Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ሶፎንያስ 3: 9) ተናጋሪው “ስለዚህ በንጹሕ ልሳን መናገር እውነትን በማመንና ለሌሎች በማስተማር ብቻ ተወስኖ የሚቀር ሳይሆን ምግባራችንና ባሕርያችንን ከአምላክ ሕግጋትና መሠረታዊ ሥርዓት ጋር ማስማማትን የሚጨምር ነው” ብሏል።
Arabic[ar]
(صفنيا ٣:٩، عج) ذكر الخطيب: «ان تكلم اللغة النقية لا يشمل الايمان بالحق وتعليمه للآخرين فحسب بل ايضا جعل تصرفاتنا على انسجام مع شرائع الله ومبادئه».
Central Bikol[bcl]
(Sofonias 3:9) An ispiker nagpaliwanag: “An kalabot sa pagtaram kan dalisay na tataramon bako sanang an pagtubod sa katotoohan asin pagtokdo kaiyan sa iba kundi pag-oyon man kan satong paggawe sa mga ley asin prinsipyo nin Dios.”
Bemba[bem]
(Sefania 3:9) Kalanda atile: “Ukulanda ululimi lwine lwine kusanshamo ukusumina icine, ukucisambilisha kuli bambi no kulenga imibele yesu ukulaumfwana na mafunde ya kwa Lesa ne fishinte fyakwe.”
Bulgarian[bg]
(Софония 3:9, NW) Докладчикът отбеляза: „Говоренето на чистия език на библейската истина включва не само да вярваме на истината и да обучаваме другите на нея, но също така да приведем поведението си в хармония с божиите закони и принципи.“
Bislama[bi]
(Sefanaea 3: 9, NW ) Man we i givim tok ya i talem se: “Blong toktok klin lanwis i no minim nomo se yumi bilif long trutok mo tijim ol narafala long hem, be hem i minim tu se, fasin blong laef blong yumi i mas laenap wetem ol loa mo ol rul blong God.”
Bangla[bn]
(সফনিয় ৩:৯) বক্তা বলেছিলেন: “বিশুদ্ধ ওষ্ঠে কথা বলা বলতে শুধু সত্যে বিশ্বাস করা ও সেগুলো অন্যদের শেখানোই বোঝায় না কিন্তু ঈশ্বরের ব্যবস্থা ও নীতি অনুযায়ী জীবনযাপন করা বোঝায়।”
Cebuano[ceb]
(Sofonias 3:9) Matod pa sa mamumulong: “Ang pagsulti sa putli nga pinulongan naglangkit dili lamang sa pagtuo sa kamatuoran ug pagtudlo niini ngadto sa uban kondili usab sa pagpahiuyon sa atong batasan sa balaod ug mga prinsipyo sa Diyos.”
Czech[cs]
(Sefanjáš 3:9) Řečník prohlásil: „Mluvit čistým jazykem neznamená jen věřit pravdě a učit jí druhé, ale znamená to také uvést své chování do souladu s Božími zákony a zásadami.“
Danish[da]
(Zefanias 3:9) Taleren understregede: „Det at tale det rene sprog [indbefatter] mere end at tro på sandheden og fortælle andre om den. Hele vores adfærd må stemme med Guds love og principper.“
German[de]
Der Redner sagte: „Die reine Sprache zu sprechen bedeutet also nicht nur, an die Wahrheit zu glauben und sie andere zu lehren, sondern auch, unser Verhalten nach Gottes Gesetzen und Grundsätzen auszurichten.“
Ewe[ee]
(Zefanya 3:9, NW) Nuƒola la gblɔ be: “Gbegbɔgblɔ dzadzɛa gbɔgblɔ mefia be míaxɔ nyateƒea dzi ase ahafiae ame bubuwo ko evɔ o ke ebia hã be míaƒe agbenɔnɔ nasɔ ɖe Mawu ƒe sewo kple gɔmeɖosewo nu.”
Efik[efi]
(Zephaniah 3:9, NW) Etịn̄ikọ ama ọdọhọ ete: “Ndisem edisana usem idịghe sụk edisọn̄ọ mmụm akpanikọ n̄kama ye edida enye n̄kpep mbon en̄wen, edi abuana n̄ko ndinam edu uwem nnyịn odu ke n̄kemuyo ye mme mbet ye mme edumbet Abasi.”
