Metadata
Author: ted2019
Data
Afrikaans[af]
Ons doelwit is om te verseker dat hulle weggaan met ’n beter idee van hoe om goed te maak as toe hulle aangekom het, en die diepe gewaarwording dat ’n mens dinge kan baasraak deur rond te speel.
Arabic[ar]
هدفنا هو التأكد من أنهم سيغادروا مع إحساس أفضل لكيفية صنع الأشياء عن وقت وصولهم والتصديق الداخلي العميق بأنه يمكنك معرفة الأشياء المحيطة بالتدرب
Bulgarian[bg]
Нашата цел е да осигурим, че те ще напуснат с по-добро усещане как да правят нещата, отколото когато са пристигнали, и да придобият по-задълбочено вътрешно усещане, че човек може да разбере нещата, просто като си играе с тях.
Czech[cs]
Naším cílem je zajistit, aby odešly s jasnější představou, jak tvořit konkrétní věci, než když přijížděly, a hlubokým vnitřním uvědoměním, že během hraní si, můžete přijít na báječné věci.
German[de]
Unser Ziel ist es, sicherzustellen, dass sie, wenn sie hier wieder gehen, ein besseres Gefühl dafür haben wie man Dinge macht, als wo sie hier angekommen sind, und die tiefe, innere Erkenntnis, dass man beim Herumspielen mit Dingen, heraus finden kann, wie sie funktionieren.
Greek[el]
Σκοπός μας είναι να εξασφαλίσουμε ότι θα φύγουν με μια καλύτερη αίσθηση του πως να φτιάχνουν πράγματα σε σχέση με όταν ήρθαν και να συνειδητοποιήσουν ότι μπορείς να ανακαλύπτεις πράγματα παίζοντας.
English[en]
Our goal is to ensure that they leave with a better sense of how to make things than when they arrived, and the deep internal realization that you can figure things out by fooling around.
Spanish[es]
Y la profunda noción interna de que uno puede descubrir cosas tan solo jugueteando
Persian[fa]
هدف ما این است که آنها هنگام رفتن حس بهتری از روشهای ساختن داشته باشند هدف ما این است که آنها هنگام رفتن حس بهتری از روشهای ساختن داشته باشند نسبت به زمانی که به مدرسه آمده بودند. و همینطور به این درک درونی عمیق برسند که با ور رفتن به چیزهای مختلف، می توانند از آنها سر در بیاورند. و همینطور به این درک درونی عمیق برسند که با ور رفتن به چیزهای مختلف، می توانند از آنها سر در بیاورند.
Filipino[fil]
Layunin namin na sa pag-alis nila lumawak ang kanilang pag-unawa sa paggawa higit pa sa noong sila'y unang dumating, at ang pagtanto na may kaalamang nakukuha sa pamamagitan ng pagkalikot.
Hindi[hi]
हमारा लक्षय ये है कि जब वो जायें तो उन्हें बेहतर अंदाज़ा हो कि चीजें कैसे बनती हैं, मुकाबले उसके जब वो आये थे, और एक गहरा अंदरूनी अहसास हो कि आप चीज़ों से छेडछाड कर के युक्ति निकाल सकते हैं।
Hungarian[hu]
Célunk, hogy amikor elmennek, biztosan jobb érzékkel tudjanak elkészíteni dolgokat, mint amikor megérkeztek, és mélyen tudatosuljon bennük, hogy bármit ki lehet okoskodni játék közben.
Indonesian[id]
Tujuan kita adalah memastikan mereka pergi dengan naluri yang lebih baik untuk membuat barang daripada saat mereka tiba, dan menyadari jauh di lubuk hati mereka bahwa mereka bisa memecahkan masalah dengan bermain - main.
Italian[it]
Il nostro obiettivo è quello di garantire che se ne vadano con un'idea migliore di come costruire cose di quando sono arrivati, e che abbiano una profonda realizzazione interiore di come è possibile capire il funzionamento delle cose, pasticciandoci.
