Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Към машините и апаратите за отливане и фиксиране на типографски символи, упоменати по-горе, се включва и една друга група машини, които отливат по механичен начин символите и ги фиксират.
Czech[cs]
Vedle výše uvedených strojů a přístrojů k lití a sázení písma existuje rozsáhlá skupina dalších strojů, které mechanicky odlévají písmena a rovněž je sázejí.
Danish[da]
Foruden ovennævnte støbe- og sættemaskiner og -apparater, findes der en hel gruppe andre maskiner, som mekanisk støber og sætter typerne.
German[de]
Neben den vorstehend genannten, nur zum Gießen der Drucktypen dienenden automatischen Gießmaschinen gehört noch eine Anzahl anderer, sehr verschiedenartiger Maschinen hierher, welche die Drucktypen nicht nur maschinell gießen, sondern auch setzen.
Greek[el]
Εκτός από τα προαναφερθείσες μηχανές και συσκευές χύτευσης και στοιχειοθέτησης, υπάρχει μια ολόκληρη κατηγορία άλλων μηχανών με τις οποίες πραγματοποιείται μηχανικά η χύτευση των στοιχείων καθώς και η στοιχειοθέτησή τους.
English[en]
In addition to the abovementioned typefounding and typesetting machines and apparatus, there is a whole group of other machines which mechanically cast the type and also set it.
Spanish[es]
Además de los mencionados aparatos y máquinas de fusión y composición de caracteres, hay todo un grupo de máquinas que funden y componen tipos mecánicamente.
Estonian[et]
Lisaks eespool nimetatud valamis- ja ladumisseadmetele on terve rühm muid seadmeid, mis valavad tüübi mehaaniliselt ja ka laovad selle.
Finnish[fi]
Edellä mainittujen kirjakevalu- ja latomakoneiden ja -laitteiden lisäksi tähän kuuluu myös kokonainen ryhmä muita koneita, jotka koneellisesti sekä valavat että latovat kirjakkeita.
Hungarian[hu]
A fent említett betűöntő és betűszedő gépeken és készülékeken kívül még számos olyan egyéb gép is létezik, amelyek mechanikus úton öntik ki a nyomdai betűket, és ki is szedik azokat.
Italian[it]
In aggiunta alle macchine e agli apparati a fusione e a composizione di cui sopra, esiste un intero gruppo di altre macchine che fondono meccanicamente i caratteri e li compongono.
Lithuanian[lt]
Be to, be pirmiau nurodytų šrifto liejimo ir rinkimo mašinų ir aparatų yra visa grupė kitų mašinų, kurios mechaniškai lieja šriftą ir jį renka.
Latvian[lv]
Līdztekus iepriekš minētajām burtu liešanas un burtu salikšanas ierīcēm un iekārtām pastāv liela grupa citu ierīču, ar kurām burtus mehāniski lej un arī saliek.
Maltese[mt]
Minbarra l-apparat u l-magni ta’ l-ikkastjar u ta’ l-issettjar imsemmija hawn fuq, hemm grupp sħiħ ieħor ta’ magni li mekkanikament jikkastjaw u jissettjaw it-tipa.
Dutch[nl]
Naast de bovengenoemde lettergiet- en letterzetmachines en -apparaten is er een hele groep andere machines die de drukletters mechanisch gieten en ook zetten.
Polish[pl]
Oprócz powyższych maszyn i urządzeń do odlewania czcionek i do składu czcionek istnieje cała grupa innych maszyn, które mechanicznie odlewają czcionki, a także je składają.
Romanian[ro]
Pe lângă mașinile de turnat caractere și de culegere a caracterelor, există un întreg grup de alte mașini care toarnă mecanic caracterele și, de asemenea, le culeg.
Slovak[sk]
Okrem uvedených prístrojov a zariadení na liatie a sádzanie písmen existuje celá skupina iných prístrojov na mechanické liatie a sádzanie písma.
Slovenian[sl]
Razen navedenih strojev ter aparatov za vlivanje in stavljenje obstaja skupina drugih naprav, ki mehansko vlivajo in stavijo tiskarske črke.
Swedish[sv]
Förutom ovannämnda maskiner och apparater för typgjutning eller typsättning inbegriper detta undernummer en hel grupp av andra maskiner, som inte bara gjuter utan även sätter typerna.