Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ምሳሌ 11:16 አ. መ. ት ) ጉልበተኛ ሰው ከክፉዎችና የይሖዋን አምላኪዎች ከሚቃወሙ ሰዎች ጋር ተፈርጆአል።
Arabic[ar]
(امثال ١١:١٦، الترجمة الاممية الجديدة [بالانكليزية]) يصنَّف الاشدّاء او العتاة مع الاشرار ومع خصوم عباد يهوه.
Bemba[bem]
(Amapinda 11:16, New International Version) Uwa kututumya apendelwa pa babifi na pa balwani ba bakapepa ba kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
(Притчи 11:16, „Нов международен превод“) Божието Слово поставя насилника в една категория със злите, които са противници на поклонението на Йехова.
Bislama[bi]
(Ol Proveb 11:16, New International Version) Wan man we i mekem i strong long ol narafala hem i sem mak nomo wetem ol man nogud mo olgeta ya we oli enemi blong ol man we oli wosipim Jeova.
Bangla[bn]
(হিতোপদেশ ১১:১৬, নিউ ইন্টারন্যাশনাল ভারসন) একজন দুর্দান্ত ব্যক্তি দুষ্ট লোক এবং যিহোবার উপাসকদের শত্রুদের পর্যায়ে পড়ে।
Cebuano[ceb]
Ang tawong malupigon giklasipikar uban sa mga tawong daotan ug niadtong mga kaaway sa mga magsisimba ni Jehova.
Czech[cs]
(Přísloví 11:16, Ekumenický překlad) Tyran je zařazen do téže kategorie jako lidé ničemní a jako protivníci Jehovových ctitelů.
Danish[da]
(Ordsprogene 11:17, da. aut.) Tyrannen hører hjemme i samme kategori som de ugudelige og modstanderne af Jehovas tilbedere.
Ewe[ee]
(Lododowo 11:16) Wobua ŋutasẽla ɖe ame vɔ̃ɖiwo kple amesiwo léa fu Yehowa subɔlawo dome.
Efik[efi]
(Mme N̄ke 11:16, New International Version) Ẹbat owo ufịk ẹsịn ke otu mme anamidiọk ye mbon oro ẹsuade mme andituak ibuot nnọ Jehovah.
Greek[el]
(Παροιμίες 11:16, Νέα Διεθνής Μετάφραση [New International Version]) Ο τύραννος κατατάσσεται ανάμεσα στους πονηρούς και στους αντιδίκους των λάτρεων του Ιεχωβά.
English[en]
(Proverbs 11:16, New International Version) A tyrant is categorized with wicked men and those who are adversaries of Jehovah’s worshipers.
Spanish[es]
Ocurre lo contrario en el caso del tirano, ‘el hombre violento’ (Proverbios 11:16, Nueva Versión Internacional ).
Estonian[et]
Vägivallatseja olukord on aga vastupidine (Õpetussõnad 11:16, UM).
Finnish[fi]
Tyrannin tilanne on päinvastainen (Sananlaskut 11:16).
Fijian[fj]
(Vosa Vakaibalebale 11:16) Na tagane kaukaua e okati vata kei ira na tagane ca kei ira era meca ni dauveiqaravi i Jiova.
French[fr]
La situation du tyran, ou ‘ homme violent ’, est à l’opposé (Proverbes 11:16, Bible à la Colombe).
Ga[gaa]
(Abɛi 11:16, New International Version) Abuɔ yiwalɔ afataa eshafeelɔi kɛ mɛi ni teɔ shi amɛshiɔ Yehowa jálɔi lɛ ahe.
Gujarati[gu]
(નીતિવચનો ૧૧: ૧૬) આ જુલમી માણસ યહોવાહ અને તેમના ભક્તોનો શત્રુ છે.
Gun[guw]
(Howhinwhẹn lẹ 11:16, New International Version) Kọgbidinamẹtọ de yin zize do hukan dopolọ ji hẹ sunnu kanylantọ po mẹhe nọ diọnukunsọ sinsẹ̀n-basitọ Jehovah tọn lẹ po.
