Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar as die behoefte verdwyn wat tot die ontstaan daarvan aanleiding gegee het, kan dit uitsterf.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ለቋንቋው መፈጠር ምክንያት የሆነው ነገር ሲጠፋ ቋንቋውም ሊሞት ይችላል።
Arabic[ar]
ولكن اذا زال الباعث على انشاء هذه اللغة، ماتت اللغة هي ايضا.
Bislama[bi]
Be, sipos wan dei i no moa gat nid blong lanwis ya olsem fastaem, ating bambae hem i save lus.
Cebuano[ceb]
Apan kon mawala ang panginahanglan nga maoy nagpatungha niana, kini mahimong mahanaw.
Czech[cs]
Jestliže však přestane být zapotřebí, zanikne.
Danish[da]
Men hvis der ikke er behov for sproget mere, forsvinder det.
German[de]
Sie kann allerdings aussterben, sobald der Bedarf, der zu ihrer Entstehung führte, nicht mehr besteht.
Ewe[ee]
Gake ne nusita wokpae ɖo megali o la, ate ŋu abu.
Greek[el]
Ωστόσο, μπορεί να εκλείψει αν πάψει να υφίσταται ο λόγος για τον οποίο δημιουργήθηκε.
English[en]
But if the need that generated it disappears, it may die.
Spanish[es]
No obstante, si desaparece la necesidad que las genera, puede que mueran.
Estonian[et]
Ent kui sellise keele tekkepõhjus kaob, võib hääbuda ka keel ise.
Finnish[fi]
Jos kuitenkin sen syntymiseen vaikuttanut tarve poistuu, se saattaa kuolla.
Fijian[fj]
Ia ke sega ni vakayagataki vakalevu, ena mate na vosa oya.
French[fr]
Néanmoins, si le besoin qui l’a fait naître disparaît, il risque de finir langue morte.
Hiligaynon[hil]
Apang kon ang kinahanglanon nga nagresulta sa pagluntad sini wala na, mahimo ini madula.
Croatian[hr]
No ukoliko bi iščezla potreba koja je uzrokovala njegov nastanak, taj bi jezik mogao izumrijeti.
Indonesian[id]
Namun, apabila kondisi-kondisi yang menuntut timbulnya bahasa itu berakhir, bahasa pijin akan punah.
Igbo[ig]
Ma ọ bụrụ na e nwekwaghị mkpa mere e ji malite ịsụ ya, ọ pụrụ ịnwụ.
Iloko[ilo]
Ngem no mapukaw ti pakasapulan a nangpatanor iti dayta, malipatan dayta.
Italian[it]
Se però le circostanze che hanno portato alla nascita di un pidgin vengono meno, questo può estinguersi.
Japanese[ja]
しかし,それを生成させた必要が消滅すると,その言語も死に絶えてしまいがちです。
Georgian[ka]
მაგრამ, თუ ის საჭიროება, რომელმაც ამ ენის გამოგონება განაპირობა, აღარ იარსებებს, ენა შეიძლება მოკვდეს.
Korean[ko]
하지만 피진어는 그것의 생성을 유발했던 필요성이 사라지면, 소멸될 수도 있습니다.
Lingala[ln]
Kasi soki ntina oyo bato bakómaki koloba minɔkɔ yango ezali lisusu te, monɔkɔ yango ekoki kolimwa.
Latvian[lv]
Ja apstākļi, kas ir veicinājuši šādas valodas rašanos, izzūd, ar laiku mēdz izzust arī pati valoda.
Malagasy[mg]
Raha foana anefa ilay antony nisian’io fiteny io, dia mety ho faty izy.
Macedonian[mk]
Но, ако исчезне потребата заради која настанал, може да изумре.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, ഏത് ആവശ്യത്തിനുവേണ്ടിയാണോ പിജിൻ രൂപംകൊണ്ടത്, അത് ഇല്ലാതാകുന്നെങ്കിൽ, പിജിൻ മൃതമായേക്കാം.
Maltese[mt]
Imma jekk din il- lingwa ma tibqax iktar bżonnjuża, din tistaʼ tispiċċa.
Norwegian[nb]
Men hvis det behovet som førte til at det oppstod, ikke lenger er til stede, kan det være at det dør ut.
Nepali[ne]
तर, आवश्यकताले जन्माएको यो भाषाको आवश्यकता रहेन भने नामेट पनि हुनसक्छ।
Dutch[nl]
Maar als de noodzaak verdwijnt die tot het ontstaan ervan heeft geleid, kan het pidgin verdwijnen.
Papiamento[pap]
Pero, si e necesidad cu a gener’é disparcé, e idioma por caba na nada.
Pijin[pis]
Bat sapos datfala need wea startim disfala pijin hem nomoa, hem maet finis.
Polish[pl]
Mogą jednak wyjść z użytku, gdy znikają okoliczności, które doprowadziły do ich powstania.
Portuguese[pt]
Mas ele pode morrer se a situação que o gerou deixar de existir.
Romanian[ro]
Însă, dacă dispare necesitatea care a dus la formarea lui, va muri şi el.
Russian[ru]
Но как только отпадает потребность в нем,— потребность, благодаря которой он и возник,— этот язык может исчезнуть.
Slovak[sk]
No ak zanikne potreba, pre ktorú vznikol, môže vyhynúť.
Slovenian[sl]
Toda če ni več potrebe, zaradi katere je nastal, lahko izumre.
Serbian[sr]
Ali, ukoliko nestane potreba koja je dovela do njegovog nestanka, on može izumreti.
Swedish[sv]
Men om det behov som skapade språket försvinner, kan språket dö ut.
Swahili[sw]
Lakini sababu iliyofanya lugha hiyo ianzishwe inapokwisha, lugha hiyo yaweza kutoweka.
Congo Swahili[swc]
Lakini sababu iliyofanya lugha hiyo ianzishwe inapokwisha, lugha hiyo yaweza kutoweka.
Tamil[ta]
ஆனால் அது எதற்காக தோன்றியதோ அந்த தேவை மறைந்துபோகும் போது அதுவும் மறைந்துவிடலாம்.
Thai[th]
แต่ ถ้า ความ จําเป็น ที่ ทํา ให้ เกิด ภาษา ดัง กล่าว หมด ไป ภาษา นั้น ก็ อาจ ตาย ได้.
Tagalog[tl]
Subalit kung maglaho na ang pangangailangan na lumikha rito, ito’y maaaring mamatay.
Tok Pisin[tpi]
Tasol sapos as na ol i bin kamapim dispela tok ples i no stap moa, dispela tok ples inap i dai.
Twi[tw]
Nanso sɛ tebea a ɛmaa wonyaa saa kasa no fi hɔ a, kasa no nso twam.
Ukrainian[uk]
Однак коли потреба в такій мові зникає, їй загрожує вимирання.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n bí ohun tó mú ká máa sọ ọ́ bá kásẹ̀ nílẹ̀, òun náà lè pòórá.
Zulu[zu]
Kodwa uma siphela isidingo esabangela ukuba sibe khona, singase siphele.