Greek[el]
(Σοφονίας 3:9) Ο ομιλητής τόνισε: «Το να μιλάμε την καθαρή γλώσσα περιλαμβάνει, όχι μόνο να πιστεύουμε στην αλήθεια και να τη διδάσκουμε σε άλλους, αλλά και να εναρμονίζουμε τη διαγωγή μας με τους νόμους και τις αρχές του Θεού».
English[en]
(Zephaniah 3:9) The speaker noted: “Speaking the pure language involves not only believing the truth and teaching it to others but also harmonizing our conduct with God’s laws and principles.”
Spanish[es]
El orador hizo esta observación: “Hablar el lenguaje puro no solo implica creer la verdad y enseñarla a los demás, sino también armonizar nuestra conducta con las leyes y los principios de Dios”.
Finnish[fi]
Puhuja totesi: ”Puhtaalla kielellä puhumiseen ei sisälly ainoastaan se, että uskomme totuuteen ja opetamme sitä toisille, vaan meidän täytyy saattaa myös käytöksemme sopusointuun Jumalan lakien ja periaatteiden kanssa.”
Fijian[fj]
(Sefanaia 3:9) E kaya o koya e vunau: “Na noda vosataka na vosa savasava e sega ni okati wale ga ena noda vakabauta na ka dina kei na noda vakavulici ira na tani, ia na noda itovo tale ga e dodonu me salavata kei na lawa ni Kalou kei na nona ivakavuvuli.”
French[fr]
“ Pour parler la langue pure, a souligné l’orateur, il faut non seulement croire en la vérité et l’enseigner, mais encore conformer sa conduite aux lois et aux principes de Dieu. ”
Ga[gaa]
(Zefania 3:9) Wielɔ lɛ kɛɛ akɛ: “Wiemɔ krɔŋŋ lɛ wiemɔ etsɔɔɔ hemɔkɛyeli ni aaaná yɛ anɔkwale lɛ mli, ni atsɔɔ mɛi krokomɛi kɛkɛ, shi moŋ etsɔɔ akɛ esa akɛ wɔ nifeemɔ kɛ Nyɔŋmɔ mlai lɛ kɛ eshishitoo mlai lɛ akpã gbee.”
Gujarati[gu]
(સફાન્યાહ ૩:૯, IBSI.) વક્તાએ કહ્યું, “શુદ્ધ ભાષા બોલવામાં ફક્ત સત્ય પર વિશ્વાસ કરવો અને બીજાઓને શીખવવાનો જ નહિ, પરંતુ પરમેશ્વરના નિયમો તથા ધોરણો પ્રમાણે ચાલવાનો પણ સમાવેશ થાય છે.”
Gun[guw]
(Zẹfania 3:9) Hodọtọ lọ dọmọ: “E mayin nugbo lọ yiyise po pinplọn ẹn mẹdevo lẹ po kẹdẹ wẹ ogbè wiwe ṣeke lọ dido bẹhẹn gba ṣigba hinhẹn walọyizan mítọn sọgbe hẹ osẹ́n po nunọwhinnusẹ́n Jiwheyẹwhe tọn lẹ po ga.”
Hebrew[he]
הנואם אמר: ”לא די להאמין בָּאמת ולא די ללמד אותה את הזולת. הרוצה לדבר בשפה הברורה חייב גם להתאים את התנהגותו לחוקי אלוהים ולעקרונותיו”.
Hindi[hi]
(सपन्याह 3:9) वक्ता ने कहा: “शुद्ध भाषा बोलने का मतलब सिर्फ इतना नहीं कि हम सच्चाई पर विश्वास करें और दूसरों को सिखाएँ। बल्कि हमारा चालचलन भी परमेश्वर के नियमों और सिद्धांतों के मुताबिक होना चाहिए।”
Hiligaynon[hil]
(Sofonias 3:9) Ang humalambal nagsiling: “Ang paghambal sing putli nga hambal wala lamang nagadalahig sang pagtuo sa kamatuoran kag pagtudlo sini sa iban kundi sang pagpahisuno man sang aton paggawi sa mga kasuguan kag mga prinsipio sang Dios.”
