Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Mipasabut ko nga dili ko motuo sa dating hangtud sa edad nga 16, ug sa akong kasurprisa, siya dunay pareho nga mga sumbanan.
Danish[da]
Jeg forklarede, at jeg ikke tror, at man skal date, inden man er 16, og til min overraskelse havde han nogle af de samme standarder.
German[de]
Ich erklärte, dass ich erst ausgehen will, wenn ich 16 bin, und zu meiner Überraschung teilte er ein paar meiner Maßstäbe.
English[en]
I explained that I don’t believe in dating until the age of 16, and to my surprise, he had some of the same standards.
Spanish[es]
Le expliqué que no creo en salir con personas del sexo opuesto hasta los 16 años y, para mi sorpresa, él tenía algunos de los mismos valores.
Finnish[fi]
Selitin uskovani siihen, ettei pidä seurustella ennen kuin vasta 16-vuotiaana, ja yllätyksekseni hänellä oli samanlaisia mittapuita.
French[fr]
Je lui ai expliqué que je ne croyais pas qu’il faille sortir en couple avant l’âge de seize ans et, à ma grande surprise, nous avions certains principes en commun.
Italian[it]
Ho spiegato che non credevo fosse opportuno uscire da soli con le ragazze fino ai 16 anni e, con mia sorpresa, aveva in parte la stessa opinione.
Mongolian[mn]
Би 16 нас хүртлээ болзоонд явахыг дэмждэггүй гэж тайлбарлатал түүний баримталдаг зарим нэг жишиг минийхтэй адил байсан тул үнэхээр гайхаж билээ.
Norwegian[nb]
Jeg forklarte at jeg ikke tror på stevnemøter før man har fylt 16 år, og til min overraskelse hadde han noen av de samme normene.
Dutch[nl]
Ik legde uit dat ik het beter vind om pas vanaf je zestiende te daten en tot mijn verrassing had hij gedeeltelijk dezelfde normen.
Portuguese[pt]
Expliquei que não era a favor do namoro antes de 16 anos e, para minha surpresa, ele tinha padrões semelhantes.
Russian[ru]
Я объяснил, что не верю в целесообразность свиданий до шестнадцатилетия, и, к моему удивлению, он тоже придерживался такого же мнения.
Samoan[sm]
Na ou faamatala atu i ai, ou te le talitonu i le tafao faamasani seia oo i le 16 tausaga, ma i lou tei tele, na i ai foi ia te ia ni tulaga faatonuina e tutusa lava.
Swedish[sv]
Jag förklarade att jag inte tror på att dejta innan jag blir 16, och till min förvåning hade han liknande normer.
Tagalog[tl]
Ipinaliwanag ko na para sa akin ay hindi pa pwedeng makipagdeyt hanggang 16 na taong gulang, at nagulat ako na may iilang pamantayan na magkatulad kami.
Tongan[to]
Ne u fakamatala ange ʻoku ʻikai ke u tui ki he faikaumeʻá ka e ʻoua kuo hokosia e taʻu 16, pea ne u ʻohovale ke ʻilo ʻokú ma ʻi he tuʻunga tatau pē.
Ukrainian[uk]
Я пояснив, що ходити на побачення не слід раніше, ніж виповниться 16 років і, на мій подив, він також дотримувався подібних поглядів.