Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op die aand van 5 Januarie is die Tres Reyes Magos (“drie wyse manne”) veronderstel om speelgoed vir die kinders te bring.
Amharic[am]
ጥር 5 ምሽት ላይ ትሬስ ሬዬስ ማጎስ (“ሦስት ጠቢባን”) ለልጆች አሻንጉሊቶች ያመጣሉ የሚል እምነት አለ።
Arabic[ar]
وفي ليلة ٥ كانون الثاني (يناير)، يُتوقع ان يجلب الـ تريس رايس ماڠوس («ثلاثة رجال حكماء») لُعَبا للاولاد.
Central Bikol[bcl]
Sa banggi nin Enero 5, an Tres Reyes Magos (“tolong madonong na lalaki”) sinasabing madara nin mga kawatan para sa mga aki.
Bemba[bem]
Pa cungulo bushiku ca pa January 5, epo ba Tres Reyes Magos (“aba mano batatu”) balingile ukuletela abana ifya kwangasha.
Bulgarian[bg]
Хората очакват през вечерта на 5 януари трес рейес магос („трима мъдреци“) да донесат играчки на децата.
Bislama[bi]
Long sapa blong Jenuware 5, hemia taem we ol Tres Reyes Magos (“trifala waes man”) oli karem ol pleplei blong ol pikinini i kam.
Bangla[bn]
৫ই জানুয়ারি সন্ধ্যেবেলায় ট্রেস রেইস ম্যাগোস (“তিন পণ্ডিত”) বাচ্চাদের জন্য খেলনা নিয়ে আসবেন বলা মনে করা হয়।
Cebuano[ceb]
Sa gabii sa Enero 5, ang Tres Reyes Magos (“tulo ka maalamong mga lalaki”) gidahom nga magdalag mga dulaan alang sa mga bata.
Czech[cs]
Večer 5. ledna se očekává, že Tres Reyes Magos („tři mudrcové“) přinesou dětem hračky.
Danish[da]
Den 5. januar om aftenen siges det at Tres Reyes Magos („tre vise mænd“) kommer med legetøj til børnene.
German[de]
Am Abend des 5. Januar sollen die Tres Reyes Magos (die drei Weisen) den Kindern Spielsachen bringen.
Ewe[ee]
Wogblɔna be le January 5 lia ƒe fiẽ me la, Tres Reyes Magos (“nunyala etɔ̃awo”) tsɔa fefenuwo vɛ na ɖeviwo.
Efik[efi]
Ke mbubịteyo January 5, ẹdọhọ ke Tres Reyes Magos (“mme ọfiọkn̄kpọ owo ita”) ẹsida mme n̄kpọmbre ẹsọk nditọwọn̄.
Greek[el]
Το βράδυ της 5ης Ιανουαρίου, οι Τρες Ρέιες Μάγκος («τρεις σοφοί») υποτίθεται πως φέρνουν παιχνίδια στα παιδιά.
English[en]
On the evening of January 5, the Tres Reyes Magos (“three wise men”) are supposed to bring toys for the children.
Spanish[es]
Se dice que más tarde, en la noche del 5 de enero, los Tres Reyes Magos traen regalos a los niños.
Estonian[et]
5. jaanuari õhtul oodatakse, et Tres Reyes Magos („kolm tarka”) tooksid lastele mänguasju.
Finnish[fi]
Tammikuun 5. päivän iltana lapsille uskotellaan, että tres Reyes Magos, kolme itämaan tietäjää, tuovat heille leluja.
Fijian[fj]
Ena yakavi ni 5 Janueri, o iratou na Tres Reyes Magos (“na tolu na turaga vuku”) e dodonu me ratou kau iyaya mai ni vakatatalo vei ira na gone.
French[fr]
Au soir du 5 janvier, les Tres Reyes Magos (trois Rois mages) sont censés apporter des cadeaux aux enfants.
Ga[gaa]
Atsɔɔ akɛ yɛ January 5 gbɛkɛ lɛ, Tres Reyes Magos (“nilelɔi etɛ”) kɛ shwɛmɔ nii bahaa gbekɛbii lɛ.
Gujarati[gu]
જાન્યુઆરી ૫ની સાંજે, ટ્રેસ રેયેસ માગોસ એટલે કે ‘માગીઓએ’ બાળકો માટે રમકડાં લાવવાના હોય છે.
Gun[guw]
To whèjai 5 janvier tọn, e nọ yin linlẹn dọ Tres Reyes Magos (“sunnu nuyọnẹntọ atọ̀n lẹ”) nọ hẹn aihundanu lẹ wá na ovi lẹ.
Hebrew[he]
בליל ה־5 בינואר אמורים הטְרֵס רֵייס מאגוס (”שלושת החכמים”) להביא צעצועים לילדים.