Hiri Motu[ho]
(Sepanaia 3:9, NW ) Hereva henia tauna ia gwau: “Unai dainai gado goevadaena herevalaia ena anina be hereva momokani ita abia dae bona ma haida dekenai ita hadibaia sibona lasi, to namona be iseda kara be Dirava ena taravatu bona hakaua herevadia hegeregerena.”
Croatian[hr]
Govornik je rekao: “Govorenje čistim jezikom ne uključuje samo vjerovanje u istinu i poučavanje drugih o njoj već i dovođenje svog vladanja u sklad s Božjim zakonima i načelima.”
Hungarian[hu]
Az előadó megjegyezte: „A tiszta nyelven beszélni nemcsak abból áll, hogy hisszük az igazságot, és megtanítjuk másoknak, hanem azt is magában foglalja, hogy viselkedésünket összhangba hozzuk Isten törvényeivel és alapelveivel.”
Armenian[hy]
9, ՆԱ)։ «Մաքուր լեզվով խոսելը,— նշեց հռետորը,— իր մեջ ոչ միայն ընդգրկում է ճշմարտությանը հավատալն ու այն ուրիշներին սովորեցնելը, այլեւ մեր վարքն ու ապրելակերպը Աստծո սահմանած օրենքների ու սկզբունքների հետ ներդաշնակեցնելը»։
Indonesian[id]
(Zefanya 3:9) Sang pembicara berkata, ”Berbicara bahasa yang murni mencakup tidak hanya percaya akan kebenaran dan mengajarkannya kepada orang-orang lain, namun juga menyelaraskan tingkah laku kita dengan hukum-hukum dan prinsip-prinsip Allah.”
Igbo[ig]
(Zefanaịa 3:9, NW) Ọkà okwu ahụ kwuru, sị: “Ịsụ asụsụ dị ọcha na-agụnye ọ bụghị nanị ikweta n’eziokwu ahụ na ịkụziri ya ndị ọzọ kamakwa ime ka omume anyị kwekọọ n’iwu na n’ụkpụrụ Chineke.”
Iloko[ilo]
(Sofonias 3:9) Kinuna ti nagpalawag: “Ti panangisarita iti nasin-aw a pagsasao ramanenna saan laeng a ti panamati iti kinapudno ken panangisuro iti dayta kadagiti dadduma no di pay ket babaen ti panangitunostayo iti kababalintayo kadagiti linteg ken prinsipio ti Dios.”
Italian[it]
(Sofonia 3:9) L’oratore ha detto: “Per parlare la lingua pura non basta solo credere nella verità e insegnarla ad altri ma bisogna anche fare in modo che la propria condotta sia in armonia con le leggi e i princìpi di Dio”.
Japanese[ja]
ゼパニヤ 3:9)「清い言語を話すことには,真理に信仰を持ち,真理を他の人に教えることだけでなく,自分の行ないを神の律法と原則に調和させることも含まれます」と,話し手は言いました。
Kannada[kn]
(ಚೆಫನ್ಯ 3:9) “ಶುದ್ಧ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸುವುದರ ಅರ್ಥ, ಸತ್ಯವನ್ನು ನಂಬಿ ಅದನ್ನು ಇತರರಿಗೆ ಕಲಿಸಿಕೊಡುವುದು ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ನಮ್ಮ ನಡತೆಯನ್ನು ದೇವರ ನೀತಿನಿಯಮಗಳಿಗೆ ಹೊಂದಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದೂ ಆಗಿದೆ” ಎಂಬುದನ್ನು ಭಾಷಣಕರ್ತರು ಹೇಳಿದರು.
Korean[ko]
(스바냐 3:9) 연사는 이렇게 지적하였습니다. “순결한 언어를 말하는 것에는 진리를 믿고 다른 사람들에게 가르쳐 주는 것뿐만 아니라 우리의 행실을 하느님의 법이나 원칙과 일치시키는 것도 포함됩니다.”
Lingala[ln]
(Sefania 3: 9, NW) Molobi amonisaki ete: “Koloba monɔkɔ ya pɛto ezali kaka te kondima solo mpe koteya yango na bato mosusu, kasi esɛngi mpe ete bizaleli na biso eyokana na mibeko mpe mitinda ya Nzambe.”