Hindi[hi]
(नीतिवचन 11:16, NW) एक क्रूर इंसान उन लोगों में गिना जाता है जो दुष्ट हैं और यहोवा के उपासकों का विरोध करते हैं।
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 11: 16, New International Version) Ang mapiguson ginakabig nga kaangay sang mga malauton kag sang mga kaaway sang mga sumilimba ni Jehova.
Hungarian[hu]
Éppen ellenkezőleg van ez a hatalmaskodó, vagyis „kegyetlen emberrel” (Példabeszédek 11:16, New International Version).
Indonesian[id]
(Amsal 11:16, Terjemahan Baru) Orang lalim digolongkan bersama orang fasik dan orang yang melawan para penyembah Yehuwa.
Igbo[ig]
(Ilu 11:16, New International Version) A na-agụnye onye na-eme ka mmadụ maa jijiji ná ndị ajọ omume nakwa ná ndị iro nke ndị na-efe Jehova.
Iloko[ilo]
(Proverbio 11:16, New International Version) Ti manangikuspil ket maibilang kadagiti nadangkes ken kadagidiay bumusbusor kadagiti agdaydayaw ken Jehova.
Italian[it]
(Proverbi 11:16, La Nuova Diodati) Il tiranno è annoverato fra i malvagi e fra gli avversari degli adoratori di Geova.
Japanese[ja]
箴言 11:16,「現代訳」)圧制者は,邪悪な者や,エホバの崇拝者に敵対する者の部類に入れられています。(
Georgian[ka]
მაგრამ სხვაგვარად დგას საქმე ტირანთან — „უმოწყალო კაცთან“ (იგავნი 11:16).
Kannada[kn]
ಅವನನ್ನು ದುಷ್ಟರ ಮತ್ತು ಯೆಹೋವನ ಆರಾಧಕರನ್ನು ವಿರೋಧಿಸುವವರ ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಲಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
포학한 자는 악한 사람이자 여호와의 숭배자들의 적대자로 분류됩니다.
Lingala[ln]
(Masese 11:16 ) Monyokoli azali ndenge moko na bato mabe mpe banguna ya basaleli ya Yehova.
Lozi[loz]
(Liproverbia 11:16, New International Version) Mutu ya m’ata u balelwa kwa batu ba ba maswe ni ba ba li lila za balapeli ba Jehova.
Lithuanian[lt]
Jis priskiriamas prie nedorų žmonių ir Jehovos garbintojų priešų.
Luba-Lulua[lua]
(Nsumuinu 11:16, La Bible de Jérusalem) Mbateke muena tshimbambila mu mulongo umue ne bantu babi ne baluishi ba batendeledi ba Yehowa.
Latvian[lv]
(Salamana Pamācības 11:16.) Varmākas Bībelē ir minēti starp ļauniem cilvēkiem un Jehovas kalpu ienaidniekiem.
Malagasy[mg]
(Ohabolana 11:16) Ampitovina amin’ny ratsy fanahy sy ny fahavalon’ny mpanompon’i Jehovah izy.
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 11: 16, പുതിയ അന്താരാഷ്ട്ര ഭാഷാന്തരം) അയാളെ ദുഷ്ടന്മാരുടെയും യഹോവയുടെ ആരാധകരെ എതിർക്കുന്നവരുടെയും കൂട്ടത്തിൽ പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
(नीतिसूत्रे ११:१६, सुबोध भाषांतर) जुलमी व्यक्तीला दुष्ट लोकांमध्ये गणले जाते आणि हे सर्व दुष्ट लोक यहोवाच्या उपासकांचे विरोधक आहेत.
Maltese[mt]
(Proverbji 11: 16, NW) Tirann tassoċjah maʼ nies mill- agħar u maʼ l- għedewwa taʼ dawk li jqimu lil Jehovah.
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 11: 16, Norsk Bibel) En tyrann blir satt i samme kategori som onde mennesker og dem som er motstandere av dem som tilber Jehova.