Japanese[ja]
私たちが目指しているのは 子供たちが来た時よりも物づくりに対し より良い感覚を身につけていること いじり回す中で 物事を解明できるという 深い実感を得ることです
Korean[ko]
우리의 목표는 아이들이 아이들이 이곳에 왔을때보다 물건들을 만드는 방법에 대한 감각을 익히고, 장난을 치는 와중에 사물에 대한 깊은 깨닳음을 얻게 하려는 것입니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
ئامانجمان ئەوەیە کە دڵنیا بین لەوەی کاتێک ئەوان دەڕۆن باشتر دەزانن چۆن شت دروست بکەن وەک لە کاتی گەیشتنیان وە بیرۆکە قوڵەکە لێرەدا ئەوەیە کە دەتوانیت لە شت تێبگەیت و لە هەمان کاتیشتدا کاتێکی خۆش بەسەر بەریت
Dutch[nl]
Ons doel is ervoor zorgen dat zij weggaan met een beter gevoel van hoe dingen gemaakt worden dan toen zij aankwamen, en met het diepe innerlijke bewustzijn dat je dingen kunt ontdekken door te rotzooien.
Polish[pl]
Naszym celem jest, aby opuszczali naszą szkołę z głębszym, niż kiedy przyszli, zrozumieniem, jak samodzielnie tworzyć, i z głębszym wewnętrznym przeświadczeniem, że droga do praktycznej wiedzy może prowadzić przez zabawę.
Portuguese[pt]
O nosso objetivo é assegurar que eles saem com uma melhor noção de como fazer as coisas do que quando chegaram, e com a profunda realização interior de que conseguem descobrir como as coisas funcionam, brincando.
Romanian[ro]
Obiectivul nostru este să ne asigurăm că atunci când pleacă au un simţ mai dezvoltat despre cum se fac lucrurile decât atunci când au ajuns, şi înţelegerea interioară că poţi rezolva lucruri prostindu-te.
Russian[ru]
Наша цель, что бы они вышли отсюда с лучшим толком о том, как делаються разные вещи, чем когда они приехали, и глубоким внутренним осознанием того, что человек может находить решения валяя дурака.
Slovak[sk]
Naším cieľom je, aby odchádzali s lepším pochopením toho, ako vytvárať veci, než keď prišli, a aby si hlboko vnútri uvedomili, že sa na veci dá prísť aj hrou.
Albanian[sq]
Qellimi yne eshte te sigurohemi qe ata te dalin me me shume dije se si te ndertojne gjera qe kur ata erdhen, dhe po ashtu me ndjenjen e thelle qe mund te kuptosh si funksionojne gjerat duke lozur.
Serbian[sr]
Naš cilj je da osiguramo da oni završe radionicu sa boljim veštinama i osećajem kako napraviti stvari za razliku od onoga što su posedovali pre pohađanja, i da steknu duboko unutrašnje shvatanje da možete stvarati predmete iz čiste dokolice.
Thai[th]
เป้าหมายของเราคือ เพื่อแน่ใจว่าพวกเขากลับไป ด้วยสัญชาตญาณในการสร้างสิ่งต่างๆ ที่มากขึ้น และให้เด็กได้รู้ว่า เขาสามารถแก้ไขอะไรก็ได้ ด้วยการลองไปเรื่อยๆ
Turkish[tr]
Amacımız, bir şeyler üretmeye dair buradan giderken, geldikleri vakte kıyasla daha bilinçli olmalarını ve eğlenirken de bir şeylerin çözülebileceğinin farkına varmalarını sağlamak.
Ukrainian[uk]
Наша мета - впевнитися, що коли вони закінчать Школу, то краще розумітимуть, як створювати речі, ніж розуміли до того, та міцно затямлять, що у будь-якій речі можна розібратися, просто нею граючись.
Uzbek[uz]
Bizning maqsadimiz, ular maktabga kelgan paytidan ko'ra, ketayotganlarida narsalarni qanday bajarish haqida yaxshiroq tushunchaga ega bo'lish va shunchaki narsalrni o'yanb ko'rish orqali narsalarning mohiyatini tushunib yetsih kabi chuqur ichki hissiyotga ega bo'lishidir.