Hindi[hi]
जनवरी 5 की शाम को, त्रेस रेयेस मागोस (यानी “तीन बुद्धिमान पुरुषों”) को बच्चों के लिए खिलौने लाने होते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa gab-i sang Enero 5, ang Tres Reyes Magos (“tatlo ka mago”) ginapaabot nga magdala sing mga hampanganan para sa mga kabataan.
Hiri Motu[ho]
January 5 ena adorahi ai, Tres Reyes Magos (“aonega taudia toi”) ese maragidia totona gadara gaudia do idia mailaia.
Croatian[hr]
Uvečer 5. siječnja Tres Reyes Magos (“tri mudraca”) tobože djeci donose igračke.
Hungarian[hu]
Úgy tartják, hogy január 5-ének estéjén a Tres Reyes Magos (a háromkirályok) játékokat hoznak a gyerekeknek.
Armenian[hy]
Հունվարի 5–ի երեկոյան երեխաները սպասում են, որ «Tres Reyes Magos»–ը (երեք մոգ–թագավորները) նվերներ, խաղալիքներ կբերեն իրենց։
Western Armenian[hyw]
Յունուար 5–ի երեկոյեան, Թրէս Ռեյէս Մակոս–ը («երեք իմաստուններ»ը) պէտք է երախաներուն խաղալիքներ բերեն։
Indonesian[id]
Pada malam tanggal 5 Januari, Tres Reyes Magos (”tiga pria bijaksana”) diharapkan membawakan mainan bagi anak-anak.
Igbo[ig]
Ná mgbede January 5, a na-atụ anya na Tres Reyes Magos (“ndị amamihe atọ”) ga-ewetara ụmụaka ihe ndị e ji egwuri egwú.
Iloko[ilo]
Iti rabii ti Enero 5, ti Tres Reyes Magos (“tallo a masirib a lallaki”) ti manamnama a mangyeg iti ay-ayam kadagiti ubbing.
Italian[it]
La sera del 5 gennaio si ritiene che i Re Magi portino giocattoli ai bambini.
Japanese[ja]
1月5日の夜は,トレス・レイエス・マーゴス(“三博士”)が子どもたちにおもちゃを持ってくる日とされています。
Georgian[ka]
5 იანვრის საღამოს „ტრეს რეიეს მაგოს“-ებმა („მოგვები“) სათამაშოები უნდა მიუტანონ ბავშვებს.
Kannada[kn]
ಜನವರಿ 5ರ ಸಂಜೆ, ಟ್ರೆಸ್ ರೇಯಸ್ ಮಾಗೋಸ್ (“ಮೂವರು ಜ್ಞಾನಿ ಪುರುಷರು”) ಮಕ್ಕಳಿಗಾಗಿ ಆಟದ ಸಾಮಾನುಗಳನ್ನು ತರಬೇಕಾಗಿರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
1월 5일 저녁에는, 트레스 레예스 마고스(“세 명의 박사”)가 아이들을 위해 장난감을 가지고 오게 되어 있습니다.
Lingala[ln]
Na mpokwa ya mokolo ya 5 Yanuali, balobaka ete ba Tres Reyes Magos (to “bato misato ya mayele”) bamemelaka bana biloko ya kosakana na yango.
Lithuanian[lt]
Sakoma, jog sausio 5-osios vakarą vaikams žaislų atneša Tres Reyes Magos („trys išminčiai“).
Luba-Lulua[lua]
Dilolo dia matuku 5 a ngondo wa kumpala, batu bamba mudi “bena meji basatu” (anyi Tres Reyes Magos) batuadila bana bintu bia kunaya nabi.
Latvian[lv]
5. janvāra vakarā Tres Reyes Magos (”trīs gudrie”) bērniem ”atnes” rotaļlietas.
Malagasy[mg]
Ny takarivan’ny 5 Janoary no heverina fa hitondra kilalao ho an’ny ankizy, ireo Tres Reyes Magos (“olon-kendry telo”).
Macedonian[mk]
Вечерта на 5 јануари, се очекува Трес реис магос („тројца мудреци“) да им донесат играчки на децата.
Malayalam[ml]
ജനുവരി 5-ാം തീയതി വൈകുന്നേരം ട്രെസ് റേയെസ് മാഗോസ് (“മൂന്നു ജ്ഞാനികൾ”) കുട്ടികൾക്ക് കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ കൊണ്ടുവരുമത്രേ.
Marathi[mr]
मग, जानेवारी ५ तारखेला संध्याकाळी द ट्रिस रियस मेगोस (“तीन बुद्धिमान पुरुष”) मुलांसाठी खेळणी आणतात.
Maltese[mt]
Fil- lejla tal- 5 taʼ Jannar, it- Tres Reyes Magos (“tliet slaten maġi”) ikunu mistennijin li jġibu l- ġugarelli lit- tfal.