Nepali[ne]
(हितोपदेश ११:१६, नयाँ संशोधित संस्करण) निर्दयी मानिसहरू दुष्ट मानिसहरूको वर्गमा पर्छन् र यिनीहरू यहोवाका उपासकहरूका विरोधी हुन्।
Northern Sotho[nso]
(Diema 11: 16, New International Version) Motho yo matla o bewa ka legorong la batho ba babe le bao e lego manaba a barapedi ba Jehofa.
Nyanja[ny]
(Miyambo 11:16, New International Version) Wankhanza ali m’gulu la anthu oipa ndiponso adani a olambira a Yehova.
Panjabi[pa]
ਜ਼ਾਲਮ ਆਦਮੀ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਸੇਵਕਾਂ ਦੇ ਵਿਰੋਧੀਆਂ ਵਿਚ ਗਿਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
(Proverbionan 11:16, Beibel na papiamentu koriente) Un opresor ta ser katalogá huntu ku hòmbernan malbado i ku e atversarionan di e adoradónan di Yehova.
Pijin[pis]
Wanfala raf ruler hem olsem olketa wicked man and olketa enemy bilong olketa worshiper bilong Jehovah.
Polish[pl]
Zupełnie inaczej jest z tyranem (Przysłów 11:16).
Portuguese[pt]
(Provérbios 11:16, Nova Versão Internacional) O tirano é classificado com os homens iníquos e com os adversários dos adoradores de Jeová.
Rundi[rn]
(Imigani 11:16) Umuntu w’umuhambazi ashirwa mu mugwi w’abantu babi no mu bantu banka abambaji ba Yehova.
Romanian[ro]
Cu totul altfel stau lucrurile în cazul unui „tiran“, sau al „unui bărbat nemilos“ (Proverbele 11:16, New International Version).
Kinyarwanda[rw]
Ibyo si ko bimeze ku munyagitugu urenganya abandi, cyangwa ‘umunyamwaga’ (Imigani 11:16, New International Version).
Sango[sg]
Me ti zo ti salango ngangu na zo, ye ni ayeke nde (aProverbe 11:16).
Sinhala[si]
(හිතෝපදේශ 11:16) දුෂ්ට මනුෂ්යයන් සහ යෙහෝවාගේ නමස්කාරකයින්ට විරුද්ධවාදීකම් පාන අය බලාත්කාරකම් කරන්නෙකුගේ ගණයට දැමිය හැකියි.
Slovak[sk]
(Príslovia 11:16, RP) Tyran je zaraďovaný k zlým ľuďom a k protivníkom Jehovových ctiteľov.
Slovenian[sl]
(Pregovori 11:16) Silovitež spada med krivične ljudi in med sovražnike Jehovovih častilcev.
Samoan[sm]
(Faataoto 11:16, New International Version) O se tane sauā, ua tutusa ma tane amio leaga ma i latou ua ita i tagata tapuaʻi o Ieova.
Shona[sn]
(Zvirevo 11:16, New International Version) Mudzvinyiriri anoiswa muboka revarume vakaipa uye vaya vanovenga vanamati vaJehovha.
Albanian[sq]
(Fjalët e urta 11:16, New International Version) Një tiran përfshihet ndër njerëzit e ligj dhe ndër ata që janë kundërshtarë të adhuruesve të Jehovait.
Sranan Tongo[srn]
Sani de heri tra fasi nanga wan ogri-ati sma, noso ’wan man di no abi sari-ati’ (Odo 11:16, New International Version).
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 11:16, New International Version) Mohatelli o boemong bo tšoanang le batho ba khopo le bao e leng bahanyetsi ba barapeli ba Jehova.
Swedish[sv]
(Ordspråken 11:16, New International Version) En tyrann räknas till samma kategori som de ondskefulla och de som är motståndare till Jehovas tillbedjare.
Swahili[sw]
(Mithali 11:16, New International Version) Mtu mkali anahesabiwa pamoja na waovu na maadui wa waabudu wa Yehova.
Congo Swahili[swc]
(Mithali 11:16, New International Version) Mtu mkali anahesabiwa pamoja na waovu na maadui wa waabudu wa Yehova.
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 11:16, நியூ இன்டர்நேஷனல் வர்ஷன்) கொடுங்கோலன் துன்மார்க்கரோடும் யெகோவாவின் வணக்கத்தாருடைய எதிரிகளோடும் வகைப்படுத்தப்படுகிறான்.
