Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kan dit, ten minste in ’n mate, die persoonlikheid van sy Skepper openbaar?
Central Bikol[bcl]
Ikapahahayag daw kaiyan, kisuerra sa kadikit, an personalidad kan Kaglalang kaiyan?
Bulgarian[bg]
Може ли — поне до известна степен — да разкрие личността на Създателя?
Danish[da]
Kan det fortælle os i det mindste en smule om Skaberens personlighed?
German[de]
Kann es — wenigstens bis zu einem gewissen Grad — die Persönlichkeit des Schöpfers offenbaren?
Greek[el]
Μπορεί αυτό να μας αποκαλύψει, τουλάχιστον ως ένα βαθμό, την προσωπικότητα του Δημιουργού του;
English[en]
Can that reveal, at least to a degree, the personality of its Creator?
Spanish[es]
¿Puede este revelar, por lo menos hasta cierto grado, la personalidad de su Creador?
Finnish[fi]
Voiko se ilmaista ainakin jotakin Luojansa persoonallisuudesta?
French[fr]
Peut- il, dans une certaine mesure au moins, révéler la personnalité de son Créateur?
Hindi[hi]
क्या वह, कम से कम कुछ हद तक, उसके सृष्टिकर्ता के व्यक्तित्व को प्रकट कर सकता है?
Hiligaynon[hil]
Mapahayag bala sina, sa dimagkubos sa isa ka kasangkaron, ang personalidad sang Manunuga sini?
Croatian[hr]
Može li – barem do izvjesnog stupnja – otkriti osobnost Stvoritelja?
Hungarian[hu]
Elárul-e valamit — akár csak egy keveset is — Alkotója személyiségéről?
Indonesian[id]
Dapatkah hal itu menyingkapkan, sedikitnya pada suatu taraf tertentu, kepribadian dari Penciptanya?
Icelandic[is]
Getur hann gefið okkur einhverja hugmynd um persónuleika skapara síns?
Italian[it]
Può rivelare, almeno fino a un certo punto, la personalità del suo Creatore?
Japanese[ja]
創造者の性格を少なくともある程度示すことができますか。
Korean[ko]
우주는 창조주의 특성을 적어도 어느 정도라도 밝혀 줄 수 있는가?
Malagasy[mg]
Moa ve izy io, amin’ny fetra sasany fara faharatsiny, afaka mampiharihary ny maha-izy an’ilay Mpamorona azy?
Malayalam[ml]
അതിന് ഒരളവിലെങ്കിലും അതിന്റെ സ്രഷ്ടാവിന്റെ വ്യക്തിത്വത്തെ വെളിപ്പെടുത്താൻ കഴിയുമോ?
Marathi[mr]
ते निदान काही प्रमाणात त्याच्या निर्मात्याच्या व्यक्तीत्वाचा आपणास परिचय करुन देऊ शकते का?
Norwegian[nb]
Kan det, i det minste til en viss grad, gjenspeile personligheten til dets Skaper?
Dutch[nl]
Kan dat, op zijn minst in zekere mate, de persoonlijkheid van de Schepper ervan onthullen?
Nyanja[ny]
Kodi icho chingavumbule, chifupifupi kumlingo winawake, umunthu wa Mlengi wake?
Polish[pl]
Czy choć w pewnym stopniu mówi on coś o osobowości swego Twórcy?
Portuguese[pt]
Pode ele revelar, pelo menos até certo ponto, a personalidade de seu Criador?
Romanian[ro]
Poate el dezvălui, cel puţin pînă la un punct, personalitatea Creatorului său?
Russian[ru]
Может ли она — по крайней мере до некоторой степени — открыть личность Создателя?
Slovenian[sl]
Ali lahko vsaj do neke stopnje odkrije osebnost svojega Stvarnika?
Samoan[sm]
Pe ua lē faaalia ai ea i sona tulaga sili, le peresona e iai Lē na Foafoaina o ia?
Shona[sn]
Ko iyo inogona here kuzivisa, kusvikira pamwero wakati, hunhu hwoMusiki wayo?
Serbian[sr]
Može li on, bar do izvesnog stepena, da otkrije ličnost svog stvoritelja?
Southern Sotho[st]
Na bo ka senola, bonyane ho isa tekanyong e itseng, botho ba ’Mōpi oa bona?
Swedish[sv]
Kan det, åtminstone i någon mån, uppenbara Skaparens personlighet?
Tamil[ta]
அது ஓரளவாவது, அதைப் படைத்தவரின் தனிச் சிறப்பியல்பை வெளிப்படுத்த முடியுமா?
Tagalog[tl]
Naisisiwalat kaya niyan, kahit na sa bahagyang paraan, ang personalidad ng Maylikha?
Tswana[tn]
A gongwe, ka tsela nngwe, lo ka senola botho jwa Mmopi wa lone?
Turkish[tr]
Yaratıcısının kişiliğini, acaba bir oranda açıklayabilir mi?
Tsonga[ts]
Xana byebyo byi nga paluxa, hi mpimo lowu tlakukeke, vumunhu bya Mutumbuluxi wa byona?
Vietnamese[vi]
Vũ trụ có thể tiết lộ, ít ra trong một mức độ nào đó, về cá tính của Đấng tạo ra vũ trụ không?
Xhosa[xh]
Ngaba inokutyhila, ubuncinane ukusa kumlinganiselo othile, ubuntu boMdali wayo?
Chinese[zh]
它能够,至少到某个程度,透露其创造者的个性吗?
Zulu[zu]
Ingabe lokho kungembula, okungenani ngezinga elithile, ubuntu boMdali wayo?