Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sommige dorpe en dorpies het hulle eie tekstielgildes gehad.
Amharic[am]
በአንዳንድ ከተሞችና መንደሮች ውስጥ የጨርቃ ጨርቅ አምራቾች ማኅበራት ነበሩ።
Arabic[ar]
وفي بعض البلدات والقرى، ألَّف هؤلاء الصناع نقابات خاصة بهم.
Bemba[bem]
Mu matauni yamo ne mishi mwali abalecita ubu bukwebo.
Bulgarian[bg]
Някои села и градове имали собствени текстилни гилдии.
Cebuano[ceb]
Ang pipila ka lungsod ug balangay may kaugalingong kapunongan sa mga tighimog panapton.
Czech[cs]
V některých městech a vesnicích měli výrobci látek svá sdružení.
Danish[da]
Nogle byer og landsbyer havde deres egne væverlav.
Ewe[ee]
Woɖo avɔlɔ̃ƒewo ɖe du kple kɔƒe aɖewo me.
Efik[efi]
Ndusụk obio ẹma ẹnyene mme itie unam ọfọn̄ mmọ.
Greek[el]
Ορισμένες πόλεις και χωριά διέθεταν δική τους συντεχνία υφαντών.
English[en]
Some towns and villages had their own textile guilds.
Spanish[es]
Había ciudades y pueblos que contaban con su propio gremio textil.
Estonian[et]
Mõnes linnas ja külas olid omad kangatootjate ühendused.
Finnish[fi]
Keritseminen kuului varhaisista ajoista lähtien vuoden maataloustöihin (1.
Fijian[fj]
So na tauni kei na koro e dui tu ga na nodra isoqosoqo ni caka isulu.
French[fr]
Dans les villes et les villages étaient implantées des corporations d’artisans du textile.
Hebrew[he]
למספר ערים וכפרים היו אגודות לייצור אריגים.
Hiligaynon[hil]
Ang pila ka lugar may hilimuan sang tela.
Hungarian[hu]
Egyes településeken textilcéhek is üzemeltek.
Indonesian[id]
Ada kota dan desa yang memiliki serikat pekerja tekstil.
Iloko[ilo]
Adda dagiti ili ken purok nga addaan iti gunglo dagiti agar-aramid iti tela.
Italian[it]
Alcuni villaggi e cittadine avevano le loro corporazioni tessili.
Georgian[ka]
ზოგ ქალაქსა თუ სოფელში საკუთარი საფეიქროც კი ჰქონდათ.
Korean[ko]
일부 도시와 마을에는 자체적인 직물 조합이 있었습니다.
Kyrgyz[ky]
Кээ бир шаарлар менен кыштактарда кездеме токуган ишканалар болгон.
Lingala[ln]
Bingumba mpe bamboka mosusu ezalaki na ekipi ya bato oyo basalaka bilamba.
Lithuanian[lt]
Kai kuriuose miestuose ir kaimuose būta audinių gamintojų susivienijimų.
Malagasy[mg]
Nisy orinasa fanamboaran-damba ny tanàna sasany.
Burmese[my]
မြို့ရွာတချို့မှာ အထည်အလိပ်အသင်းအဖွဲ့တွေ ရှိကြတယ်။
Norwegian[nb]
Noen byer og landsbyer hadde egne tekstillaug.
Dutch[nl]
Sommige steden en dorpen hadden hun eigen textielgilden.
Northern Sotho[nso]
Metse le metsana e mengwe e be e ena le mekgatlo ya yona ya go dira mašela.
Nyanja[ny]
Midzi komanso matauni ena ankakhala ndi gulu lawolawo la anthu opanga nsalu.
Ossetic[os]
Иуӕй-иу горӕтты ӕмӕ хъӕуты уыд хъуымац уафӕн куыстуӕттӕ дӕр.
Pijin[pis]
Samfala taon and vilij garem community grup wea helpem olketa farmer wea wakem kaleko.
Polish[pl]
W niektórych miejscowościach tworzyli oni nawet własne cechy.
Portuguese[pt]
Alguns povoados e cidades tinham suas próprias associações têxteis.
Rundi[rn]
Ibisagara n’ibigwati bimwebimwe vyari bifise amashirahamwe yavyo ahingura ivyambarwa.
Romanian[ro]
Unele oraşe şi sate aveau propriile bresle de ţesători.
Russian[ru]
В некоторых городах и деревнях даже существовали ткацкие объединения.
Kinyarwanda[rw]
Mu migi imwe n’imwe no mu nsisiro, habaga amashyirahamwe y’abantu bakora imyenda.
Sinhala[si]
පුරාණයේ සිටි අයගේ රාජකාරියට බැටළුවන්ගේ ලොම් කැපීමත් අයත් වුණා.
Slovak[sk]
Niektoré mestá a dediny mali svoje textilné cechy.
Slovenian[sl]
V nekaterih krajih in vaseh so bili proizvajalci tekstila združeni v svoj ceh.
Shona[sn]
Mamwe maguta nemisha yakasiyana-siyana aiva nemishandirapamwe yokugadzira micheka.
Albanian[sq]
Disa qytete dhe fshatra kishin esnafet e tyre të tekstilit.
Serbian[sr]
U nekim gradovima i selima su čak postojala njihova zanatska udruženja.
Sranan Tongo[srn]
Son foto nanga dorpu ben abi grupu sma di ben e wroko makandra fu brei krosi.
Southern Sotho[st]
Metseng e meng ho ne ho e-na le mekhatlo ea batho ba etsang masela.
Swedish[sv]
Vissa städer och byar hade sina egna skrån för vävare och färgare.
Swahili[sw]
Miji fulani ilikuwa na vikundi vya watu walioungana ili kutengeneza vitambaa.
Congo Swahili[swc]
Miji fulani ilikuwa na vikundi vya watu walioungana ili kutengeneza vitambaa.
Thai[th]
บาง เมือง และ บาง หมู่ บ้าน มี สมาคม ทอ ผ้า ของ ตัว เอง.
Tigrinya[ti]
ገሊአን ከተማታትን ኣቝሻትን፡ ናይ ገዛእ ርእሰን ማሕበራት ኣለምቲ ነበረን።
Tagalog[tl]
Sa ilang bayan at nayon, may mga samahan ng mga negosyante ng tela.
Tswana[tn]
Metse le metsana mengwe e ne e na le madirelo a one a matsela.
Tok Pisin[tpi]
Sampela taun na ples i gat ol lain i wok bisnis bilong lumim laplap.
Turkish[tr]
Bazı kasaba ve köylerde bu üreticilerin kurduğu loncalar vardı.
Tsonga[ts]
Emitini yin’wana ni le swimitanini a ku ri ni vaendli va malapi.
Tumbuka[tum]
Mu misumba panji mizi yinyake mukaŵanga tumagulu twa ŵanthu ŵakupanga salu.
Twi[tw]
Ná nkurow ne nkuraase no bi wɔ ntamayɛfo kuw.
Ukrainian[uk]
Деякі міста і села мали свої спілки ткачів.
Vietnamese[vi]
Một số thị trấn và làng mạc có hội dệt vải riêng.
Xhosa[xh]
Ezinye iidolophu neelali zazinabantu bazo abenza amalaphu.
Yoruba[yo]
Àwọn ìlú ńlá àti àwọn abúlé míì tiẹ̀ máa ń ní ẹgbẹ́ àwọn aláṣọ.
Zulu[zu]
Eminye imizi namadolobha yayinabenzi bezindwangu bakhona.