Lozi[loz]
(Zefania 3:9) Mubuleli n’a ize: “Ku bulela ka milomo ye kenile ha ku tokwi fela ku lumela niti ni ku i luta ba bañwi. Ku tokwahala hape kuli muzamao wa luna u lumelelane ni milao ni likuka za Mulimu.”
Lithuanian[lt]
Kalbėtojas pažymėjo: „Kalbėti tyra kalba — tai ne vien tikėti tiesa ir mokyti jos kitus, bet ir elgtis pagal Dievo įstatymus bei principus.“
Luba-Lulua[lua]
(Sefanya 3:9, NW) Ngamba-malu wakamba ne: “Kuakula muakulu mukezuke kakuena kumvuija anu kuitabuja bulelela ne kubulongesha bakuabu to, kadi kudi kumvuija kabidi kuakaja bikadilu bietu bua biumvuangane ne mêyi ne mikenji ya Nzambi.”
Latvian[lv]
(Cefanjas 3:9, NW.) Orators teica: ”Runāt tīrajā valodā nozīmē ne vien ticēt patiesībai un mācīt to citiem, bet arī saskaņot savu uzvedību ar Dieva likumiem un principiem.”
Malagasy[mg]
(Zefania 3:9, NW ). Nanamarika toy izao ilay mpandahateny: “Tsy ny finoana ny fahamarinana sy ny fampianarana azy io amin’ny hafa ihany no tafiditra amin’ny fitenenana ny fiteny madio, fa eo koa ny fampifanarahana ny fitondran-tenantsika amin’ny lalàna sy foto-pitsipik’Andriamanitra.”
Marathi[mr]
(सफन्या ३:९) वक्त्याने म्हटले: “शुद्ध वाणी बोलण्याचा अर्थ फक्त सत्यावर विश्वास ठेवणे व इतरांना ते शिकवणे इतकाच नाही तर देवाचे नियम आणि तत्त्वे यांच्या एकवाक्यतेत आपले आचरण ठेवणे देखील महत्त्वाचे आहे.”
Maltese[mt]
(Sofonija 3: 9, NW) Il- kelliemi nnota: “Mela li nitkellmu l- lingwa safja jinvolvi mhux biss li nemmnu l- verità u li ngħallmuha lil ħaddieħor imma wkoll li l- imġiba tagħna tkun fi qbil mal- liġijiet u mal- prinċipji t’Alla.”
Norwegian[nb]
(Sefanja 3: 9) Taleren sa: «Å snakke det rene språk er ikke bare et spørsmål om å tro på sannheten og å gjøre den kjent for andre, men også å bringe sin oppførsel i harmoni med Guds lover og prinsipper.»
Nepali[ne]
(सपन्याह ३:९) वक्ताले भने: “शुद्ध भाषा बोल्नु भनेको सच्चाइलाई विश्वास गर्नु अनि अरूलाई सिकाउनु मात्र होइन तर हाम्रो जीवन यहोवाको नियम र सिद्धान्तअनुरूप बिताउनु पनि हो।”
Dutch[nl]
De spreker merkte op: „Het spreken van de zuivere taal betekent dus niet alleen dat we de waarheid geloven en aan anderen onderwijzen, maar ook dat we ons gedrag in overeenstemming brengen met Gods wetten en beginselen.”
Northern Sotho[nso]
(Tsefanya 3:9, NW) Seboledi se itše: “Go bolela leleme le le sekilego ga go akaretše feela go dumela therešo le go e ruta ba bangwe eupša gape go akaretša go dumelelanya boitshwaro bja rena le melao le melao ya motheo ya Modimo.”
Nyanja[ny]
(Zefaniya 3:9) Wokamba nkhaniyo anati: “Kulankhula chinenero choyera sindiko chabe kukhulupirira choonadi ndi kuchiphunzitsa kwa ena, koma kumaphatikizaponso kugwirizanitsa khalidwe lathu ndi malamulo ndi malangizo a Mulungu.”
