Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Когато се окаже, че водим борба насред изпитанията, може да бъде трудно да гледаме на изпитанията ни като на указващи правилната посока знаци по нашата лична пътека на ученичеството.
Cebuano[ceb]
Kon naghago kita latas sa mga kalisdanan, lisud ang pagtan-aw sa atong mga pagsulay isip mga timaan diha sa personal natong agianan sa pagkadisipulo.
Czech[cs]
Když se v životě prodíráme soužením, může být těžké vidět zkoušky jako ukazatele na osobní stezce učednictví.
Danish[da]
Når vi kæmper os igennem modgang, kan det være svært at se vores modgang som vejskilte på vores personlige vej i Kristi fodspor.
German[de]
Wenn wir in Bedrängnis sind, kann es schwierig sein, unsere Prüfungen als Wegweiser auf unserem Weg als Jünger anzusehen.
English[en]
When we find ourselves laboring through tribulation, it can be difficult to see our trials as signposts on our personal trail of discipleship.
Spanish[es]
Cuando nos hallamos esforzándonos en medio de las tribulaciones, puede ser difícil ver nuestras pruebas como indicadores en nuestro sendero personal del discipulado.
Finnish[fi]
Kun huomaamme kamppailevamme ahdistusten läpi, voi olla vaikea nähdä koettelemuksiamme tienviittoina henkilökohtaisella opetuslapseuden polullamme.
Fijian[fj]
Ni da sa sotava na veivakaogai ena veika dredre, sa rawa me dredre noda raica na noda vakatovolei me ivakatakilakila ena noda dui sala yadua ni bula vakatisaipeli.
French[fr]
Quand il arrive que nous avancions avec peine au milieu des tribulations, nous pouvons avoir du mal à considérer nos épreuves comme des jalons sur notre sentier personnel de disciple.
Hungarian[hu]
Amikor éppen nyomorúságtól sújtva kínlódunk, nehéz lehet úgy tekinteni a megpróbáltatásainkra, mint amelyek irányjelző táblák tanítványságunk egyéni útvonala mentén.
Indonesian[id]
Ketika kita mendapati diri kita bekerja keras melalui kesukaran, dapatlah sulit untuk memandang pencobaan kita sebagai papan penunjuk jalan pada jalur lintasan kemuridan pribadi kita.
Italian[it]
Quando ci troviamo a penare durante le tribolazioni, può essere difficile considerare le nostre prove come cartelli stradali sul nostro percorso personale di discepolato.
Japanese[ja]
苦難に遭っているときには,試練を弟子として歩む道に立つ道しるべとして見ることが難しいことがあります。
Korean[ko]
힘겹게 고난을 겪는 중에는, 자신이 걷는 제자의 길에서 시련이 이정표 역할을 한다는 것을 깨닫기가 쉽지 않을 것입니다.
Malagasy[mg]
Rehefa hitantsika fa mandalo fahoriana isika, dia mety ho sarotra ny mijery ny fizahan-toetrantsika ho toy ny takelaby amin’ny lalantsika manokana amin’ny maha-mpianatra.
Norwegian[nb]
Når vi befinner oss arbeidende gjennom trengsel, kan det være vanskelig å se våre prøvelser som skilting på vår personlige vei mot disippelskap.
Dutch[nl]
Wanneer we door beproevingen heen ploeteren, kan het moeilijk zijn onze beproevingen als wegwijzers op ons eigen pad van discipelschap te zien.
Polish[pl]
Kiedy trudzimy się w cierpieniu, może być nam trudno postrzegać próby jako drogowskazy na naszej osobistej ścieżce bycia uczniem.
Portuguese[pt]
Quando passamos por tribulações, pode ser difícil ver nossos desafios como um sinal de que estamos na direção correta em nosso caminho do discipulado.
Romanian[ro]
Atunci când trecem prin greutăţile vieţii, poate fi dificil să vedem încercările noastre ca semne ale faptului că suntem pe calea cea bună spre ucenicie.
Russian[ru]
Когда мы обнаруживаем, что проходим через бедствия, нам может быть трудно воспринимать наши испытания как указатели на пути ученичества.
Samoan[sm]
Pe a tatou mauaina i tatou lava o galulue e ala i puapuaga, e mafai ona faigata ona iloa atu o tatou tofotofoga o ni faailoga i luga o o tatou auala patino i le avea ai ma soo.
Swedish[sv]
Medan vi kämpar oss igenom våra prövningar kan det vara svårt att se dem som vägvisare på lärjungeskapets stig.
Tagalog[tl]
Kapag nakararanas tayo ng paghihirap, maaaring mahirap na ituring ang ating mga pagsubok bilang mga pananda na nagtuturo sa atin sa tamang landas ng pagiging disipulo.
Tongan[to]
ʻI heʻetau ngāue neongo e ʻahiʻahí, ʻe ala faingataʻa ke tau sio ki hotau ngaahi ʻahiʻahí ko ha ngaahi pou fakaʻilonga ʻo hotau hala fononga fakatāutaha ʻi he tuʻunga faka-ākongá.
Tahitian[ty]
’Ia ’ite ana’e tātou ia tātou iho i te rohiraʼa na roto i te ’ati, ʼe mea fifi paha ’ia faʼariro i tō tātou mau tamataraʼa ʼei mau tāpaʼo faʼaʼite i ni’a i tō tātou iho ’ēʼa nō te ti’ara’a pipi.
Ukrainian[uk]
Коли у нашому житті ми проходимо через страждання, може бути важко сприйняти наші випробування, як дорожні знаки, на нашому особистому шляху учнівства.
Vietnamese[vi]
Khi chúng ta thấy mình lao nhọc trong cơn hoạn nạn, thì điều đó có thể rất khó để nhìn vào các thử thách của chúng ta như là tấm biển chỉ dẫn trên con đường môn đồ riêng của mình.