Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarna het Josef die bevel gegee, en [sy knegte] het [die broers se] houers vol graan gemaak.
Amharic[am]
በስልቻዎቻቸው እህል እንዲሞሉላቸው፤ ብሩንም በያንዳንዱ ሰው ስልቻ ውስጥ መልሰው እንዲያስቀምጡና ለጉዞአቸው ስንቅ እንዲያሲዟቸው ዮሴፍ [ለአገልጋዮቹ] ትእዛዝ ሰጠ።”
Arabic[ar]
ثم امر يوسف ان تُملأ اوعيتهم قمحا وتُرد فضة كل واحد الى عدله وأن يُعطَوا زادا للطريق».
Central Bikol[bcl]
Pagkatapos kaiyan nagboot si Jose, asin pinano [kan saiyang mga surugoon] nin trigo an mga lalagan [kan mga tugang].
Bulgarian[bg]
Тогава Йосиф заповяда [на своите служители] да напълнят съдовете [на братята му] с жито, да върнат парите на всекиго в чувала му, и да им дадат храна за из пътя.“
Bislama[bi]
Nao Josef i talem long ol man blong hem se, ‘Yufala i fulumap ol kakae ya long ol bag blong ol [brata blong mi].
Cebuano[ceb]
Human niana si Jose mimando, ug ang iyang mga alagad nagpuno sa mga sudlanan sa iyang mga igsoon ug mga lugas.
Chuukese[chk]
Iwe, Josef a allük ngeni nöün kewe chon angang pwe repwe amasoua än pwiin kewe tuk ren wiich.
Czech[cs]
Pak dal Josef příkaz, a [jeho sloužící] plnili brašny [jeho bratrů] obilím.
Danish[da]
Derpå gav Josef påbud, og [hans tjenere] gav sig til at fylde [brødrenes] lastsække med korn.
German[de]
Danach gab Joseph den Befehl, und man füllte dann ihre Behälter mit Getreide.
Greek[el]
Κατόπιν ο Ιωσήφ έδωσε εντολή και [οι υπηρέτες του] άρχισαν να . . . γεμίζουν τα δοχεία [των αδελφών του] με σιτηρά.
English[en]
After that Joseph gave the command, and [his servants] went filling up [the brothers’] receptacles with grain.
Estonian[et]
Ja Joosep käskis täita nende kotid viljaga, panna igaühe raha tagasi ta kotti ja anda neile teemoona.”
French[fr]
Ensuite Joseph donna l’ordre, et on se mit à remplir de grain [les] récipients [de ses frères].
Hebrew[he]
ויצו יוסף וימלאו [עבדיו] את כליהם [של אחיו] בר, ולהשיב כספיהם איש אל שקו ולתת להם צידה לדרך”.
Croatian[hr]
(...) I zapovjedi Josip [svojim slugama] da im naspu vreće žita, pa i novce što je koji dao da metnu svakome u vreću, i da im dadu brašnjenice na put.”
Iloko[ilo]
Kalpasan dayta ni Jose intedna ti bilin, ket [dagiti adipenna] napanda pinunno dagiti pagkargaan [dagiti kakabsatna] iti bukbukel.
Italian[it]
Dopo ciò Giuseppe diede il comando, e [i servitori] riempirono i . . . recipienti [dei suoi fratelli] di grano.
Japanese[ja]
......それからヨセフが命令を与えると,[ヨセフの僕たち]は[兄たち]の入れ物に穀物を満たしていった。
Korean[ko]
··· 그 후에 요셉이 명령을 하여, [종들이 형들의] 자루에 곡식을 채우게 하였다.
Lithuanian[lt]
Vėliau, siųsdamas brolius atgabenti tėvo, Juozapas priminė: „Nesibarkite pakeliui!“
Latvian[lv]
”Jāzeps deva pavēli piepildīt viņu maisus ar labību, bet viņu naudu ielikt ikviena maisā un iedot ceļa maizi līdzi ceļā.”
Malagasy[mg]
Hoy ny fitantarana: ‘Nihodina niala teo aminy i Josefa ka nitomany.
