Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Изразява загриженост, че достъпът от страна на правоприлагащите органи и Европол до „Евродак“ би могъл да намали ефективността на базата данни „Евродак“ по отношение на нейната първоначална цел;
Czech[cs]
vyjadřuje obavy, že přístup donucovacích orgánů a Europolu k databázi Eurodac by mohl snížit účinnost základní funkce této databáze;
Danish[da]
udtrykker bekymring for, at retshåndhævende myndigheders og Europols adgang til Eurodac-databasen kunne mindske effektiviteten af hovedformålet med Eurodac-databasen;
German[de]
äußert Sorge darüber, dass der Zugang von Strafverfolgungsbehörden und Europol zur Eurodac- Datenbank die Wirksamkeit des Haupteinsatzzwecks dieser Datenbank vermindern könnte;
Greek[el]
εκφράζει την ανησυχία ότι η πρόσβαση των αρχών επιβολής του νόμου και της Europol στη βάση δεδομένων Eurodac θα μπορούσε να μειώσει την αποτελεσματικότητα του πρωταρχικού σκοπού της βάσης δεδομένων Eurodac·
English[en]
Expresses concern that access by law enforcement authorities and Europol to the Eurodac database could diminish the effectiveness of the principal purpose of the Eurodac database;
Spanish[es]
Expresa su preocupación por la posibilidad de que el acceso de las autoridades policiales y Europol a la base de datos Eurodac afecte a la eficacia del principal objetivo de esta base de datos;
Estonian[et]
väljendab muret selle pärast, et õiguskaitseasutuste ja Europoli juurdepääs Eurodaci andmebaasile võib vähendada Eurodaci põhieesmärgi tulemuslikkust;
Finnish[fi]
ilmaisee huolensa siitä, että lainvalvontaviranomaisten ja Europolin mahdollisuus tutustua Eurodactietokantaan saattaa heikentää tietokannan ensisijaisen käyttötarkoituksen tehokkuutta;
French[fr]
s'inquiète de ce que l'accès des services répressifs et d'Europol à la base de données Eurodac pourrait diminuer l'efficacité de celle-ci en ce qui concerne sa finalité première.
Hungarian[hu]
aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy a bűnüldöző hatóságok és az Europol Eurodac adatbázishoz való hozzáférése csökkentheti az Eurodac adatbázis elsődleges céljának hatékonyságát;
Italian[it]
esprime preoccupazione per il fatto che l'accesso dei servizi di polizia e di contrasto e di Europol alla banca dati Eurodac potrebbe ridurre l'efficacia dell'obiettivo principale della banca dati Eurodac;
Lithuanian[lt]
susirūpinęs, kad teisėsaugos valdžios institucijų ir Europolo prieiga prie Eurodac duomenų bazės galėtų sumenkinti pagrindinio Eurodac duomenų bazės tikslo veiksmingumą;
Latvian[lv]
pauž bažas, ka tiesībaizsardzības iestāžu un Eiropola piekļuve Eurodac datubāzei varētu mazināt Eurodac datubāzes efektivitāti attiecībā uz tās galveno mērķi;
Maltese[mt]
Juri tħassib dwar il-fatt li l-aċċess ta' l-awtoritajiet ta' l-infurzar tal-liġi u tal-Europol għad-database Eurodac jista' jdgħajjef l-effettività ta' l-għan ewlieni tad-database Eurodac;
Dutch[nl]
uit zijn bezorgdheid over de mogelijkheid dat de doeltreffendheid van de Eurodac databank met betrekking tot het belangrijkste doel ervan wordt ondermijnd wanneer de wetshandhavingsinstanties en Europol toegang hebben tot deze databank,
Polish[pl]
wyraża zaniepokojenie, że dostęp organów ścigania i Europolu do bazy danych Eurodac może zmniejszyć skuteczność jej podstawowego zadania;
Portuguese[pt]
Manifesta a sua preocupação pelo facto de o acesso das autoridades responsáveis pela aplicação da lei e da Europol à base de dados Eurodac poder diminuir a eficácia desta no que diz respeito à sua finalidade primeira;
Romanian[ro]
îşi exprimă îngrijorarea în legătură cu faptul că accesul autorităţilor de aplicare a legii şi al Europol la baza de date Eurodac ar putea diminua eficienţa obiectivului principal al bazei de date Eurodac;
Slovak[sk]
vyjadruje znepokojenie nad tým, že prístup orgánov činných v trestnom konaní a Europolu k databáze Eurodac by mohol znížiť účinnosť prvoradého cieľa tejto databázy;
Slovenian[sl]
izraža zaskrbljenost, ker bi se z dostopom organov pregona in Europola do podatkovne baze Eurodac lahko zmanjšala učinkovitost, ki je bila osnovni namen podatkovne baze Eurodac;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uttrycker sin oro över att de rättsvårdande myndigheternas och Europols tillgång till Eurodac-databasen kan leda till att databasen blir mindre effektiv inom sitt egentliga användningsområde.