Norwegian[nb]
Natten mellom den 5. og 6. januar kommer Tres Reyes Magos («de hellige tre konger», også kjent som «de tre vise menn») angivelig med leker til barna.
Nepali[ne]
जनवरी ५ को साँझमा ट्रेस रेस मगोस (“तीन बुद्धिमान् पुरुष”)-ले बच्चाहरूको लागि खेलौनाहरू ल्याउँछन् भन्ने विश्वास गरिन्छ।
Dutch[nl]
Op de avond van 5 januari is het gebruikelijk dat de Tres Reyes Magos („drie koningen”) de kinderen speelgoed brengen.
Northern Sotho[nso]
Mantšiboeng a January 5, Tres Reyes Magos (“banna ba bararo ba bohlale”) ba swanetše go tlišetša bana dibapadišwa.
Nyanja[ny]
Madzulo a January 5, Tres Reyes Magos (“anzeru atatu a kum’maŵa”) amayembekezeredwa kupatsa ana zidole.
Panjabi[pa]
ਟ੍ਰੇਸ ਰਈਏਸ ਮਾਗੋਸ (‘ਤਿੰਨਾਂ ਜੋਤਸ਼ੀਆਂ’) ਨੇ ਬੱਚਿਆਂ ਲਈ 5 ਜਨਵਰੀ ਦੀ ਸ਼ਾਮ ਨੂੰ ਤੋਹਫ਼ੇ ਲਿਆਉਣੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Diad labi na Enero 5, say Tres Reyes Magos (“taloran makabat a lalaki”) so ipapasen a mangawit na saray gakgalaw parad ugugaw.
Papiamento[pap]
Riba e anochi di dia 5 di januari, e Tres Reyes Magos (“e tres sabionan”) mester trece cos di hunga p’e muchanan.
Pijin[pis]
Long evening bilong January 5, olketa biliv hao olketa Tres Reyes Magos (“thrifala wise man”) tekem kam olketa toy for olketa pikinini.
Polish[pl]
Wieczorem 5 stycznia Tres Reyes Magos („trzej królowie”) mają przynieść dzieciom zabawki.
Portuguese[pt]
Na noite de 5 de janeiro, os Tres Reyes Magos (três reis magos) devem trazer brinquedos para as crianças.
Romanian[ro]
În seara zilei de 5 ianuarie se presupune că Tres Reyes Magos (cei trei crai de la răsărit) le vor aduce jucării copiilor.
Russian[ru]
Вечером 5 января Tres Reyes Magos (три царя-мага) обычно приносят детям игрушки.
Kinyarwanda[rw]
Ku mugoroba wo ku itariki ya 5 Mutarama, Tres Reyes Magos (“abanyabwenge batatu”) bavugwaho ko bazanira abana ibikinisho.
Sinhala[si]
ට්රෙස් රායෙස් මාගොස් යනුවෙන් හැඳින්වෙන “රජ තුන් කට්ටුව” ජනවාරි 5වනදා දරුවන්ට තෑගි බෝග රැගෙන එනවායයි විශ්වාස කෙරේ.
Slovak[sk]
Večer 5. januára sa očakáva, že Tres Reyes Magos („traja králi“) prinesú deťom hračky.
Slovenian[sl]
Na večer 5. januarja naj bi Tres Reyes Magos (»trije modri«) otrokom prinesli igrače.
Samoan[sm]
Ia Ianuari 5 i le afiafi, e ao ai i Tres Reyes Magos (“tamāloloa atamamai e toʻatolu”) ona aumaia mea taalo mo tamaiti.
Shona[sn]
Pamanheru aJanuary 5, Tres Reyes Magos (“varume vatatu vakachenjera”) vanonzi vanounza zvokutambisa zvavana.
Albanian[sq]
Mbrëmjen e 5 janarit, Tres Reyes Magos («tre burrat e mençur») duhet t’u sjellin lodra fëmijëve.
Serbian[sr]
Uveče 5. januara Tres rejes magos („tri mudraca“) navodno donose igračke deci.
Sranan Tongo[srn]
Na a mofoneti fu 5 yanuari, den Tres Reyes Magos („dri koniman”) musu tyari preisani gi den pikin-nengre.
Southern Sotho[st]
Bosiung ba la 5 January, ho lebelloa hore bo-Tres Reyes Mago (“banna ba bararo ba bohlale”) ba tlisetse bana lintho tsa ho bapala.
Swedish[sv]
På kvällen den 5 januari förväntas Tres Reyes Magos (”de tre vise männen”) komma med leksaker till barnen.
Swahili[sw]
Jioni ya Januari 5, Tres Reyes Magos (“wanaume watatu wenye hekima”) wanatazamiwa kuletea watoto vichezeo.