Burmese[my]
ထိုနောက် [အစ်ကိုများ၏] အိတ်များကို စပါးနှင့်ပြည့်စေ၍ သူတို့ငွေကိုလည်း အသီးအသီးအိတ်တို့တွင် ပြန်ထည့်စေခြင်းငှာလည်းကောင်း၊
Norwegian[nb]
Deretter gav Josef befaling, og [tjenerne hans] gikk i gang med å fylle sekkene [til brødrene] med korn.
Dutch[nl]
Daarna gaf Jozef bevel en zijn dienstknechten vulden toen de zakken van zijn broers met koren.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਯੂਸਫ਼ ਨੇ ਆਪਣੇ ਨੌਕਰਾਂ ਨੂੰ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ, ਕਿ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਬੋਰੇ ਅਨਾਜ ਨਾਲ ਭਰ ਦਿਓ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਪੈਸਾ ਵੀ ਵਾਪਸ ਬੋਰਿਆਂ ਦੇ ਮੂੰਹ ਵਿਚ ਹੀ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿਓ।
Pijin[pis]
Bihaen datwan Joseph givim komand, and [olketa servant bilong hem] go and fulimap olketa container bilong [olketa brata bilong hem] witim grain.
Portuguese[pt]
Depois, José deu a ordem, e [os servos dele] foram encher [os] receptáculos [dos irmãos dele] de cereais.
Slovak[sk]
Potom dal Jozef príkaz a [jeho služobníci] naplnili... nádoby [bratov] obilím.
Slovenian[sl]
In zapove Jožef, da naj napolnijo njih priprave z žitom ter jim vrnejo denar vsakemu v njegovo vrečo in jim podele brašna na pot.«
Sranan Tongo[srn]
Baka dati, Yosef gi a komando, èn den [futuboi fu en] ben go furu den saka fu den [brada fu en] nanga tarwe.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a moo Josefa a fana ka taelo, ’me [bahlanka ba hae] ba qala ho tlatsa lijo-thollo ho lintho tseo [barab’abo] ba tšelang ho tsona.
Swedish[sv]
Därefter gav Josef befallning, och man fyllde ... [brödernas] förvaringskärl med brödsäd.
Swahili[sw]
Baada ya hayo Yosefu akatoa amri, nao [watumishi wake] wakavijaza kabisa vyombo vya [ndugu zake] nafaka.
Congo Swahili[swc]
Baada ya hayo Yosefu akatoa amri, nao [watumishi wake] wakavijaza kabisa vyombo vya [ndugu zake] nafaka.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay nag-utos si Jose, at pinunô [ng kaniyang mga lingkod] ng mga butil ang . . . mga lalagyan [ng mga kapatid niya].
Tswana[tn]
Morago ga moo Josefa a ntsha taolo, mme [batlhanka ba gagwe] ba tlatsa dielo tsa [bomogoloe] ka dijo tsa ditlhaka.
Tok Pisin[tpi]
Bihain Josep i tokim ol wokboi long pulimapim wit long ol bek bilong ol brata bilong en, na long putim mani bilong ol insait long ol wan wan bek bilong ol.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka sweswo Yosefa a humesa xileriso, kutani [malandza ya yena ma] tatela [vamakwavo wakwe] swikutsu swa vona hi koroni.
Venda[ve]
Ndi hone Yosefa a tshi laedza [vhaḓinḓa] uri thevhe [dza vhakomana vhawe] dzi pangiwe mavhele; nahone a ri: mali yavho i longwe kha thevhe dzavho.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼosi fakatotonu age e Sosefo, neʼe ʼolo [tana ʼu kaugana] ʼo fakafonu [te] ʼu kato pulapula [ʼo tona ʼu tēhina].
Xhosa[xh]
Emva koko uYosefu wanikela umyalelo [kubakhonzi bakhe], wokuba zizaliswe izikhongozelo [zabantakwabo] ngokudla okuziinkozo.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn ìyẹn, Jósẹ́fù pàṣẹ, [àwọn ìránṣẹ́ rẹ̀] sì bẹ̀rẹ̀ sí fi ọkà kún ìkóhunsí [àwọn ẹ̀gbọ́n rẹ̀].
Zulu[zu]
Ngemva kwalokho uJosefa wanikeza umyalo, izinceku zakhe zagcwalisa amasaka abafowabo ngokusanhlamvu.