legeme hvorigennem de udtrykte deres personlighed.
German[de]
Er verwendete das Wort „Seelen“ so, wie es in den übrigen Büchern der inspirierten Heiligen Schrift gebraucht wird; er bezeichnete damit leibliche, lebende Wesen, die Bewußtsein hatten und die mit Hilfe des Leibes ihrer Persönlichkeit Ausdruck verliehen.
Greek[el]
Χρησιμοποιούσε τη λέξη «ψυχάς» με τον τρόπο που χρησιμοποιούν τη λέξη αυτή οι θεόπνευστες Άγιες Γραφές, και εννοούσε ζωντανά συνειδητά πλάσματα με σώματα, μέσω των οποίων εξέφραζαν τις προσωπικότητές τους.
English[en]
He was using the word “souls” in the way that the inspired Holy Scriptures use the word, and he meant live, conscious beings in bodies, through which bodies they expressed their personalities.
Spanish[es]
Estaba usando la palabra “almas” de la manera que las Santas Escrituras inspiradas usan esa palabra, y quería decir seres vivientes y conscientes en cuerpos, por medio de los cuales expresaban sus personalidades.
Finnish[fi]
Hän käytti sanaa ”sielut” siten kuin henkeytetty Pyhä Raamattu käyttää tuota sanaa, ja hän tarkoitti eläviä, tajuissaan olevia, ruumiillisia olentoja, jotka ruumiittensa välityksellä ilmaisivat persoonallisuutensa.
French[fr]
Non, l’apôtre se servait du terme “âmes” dans le sens que lui confèrent les Saintes Écritures et entendait donc par là des êtres vivants et conscients avec des corps, corps par lesquels ils exprimaient leur personnalité.
Italian[it]
Usava la parola “anime” nel senso in cui le ispirate Sacre Scritture la usano, e intese dire creature viventi, coscienti dotate di un corpo, per mezzo del quale esprimevano la propria personalità.
Japanese[ja]
霊感を受けて著わされた聖書の語法にしたがって「魂」ということばを用いていました。 個性はからだによって表わされますが,そうしたからだをもち,意識のある,生きた存在者のことを意味していたのです。
Korean[ko]
그는 영감 받은 성경이 “영혼”이라는 단어를 사용한 방식 그대로 그 단어를 사용한 것이었읍니다. 그는 살아있고 의식있는 몸을 지닌 존재자를 의미하였으며 그 몸을 통하여 그들은 개성을 나타냈읍니다.
Norwegian[nb]
Han brukte ordet «sjel» på den måten som de inspirerte hellige skrifter bruker ordet, og han siktet til levende vesener som var ved bevissthet og hadde legemer hvorved personligheten kommer til uttrykk.
Dutch[nl]
Hij gebruikte het woord „zielen” op de wijze waarop de geïnspireerde Schrift het woord gebruikt; hij bedoelde daarmee levende wezens die bewustzijn hadden en een lichaam bezaten waarmee zij uitdrukking gaven aan hun persoonlijkheid.
Portuguese[pt]
Ele usava a palavra “almas” do modo como as Escrituras Sagradas inspiradas usam a palavra e referia-se a seres vivos, cônscios, em corpos, corpos por meio dos quais expressam sua personalidade.
Slovenian[sl]
Janez to besedo uporablja v istem smislu, kot je rabljena v vseh ostalih knjigah navdihnjenega Svetega pisma in pomeni živo, zavestno, telesno stvarjenje z različnimi individualnimi posebnostmi.
Swedish[sv]
Han använde ordet ”själar” på samma sätt som det används i den inspirerade Heliga skrift, och han menade levande, medvetna varelser med kropp, genom vilken de gav uttryck åt sin personlighet.