Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Genesis 1:1 en 1:26 is die Hebreeuse woord wat met “God” vertaal word (’Adho·naiʹ; ’Elo·himʹ; Shad·daiʹ), [uwAF bl. 17 par.
Bemba[bem]
Pa Ukutendeka 1:1 na 1:26, ishiwi lya ciHebere ilyapilibulwa “Lesa” ni (ʼAdho·naiʹ; ’El·o·himʹ; Shad·daiʹ). [uw-CW ibu. 17 para.
Czech[cs]
Hebrejské slovo překládané v 1. Mojžíšově 1:1 a 1:26 jako Bůh je (ʼAdhonaj; ʼElohim; Šaddaj). [uw s. 17, odst.
Danish[da]
Det hebraiske ord for „Gud“ i Første Mosebog 1:1 og 1:26 er (’Adhonajʹ; ’Ælohīmʹ; Sjaddajʹ). [uw, s.
German[de]
Das in 1. Mose 1:1 und 1:26 mit „Gott“ übersetzte hebräische Wort ist (’Adhonáj; ‘Elohim; Schaddáj) (uw S. 16 Abs.
Greek[el]
Στα εδάφια Γένεσις 1:1 και 1:26, η εβραϊκή λέξη που μεταφράζεται «Θεός» είναι (Αδωνάι· Ελοχίμ· Σανταΐ). [uw σ. 17 παρ.
English[en]
At Genesis 1:1 and Ge 1:26, the Hebrew word translated “God” is (ʼAdho·naiʹ; ’Elo·himʹ; Shad·daiʹ). [uw p. 17 par.
Spanish[es]
En Génesis 1:1 y Gé 1:26, la palabra hebrea traducida “Dios” es (ʼAdho·nái; Elo·hím; Shad·dái). [12, uw-S pág.
French[fr]
En Genèse 1:1 et 1:26, le mot hébreu traduit par “Dieu” est (Adhonaï; ʼÈlohim; Shaddaï). [uw p.
Croatian[hr]
Riječ koja se u 1. Mojsijevoj 1:1 i 1:26 prevodi riječju “Bog“ je (‘Adhonai; ‘Elohim; Shaddai) [uw str. 17, odl.
Indonesian[id]
Di Kejadian 1:1 dan 1:26, kata Ibrani yang diterjemahkan ”Allah” adalah (ʼAdho·naiʹ; ’Elo·himʹ; Shad·daiʹ). [uwIN hlm. 17 par.
Icelandic[is]
Í 1. Mósebók 1:1 og 1: 26, er hebreska orðið, sem þýtt er „Guð,“ (ʼAdhonaiʹ; ’Elohimʹ; Shaddaiʹ). [uw bls. 17 gr.
Italian[it]
In Genesi 1:1 e 1:26, la parola ebraica tradotta “Dio” è (ʼAdhonài; ’Elohìm; Shaddài). [uw p.
Japanese[ja]
創世記 1章1節と1章26節で「神」と訳されているヘブライ語は(アドーナーイ; エローヒーム; シャッダイ)です。[
Korean[ko]
창세기 1:1과 1:26에서 “하나님”으로 번역된 히브리어 단어는 (아도나이; 엘로힘; 샤다이)이다.
Lingala[ln]
Satana alobaki ete bato banso bapusami na (bolingo, koyina, mposa na bango ya moimi) mpe ete bazali komibanzabanza liboso mpo na (nkombo ya Nzambe; basusu; bango moko). [uw lok. 124 par.
Lozi[loz]
Kwa Genese 1:1 ni 1:26, linzwi la Siheberu le li tolokilwe “Mulimu” ki (ʼAdho·naiʹ; ’Elo·himʹ; Shad·daiʹ). [uw-SK like. 17 par.
Lithuanian[lt]
Pradžios 1:1 ir 1:26 žydiškas žodis, išverstas žodžiu „Dievas“, skamba (Adonai; Elohim; Šadai) (uw p. 17, pstr.
Malagasy[mg]
Ao amin’ny Genesisy 1:1 sy 1:26, ny teny hebreo nadika hoe “Andriamanitra” dia (ʼAdho·naiʹ; ’Elo·himʹ; Shad·daiʹ). [uwMG p. 17 fehin.
Macedonian[mk]
Bo 1. Мојсеева 1:1 и 1:26, хебрејскиот збор преведен со „Бог“ е (Адонај; Елохим; Шадај) [uw стр. 17, пас.
Marathi[mr]
उत्पत्ती १:१ आणि १:२६ मध्ये “देव” यासाठी भाषांतरीत केलेला इब्री शब्द (’अॅद. नायʹ; ’ए. लो. हिमʹ; शाड्. डायʹ) आहे. [uw पृ. १७ परि.