Congo Swahili[swc]
Jioni ya Januari 5, Tres Reyes Magos (“wanaume watatu wenye hekima”) wanatazamiwa kuletea watoto vichezeo.
Tamil[ta]
ஜனவரி 5-ம் தேதியன்று மாலை, டிரெஸ் ரேயெஸ் மேகோஸ் (“மூன்று ஞானசாஸ்திரிகள்”) வந்து குழந்தைகளுக்கு பொம்மைகளை வழங்க வேண்டும்.
Telugu[te]
జనవరి 5 సాయంత్రాన, ట్రెస్ రేయెస్ మగోస్ (“ముగ్గురు జ్ఞానులు”) పిల్లలకు బొమ్మలను తీసుకు వస్తారని ఎదురు చూడడం జరుగుతుంది.
Thai[th]
ใน ตอน เย็น วัน ที่ 5 มกราคม มี การ คาด หวัง กัน ว่า เทรส เรเยส มาโกส (“ปราชญ์ สาม คน”) จะ นํา ของ เล่น มา ให้ เด็ก ๆ.
Tigrinya[ti]
ምሸት 5 ጥሪ እቶም ትረስ ሬስ ማጎስ (“ሰለስተ ሰብ ጥበብ”) ንቘልዑ መጻወቲ ኸምጽእሎም ትጽቢት ይግበር።
Tagalog[tl]
Sinasabing sa gabi ng Enero 5, ang Tres Reyes Magos (“tatlong matatalinong lalaki”) ay nagdadala ng mga laruan para sa mga bata.
Tswana[tn]
Mo bosigong jwa January 5, Tres Reyes Magos (“banna ba bararo ba ba botlhale”) gatwe ba tla bo ba tlisetsa bana ditshamekisi.
Tongan[to]
‘I he efiafi ‘o Sanuali 5, ko e Tres Reyes Magos (“kau tangata poto ‘e toko tolú”) ‘oku ‘amanekina ke nau ‘omai ‘a e ngaahi me‘a-va‘inga ma‘á e fānaú.
Tok Pisin[tpi]
Long apinun bilong Janueri 5, sampela i bringim ol toi bilong ol pikinini i kam, em ol i tok Tres Reyes Magos (“tripela saveman”) i bringim i kam.
Turkish[tr]
5 Ocak akşamı Tres Reyes Magos’un (“üç bilge adam”) çocuklara oyuncaklar getirdiğine inanılır.
Tsonga[ts]
Hi madyambu ya January 5, Tres Reyes Magos (“vavanuna vanharhu vo tlhariha”) va languteriwe ku tisa switlangiso swa vana.
Twi[tw]
Wɔkyerɛ sɛ January 5 anwummere no, Tres Reyes Magos (“anyansafo baasa”) de agode brɛ mmofra.
Tahitian[ty]
I te ahiahi 5 no Tenuare, te tiaturihia ra e e afai mai na Tres Reyes Magos (“toru feia paari”) i te mau tao‘a hauti na te mau tamarii.
Ukrainian[uk]
Увечері 5 січня Трес Реєс Маґос («три мудреці») нібито приносять дітям дарунки.
Venda[ve]
Nga madekwana a ḽa 5 January, Tres Reyes Magos (“vhanna vhararu vha vhuṱali”) hu tendiwa uri vha ḓisela vhana zwitambiswa.
Vietnamese[vi]
Vào đêm ngày 5 tây tháng 1, những người được gọi là Tres Reyes Magos (“ba nhà thông thái”) đem đồ chơi đến cho trẻ con.
Waray (Philippines)[war]
Ha gab-i han Enero 5, an Tres Reyes Magos (“tulo maaramon nga kalalakin-an”) gintotoohan nga magdadara hin mga mulayan para ha kabataan.
Wallisian[wls]
ʼI te po ʼo te ʼaho 5 ʼo Sanualio, ʼe tonu ke ʼaumai e te Tres Reyes Magos (te ʼu “hau masi e tolu”) he ʼu meʼa gaoʼi maʼa te ʼu tamaliki.
Xhosa[xh]
Ngengokuhlwa kaJanuwari 5, iTres Reyes Magos (“izazi ezithathu”) zimele ziphathele abantwana izinto zokudlala.
Yoruba[yo]
Nírọ̀lẹ́ January 5, ni wọ́n gbà pé àwọn Tres Reyes Magos (“àwọn amòye mẹ́ta”) á mú ohun ìṣiré wá fún àwọn ọmọdé.
Chinese[zh]
1月5日黄昏,“三博士”会分发玩具给小孩子。
Zulu[zu]
Kusihlwa ngo-January 5, kuthiwa i-Tres Reyes Magos (“izazi ezintathu”) ilethela izingane amathoyizi.