Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Този документ има декларативна и доказателствена стойност, но не и конститутивно действие.
Czech[cs]
Takovýto doklad má deklaratorní a důkazní povahu, konstitutivní účinky ale nemá.
Danish[da]
Et sådant dokument er af konstaterende og bevismæssig karakter, men det kan ikke have retsstiftende karakter.
German[de]
Ein solches Dokument hat nur deklaratorische Wirkung und Beweisfunktion, kann aber keine konstitutive Bedeutung haben.
Greek[el]
Η αξία του εγγράφου αυτού είναι μόνον αναγνωριστική και αποδεικτική, αλλά δεν έχει συστατικό χαρακτήρα.
English[en]
Such a document has only declaratory and probative force but does not give rise to any right.
Spanish[es]
El valor de tal documento es declaratorio y probatorio, y éste no puede tener un valor constitutivo.
Estonian[et]
Sellisel dokumendil on vaid deklaratiivne ja tõendav väärtus, ilma et ta oleks konstitutiivne.
Finnish[fi]
Tällainen asiakirja on toteava ja todistava, mutta se ei voi olla konstitutiivinen.
French[fr]
La valeur d’un tel document est déclaratoire et probante, mais celui-ci ne saurait avoir une valeur constitutive.
Hungarian[hu]
E dokumentumnak deklaratív és bizonyítási értéke van, azonban nem keletkeztet jogot.
Italian[it]
Il valore di tale documento è dichiarativo e probatorio, ma lo stesso non può avere valore costitutivo.
Lithuanian[lt]
Toks dokumentas turi deklaratyvią ir įrodomąją galią, bet negali būti esminė sąlyga.
Latvian[lv]
Šādam dokumentam ir paziņojuma un pierādījuma vērtība, bet tam nevar būt saturiska vērtība.
Maltese[mt]
Dan id-dokument għandu valur diklaratorju u probatorju, iżda ma jistax ikollu valur kostituttiv.
Dutch[nl]
Een dergelijk document heeft declaratoire en bewijstechnische waarde, maar kan niet constitutief zijn.
Polish[pl]
Taki dokument ma wyłącznie charakter deklaratoryjny i dowodowy, ale nie może mieć charakteru konstytutywnego.
Portuguese[pt]
O valor de tal documento é declarativo e probatório, mas não pode ter valor constitutivo.
Romanian[ro]
Valoarea unui asemenea document este declarativă și probatorie, însă acesta nu poate avea o valoare constitutivă.
Slovak[sk]
Hodnota takéhoto dokumentu je deklaratórna a preukazná, ale nemôže mať konštitutívnu povahu.
Slovenian[sl]
Taka listina ima le deklaratorni in dokazni pomen, vendar ne more biti pogoj.
Swedish[sv]
Ett sådant intyg kan ha ett deklaratoriskt värde och tjäna som bevis, men det kan inte anses ha någon konstitutiv verkan.