Norwegian[nb]
Lasarus, Marta og Maria bodde i (Jerusalem; Betlehem; Betania). [gt kap.
Dutch[nl]
In Genesis 1:1 en 1:26 is het Hebreeuwse woord dat met „God” is vertaald (ʼAdho·naiʹ; ʼElo·himʹ; Sjad·daiʹ). [uw blz.
Polish[pl]
W Księdze 1 Mojżeszowej 1:1 i 1:26 słowo hebrajskie tłumaczone na „Bóg” brzmi (ʼAdonaiʹ; ʼElohimʹ; Szaddaiʹ) [uw s. 17, ak.
Portuguese[pt]
Em Gênesis 1:1 e 1:26, a palavra hebraica traduzida por “Deus” é (ʼAdho·naí; ’Elo·hím; Shad·daí). [uw p.
Romanian[ro]
În Geneza 1:1 şi 1:26, cuvântul ebraic tradus prin „Dumnezeu“ este (Adhonai; Elohim; Shaddai). [uw p.
Russian[ru]
В Бытие 1:1 и 1:26 еврейское слово, переведенное «Бог», гласит (Адона́й; Елоги́м; Шадда́й) (ув с. 17 абз.
Kinyarwanda[rw]
Ijambo ry’Igiheburayo ryahinduwemo “Imana” mu Itangiriro 1:1 na 1:26, ni (ʼAdho·naiʼ; ’Elo·himʼ; Shad·daiʼ) [uw-YW p. 17 par.
Slovak[sk]
Hebrejské slovo prekladané „Boh“ v 1. Mojžišovej 1:1 a 1:26 je (ʼAdhonaj; ’Elohim; Šaddaj). [uw s. 17 ods.
Slovenian[sl]
V 1. Mojzesovi knjigi 1:1 in 1:26 je hebrejska beseda, ki se prevaja z »Bog«, (Adonaj; Elohim; Šadaj). [uw, str. 17, odst.
Samoan[sm]
I le Kenese 1:1 ma le 1:26, o le upu Eperu sa faaliliuina i le “Atua” o le (ʼAdho·naiʹ; ’Elo·himʹ; Shad·daiʹ). [uw itu. 17 pala.
Serbian[sr]
U Postanju 1:1 i 1:26, hebrejska reč prevedena „Bog“ je (’Adhonai;’Elohim; Shaddai) [uw str. 17, odl.
Southern Sotho[st]
Ho Genese 1:1 le 1:26, lentsoe la Sehe beru le fetoletsoeng e le “Molimo” ke (’Adho·naiʹ; ’Elo·himʹ; Shad·daiʹ). [uwSU leq. 17 ser.
Swedish[sv]
I Första Moseboken 1:1 och 1:26 är det hebreiska ord som översatts med ”Gud” (ʼAdho·nạj; Elo·hịm; Shad·dạj). [uw sid.
Swahili[sw]
Katika Mwanzo 1:1 na 1:26, neno la Kiebrania linalotafsiriwa “Mungu” ni (ʼAdho·naiʹ; ’Elo·himʹ; Shad·daiʹ). [uw-SW uku. 17 fu.
Tamil[ta]
ஆதியாகமம் 1:1 மற்றும் 1:26-ல் “தேவன்” என்று மொழிபெயர்க்கப்பட்ட எபிரேய வார்த்தை (அடோனே; ஏலோஹிம்; ஷத்டாய்) [uw பக். 17 பா.
Telugu[te]
ఆదికాండము 1:1, 26లో “దేవుడు” అని అనువదించబడిన హెబ్రీ పదం (అదొనాయ్’; ‘ఏలోహిం’; ‘షాదాయ్’).
Thai[th]
ที่ เยเนซิศ 1:1 และ 1:26 คํา ภาษา ฮีบรู ที่ ได้ รับ การ แปล “พระเจ้า” คือ (อะโดนาย; เอโลฮิม; ชาดได). [uw SI หน้า 22 ว.
Turkish[tr]
İsa’nın suretinin değişmesi bir (düş, vecit, rüyet) idi. [3, kd 11/92 s.
Chinese[zh]
在创世记1:1和1:26,被译成“上帝”的希伯来字是(阿多奈;以鲁谦;沙戴)。[《
Zulu[zu]
KuGenesise 1:1 no-l:26, igama lesiHeberu elihunyushwe ngokuthi “Nkulunkulu” elithi (ʼAdho·naiʹ; ’Elo·himʹ; Shad·daiʹ). [uwZU k. 17 isig.