Panjabi[pa]
(ਸਫ਼ਨਯਾਹ 3:9, ਪਵਿੱਤਰ ਬਾਈਬਲ ਨਵਾਂ ਅਨੁਵਾਦ) ਭਾਸ਼ਣਕਾਰ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ “ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਸ਼ੁੱਧ ਬੋਲੀ ਬੋਲਣ ਵਿਚ ਸਿਰਫ਼ ਸੱਚਾਈ ਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰ ਕੇ ਦੂਜਿਆਂ ਨੂੰ ਸਿਖਾਉਣਾ ਹੀ ਕਾਫ਼ੀ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਸਗੋਂ ਸਾਡਾ ਚਾਲ-ਚੱਲਣ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਕਾਇਦੇ-ਕਾਨੂੰਨਾਂ ਮੁਤਾਬਕ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
(Sofonias 3:9, NW) Impaimano na espiker: “Say pansalita na puron lenguahe et saglawien toy panisia ed katuaan tan pangibangat ed satan ed arum ontan met ed pangitunos tayoy kondukta tayo ed saray ganggan tan prinsipyo na Dios.”
Papiamento[pap]
(Sofonías 3:9) E orador a bisa: “Papia e idioma puru ta encerá no solamente kere e berdad i siñ’é na otronan, sino tambe pone nos conducta na armonia cu e ley i principionan di Dios.”
Pijin[pis]
(Zephaniah 3:9) Speaker hem sei: “Insaed wei for tok long klinfala languis hem no wei for biliv long truth and teachim long nara pipol nomoa, bat hem minim fasin bilong iumi mas followim olketa law and principle bilong God.”
Portuguese[pt]
(Sofonias 3:9) O orador mencionou: “Falar a língua pura envolve não apenas crer na verdade e ensiná-la a outros, mas também harmonizar a nossa conduta com as leis e os princípios de Deus.”
Romanian[ro]
Vorbitorul a spus: „A vorbi limba pură nu înseamnă doar a crede adevărul şi a-l preda altora, ci şi a ne armoniza conduita cu legile şi principiile lui Dumnezeu“.
Russian[ru]
Докладчик отметил: «Говорить на чистом языке означает не только верить истине и учить ей других, но и приводить свое поведение в согласие с законами и принципами Бога».
Sinhala[si]
(ශෙපනියා 3:9) “පවිත්ර භාෂාව කතා කිරීම කියන්නේ, සත්යය විශ්වාස කිරීම හා එය අන් අයට ඉගැන්වීම පමණක් නෙවෙයි. ඊට අමතරව දෙවිගේ නීති සහ ප්රතිපත්තිවලට එකඟව ජීවත් වීමත් එයට අයත් වෙන” බව එම කතාවේදී කථිකයා තවදුරටත් සඳහන් කළේය.
Slovak[sk]
(Sofoniáš 3:9) Rečník povedal: „Hovoriť čistým jazykom znamená nielen veriť pravde a učiť ju ďalších, ale aj uviesť svoje správanie do súladu s Božími zákonmi a zásadami.“
Slovenian[sl]
(Zefanija 3:9) Govornik je dejal: »Govoriti čisti jezik torej ne pomeni le verjeti resnici in o njej učiti druge, temveč tudi uskladiti svoje vedenje z Božjimi zakoni in načeli.«
Samoan[sm]
(Sefanaia 3:9) Na taʻua e le failauga e faapea: “O le tautala i le gagana mamā e aofia ai e lē gata i le talitonu i le upu moni ma aʻoaʻo atu i isi, ae e aofia ai le ōgatusa o a tatou amio ma tulafono atoa ma mataupu silisili a le Atua.”
Shona[sn]
(Zefania 3:9) Mukurukuri wacho akati: “Kutaura rurimi rwakachena hakungosanganisiri chete kutenda chokwadi nokuchidzidzisa vamwe asiwo kuita kuti mufambiro wedu uwirirane nemitemo nenheyo dzaMwari.”
Albanian[sq]
(Sofonia 3:9, BR) Oratori vërejti: «Të flasim gjuhën e pastër nuk do të thotë vetëm të besojmë të vërtetën dhe t’ua mësojmë atë të tjerëve, por edhe ta harmonizojmë sjelljen tonë me ligjet dhe parimet e Perëndisë.»
Serbian[sr]
Govornik je zapazio: „U govorenje čistog jezika ne spada samo verovanje u istinu i poučavanje drugih istini, već i usklađivanje našeg ponašanje s Božjim zakonima i načelima.“
Sranan Tongo[srn]
A takiman ben taki: „Fu taki a soifri tongo no wani taki wawan dati wi e bribi a waarheid èn e leri tra sma a waarheid, ma a fasi fa wi e tyari wisrefi musu kruderi nanga den wet nanga den gronprakseri fu Gado tu.”