Telugu[te]
(సామెతలు 11: 16, పవిత్ర గ్రంథం, వ్యాఖ్యాన సహితం) దౌర్జన్యపరుడు దుష్టుల, యెహోవా ఆరాధకుల శత్రువుల కోవలోకి వస్తాడు.
Thai[th]
(สุภาษิต 11:16) คน หน้า เลือด จัด อยู่ ใน จําพวก คน ชั่ว ร้าย และ เป็น ปรปักษ์ กับ ผู้ ที่ นมัสการ พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
(ምሳሌ 11:16 ኒው ኢንተርናሽናል ቨርሽን ) ጨቋኒ ሰብ ምስ እኩያትን ምስቶም ንኣምለኽቲ የሆዋ ዝጻረሩን ኢዩ ዝምደብ።
Tagalog[tl]
(Kawikaan 11:16, New International Version) Ang isang maniniil ay ibinibilang na kauri ng mga balakyot na tao at ng mga kaaway ng mga mananamba ni Jehova.
Tswana[tn]
(Diane 11:16, New International Version) Mopatiki o amanngwa le baikepi le baba ba baobamedi ba ga Jehofa.
Tongan[to]
(Palovepi 11: 16, New International Version) Ko ha tokotaha pule kakaha ‘oku fakakalasi fakataha ia mo e kau tangata fulikivanú mo e fa‘ahinga ‘a ia ko e ngaahi fili ‘o e kau lotu ‘a Sihová.
Tok Pisin[tpi]
(Sindaun 11: 16, Baibel New International Version) Ol manmeri i save tingim ol man bilong pait olsem ol i man nogut na ol i birua long ol manmeri i lotuim Jehova.
Turkish[tr]
(Süleymanın Meselleri 11:16, New International Version) Zorba biri, kötü adamlarla ve Yehova’ya tapınanlara düşman olan kişilerle aynı kefeye konur.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 11:16, New International Version) Muxanisi wa tihanyi u fanisiwa ni vavanuna vo homboloka ni lava va nga valala va vagandzeri va Yehovha.
Twi[tw]
(Mmebusɛm 11:16) Wɔkan nhyɛsofo fra abɔnefo ne wɔn a wɔyɛ Yehowa asomfo atamfo no.
Tahitian[ty]
(Maseli 11:16, New International Version) E tuuhia te hoê taata haavî i rotopu i te feia paieti ore e te mau enemi o te feia e haamori ra ia Iehova.
Urdu[ur]
(امثال ۱۱:۱۶) ایک تُندخو آدمی کا شمار شریروں اور یہوواہ کے پرستاروں کے مخالفین میں ہوتا ہے۔
Venda[ve]
(Mirero 11:16) Mavemu a fanyiswa na vhanna vhavhi na vhathu vhane vha vha maswina a vharabeli vha Yehova.
Vietnamese[vi]
(Châm-ngôn 11:16) Một người hung bạo bị liệt vào hàng kẻ ác và kẻ thù của những người thờ phượng Đức Giê-hô-va.
Wallisian[wls]
(Tāʼaga Lea 11:16, New International Version) Ko te tagata agamālohi ʼe kau fakatahi mo te kau agakovi pea mo nātou ʼaē ʼe fakafeagai ki te kau atolasio ʼa Sehova.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 11:16) Uzwilakhe unxulunyaniswa namadoda angendawo nabo baziintshaba zabakhonzi bakaYehova.
Yoruba[yo]
(Òwe 11:16, New International Version) Ìsọ̀wọ́ kan náà ni afìkà-gboni-mọ́lẹ̀ àtàwọn olubi àti ọ̀tá àwọn olùjọsìn Jèhófà wà.
Chinese[zh]
箴言11:16)圣经说,暴虐的昏君、恶人以及上帝子民的敌人都是一丘之貉。(
Zulu[zu]
(IzAga 11:16, New International Version) Umashiqela ubalwa nabantu ababi nalabo abayizitha zabakhulekeli bakaJehova.