Swedish[sv]
(Sefanja 3:9) Talaren sade: ”Att tala det rena språket innebär inte bara att tro på sanningen och lära ut den till andra, utan också att ha ett uppförande som överensstämmer med Guds lagar och principer.”
Swahili[sw]
(Sefania 3:9) Msemaji alisema: “Kusema lugha safi hutia ndani kuamini kweli, kuwafundisha wengine na pia kufanya mwenendo wetu upatane na sheria na kanuni za Mungu.”
Congo Swahili[swc]
(Sefania 3:9) Msemaji alisema: “Kusema lugha safi hutia ndani kuamini kweli, kuwafundisha wengine na pia kufanya mwenendo wetu upatane na sheria na kanuni za Mungu.”
Tamil[ta]
(செப்பனியா 3:9) “சுத்தமான பாஷையை பேசுவதற்கு நாம் சத்தியத்தில் நம்பிக்கை வைத்து அதைப் பற்றி மற்றவர்களிடம் பேசினால் மட்டுமே போதாது. கடவுளுடைய சட்டங்களுக்கும் நியமங்களுக்கும் இசைவாக வாழ்வதும் மிக அவசியம்” என்பதாக பேச்சாளர் குறிப்பிட்டார்.
Telugu[te]
(జెఫన్యా 3: 9, NW) ప్రసంగీకుడు ఇలా అన్నాడు: “స్వచ్ఛమైన భాషను మాట్లాడడంలో మనం సత్యాన్ని నమ్మి, దానిని ఇతరులకు బోధించడం మాత్రమే కాదుగానీ, మన ప్రవర్తన దేవుని శాసనాలతోనూ సూత్రాలతోనూ పొందిక కల్గివుండేలా జాగ్రత్త వహించడం కూడా ఇమిడివుంది.”
Tigrinya[ti]
(ጸፎንያስ 3:9 NW ) እቲ ተዛራባይ ከምዚ በለ:- “በቲ ጽሩይ ቋንቋ ምዝራብ ክበሃል ከሎ ንሓቂ ምእማንን ንኻልኦት ምምሃርን ጥራይ ዘይኰነስ በካይዳኻ ምስ ሕግታትን ስርዓታትን ኣምላኽ ምስምማዕ እውን ዘጠቓልል ኢዩ።”
Tagalog[tl]
(Zefanias 3:9) Ganito ang binanggit ng tagapagsalita: “Ang pagsasalita ng dalisay na wika ay nagsasangkot hindi lamang ng paniniwala sa katotohanan at pagtuturo nito sa iba kundi ng pag-aayon din ng ating paggawi sa mga kautusan at mga simulain ng Diyos.”
Tongan[to]
(Sefanaia 3: 9, PM) Na‘e pehē ‘e he tokotaha malangá: “Ko hono lea‘aki ‘a e lea ma‘á ‘oku kau ai ‘o ‘ikai ngata pē ‘i he tui ki he mo‘oní mo ako‘i ia ki he ni‘ihi kehé kae toe fakafehoanaki foki hotau ‘ulungāngá mo e ngaahi lao pea mo e ngaahi tefito‘i mo‘oni ‘a e ‘Otuá.”
Tok Pisin[tpi]
(Sefanaia 3:9, NW ) Man i mekim tok i tok olsem: “Bilong mekim dispela gutpela tok ples, yumi mas bilip long tok i tru na skulim ol man long en, tasol yumi mas mekim narapela samting tu —pasin bilong yumi i mas stret wantaim ol lo bilong God.”
Turkish[tr]
(Tsefanya 3:9) Konuşmacı şuna dikkat çekti: “Temiz dili konuşmak yalnızca hakikate inanıp onu başkalarına öğretmeyi değil, davranışlarımızı Tanrı’nın kanunları ve ilkeleriyle uyumlu kılmayı da gerektirir.”
Tsonga[ts]
(Sofaniya 3:9) Xivulavuri xi te: “Ku vulavula ririmi leri tengeke swi katsa ku pfumela ntiyiso ni ku wu dyondzisa van’wana ni ku hanya hi ndlela leyi pfumelelanaka ni milawu ni misinya ya milawu ya Xikwembu.”
Twi[tw]
(Sefania 3:9) Ɔkasafo no sii so dua sɛ: “Kasa kronn a yɛbɛka no nkyerɛ nokware no a yebegye adi na yɛde akyerɛkyerɛ afoforo kɛkɛ, na mmom, ɛkyerɛ nso sɛ yɛbɛma yɛn abrabɔ ne Onyankopɔn mmara ne nnyinasosɛm ahorow ahyia.”
Tahitian[ty]
(Zephania 3:9, MN) Ua haapapu te taata orero e: “Te paraparauraa i te reo ateate, e ere noa ïa te tiaturiraa i te parau mau e te haapiiraa i te reira ia vetahi ê, te faaau-atoa-raa râ i to tatou haerea i te mau ture e te mau faaueraa tumu a te Atua.”
Ukrainian[uk]
Промовець зазначив: «Говорити чистою мовою означає не тільки вірити в правду і навчати її інших, але також приводити свою поведінку в гармонію з Божими законами й принципами».
Urdu[ur]
(صفنیاہ ۳:۹، اینڈبلیو) اس سلسلے میں مقرر نے بیان کِیا: ”پس خالص زبان بولنے میں سچائی پر ایمان اور دوسروں کو اِسکی تعلیم دینے کے علاوہ ہمارے چالچلن کو بھی خدا کے قوانین اور اُصولوں کے مطابق ہونا چاہئے۔“
Venda[ve]
(Tsefanya 3:9, NW) Tshiambi tsho ṱhogomela u ri: “U amba luambo lwo kunaho a zwi kateli u tenda mafhungo ngoho fhedzi na u a funza vhaṅwe, fhedzi zwi katela na u ita uri nḓila ine ra ḓifara ngayo i tendelane na milayo na maitele zwa Mudzimu.”
Vietnamese[vi]
(Sô-phô-ni 3:9, NW) Diễn giả lưu ý: “Nói ngôn ngữ thanh sạch không chỉ bao hàm việc tin nơi lẽ thật và dạy người khác lẽ thật đó mà còn phải cư xử sao cho phù hợp với luật pháp và nguyên tắc của Đức Chúa Trời”.
Waray (Philippines)[war]
(Sepania 3:9) An mamumulong nagsiring: “An pagyakan han putli nga yinaknan nag-uupod diri la han pagtoo ha kamatuoran ngan pagtutdo hito ha iba kondi liwat iginpapahiuyon an aton paggawi ha mga balaud ngan mga prinsipyo han Dios.”
Wallisian[wls]
(Sofonia 3:9) Neʼe ʼui fēnei e te tēhina: “ ʼE faka ʼuhiga te palalau ʼi te lea maʼa, ki te tui ʼaē ki te moʼoni pea mo tona akoʼi ki te hahaʼi, pea toe faka ʼuhiga foki ki tatatou maʼuliʼi te ʼu lao pea mo te ʼu pelesepeto ʼo te ʼAtua.”
Xhosa[xh]
(Zefaniya 3:9) Isithethi sathi: “Ukuthetha ulwimi olusulungekileyo kubandakanya kungekuphela nje ukukholelwa kwinyaniso size siyifundise abanye kodwa nokuvumelana kwendlel’ esiziphatha ngayo nemithetho nemigaqo kaThixo.”
Yoruba[yo]
(Sefanáyà 3:9) Olùbánisọ̀rọ̀ náà sọ pé: “Sísọ èdè mímọ́ gaara kì í ṣe ọ̀ràn wíwulẹ̀ gba òtítọ́ gbọ́, ká sì máa fi kọ́ àwọn ẹlòmíràn, ṣùgbọ́n ó tún kan mímú ìwà wa bá àwọn òfin Ọlọ́run àti ìlànà rẹ̀ mu.”
Chinese[zh]
西番雅书3:9)讲者指出:“我们说清洁的话语,不但牵涉到相信真理和教导别人,还包括我们的行为要跟上帝的律法和原则一致。”
Zulu[zu]
(Zefaniya 3:9, NW) Isikhulumi saphawula sathi: “Ukukhuluma ulimi oluhlanzekile akuhlanganisi ukukholwa iqiniso nokufundisa abanye nje kuphela kodwa kuhlanganisa nokuvumelanisa ukuziphatha kwethu nemithetho kanye nezimiso zikaNkulunkulu.”