Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God voorspel dat ’n gedissiplineerde, berouvolle oorblyfsel met vreugde na die land van Juda sal terugkeer, al lê dit woes.
Amharic[am]
አምላክ ቅጣቱን ተቀብለው የሚስተካከሉና ንስሐ የሚገቡ አይሁዳውያን ቀሪዎች ባድማ ሆኖ ወደቆየው ምድራቸው በደስታ እንደሚመለሱ ተንብዮአል።
Arabic[ar]
فيهوه ينبئ بأن بقية نادمة مؤدَّبة ستعود الى ارض يهوذا بفرح، مع ان الارض ستكون مقفرة.
Bemba[bem]
Lesa asobela ukuti abashalapo abasalapulwa kabili abaikatwo bulanda pa membu shabo bakabwelela ku calo ca Yuda basekelela, nangu line calaala amapopa.
Cebuano[ceb]
Gitagna sa Diyos nga ang nadisiplina na, mahinulsolong nahibilin malipayong mobalik ngadto sa yuta sa Juda, bisan pag kana nahimong kamingawan.
Czech[cs]
Bůh předpovídá, že ostatek, který byl ukázněn a činil pokání, se radostně vrátí do judské země, přestože je zpustošená.
Danish[da]
Han forudsiger at en tugtet og angrende rest vil vende hjem til Judas land med glæde, selv om det lå øde hen.
German[de]
Er sagt voraus, ein gezüchtigter, reuevoller Überrest werde freudig in das Land Juda zurückkehren, wenn es auch verödet daliege.
Ewe[ee]
Mawu gblɔe ɖi be woƒe ame susɔe aɖewo siwo xɔ amehehe hetrɔ dzime la atsɔ dzidzɔ atrɔ yi Yuda-nyigba dzi, togbɔ be ezu aƒedo hã.
Efik[efi]
Mmọ ẹbem iso ẹtịn̄ ẹte ke nsụhọ oro ẹtụnọde, oro ẹtuade n̄kpọfiọk ẹyefiak ẹka isọn̄ Judah ye idatesịt, idem okposụkedi enye anade ndon.
Greek[el]
Ο Θεός προβλέπει ότι ένα διαπαιδαγωγημένο, συντετριμμένο υπόλοιπο θα επιστρέψει με χαρά στη γη του Ιούδα, μολονότι αυτή θα κείτεται ερημωμένη.
English[en]
God predicts that a disciplined, contrite remnant will joyfully return to the land of Judah, even though it lies desolate.
Spanish[es]
Jehová predice que un resto arrepentido que ha respondido a la disciplina regresará con gozo a la tierra de Judá, a pesar de que esta se encuentra devastada.
Persian[fa]
خدا پیشگویی میکند که جمعی افراد تأدیبیافته و نادم باقی خواهند ماند که با وجود ویرانی یهودا با شادمانی به آن سرزمین باز خواهند گشت.
Finnish[fi]
Jumala ennustaa, että kuritettu, katuva jäännös palaa iloiten Juudaan, vaikka se onkin autiona.
Fijian[fj]
A yalataka na Kalou nira na veivutuni e dua na ilawalawa lailai ra na qai lesu ena marau ina vanua o Juta, dina ga ni sa laladidi tu.
French[fr]
Dieu prédit qu’après avoir été discipliné un reste contrit reviendra joyeusement en Juda, malgré la désolation du pays.
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ gba efɔ̃ shi akɛ shwɛɛnii ko ní ekpɛlɛ tsɔsemɔ nɔ ní amɛshwa amɛhe kɛ miishɛɛ baaku amɛsɛɛ kɛba Yuda shikpɔŋ lɛ nɔ, eyɛ mli akɛ ekã shi amaŋfɔ.
Gun[guw]
Jiwheyẹwhe dọ dọdai dọ pipotọ he kẹalọyi mẹplọnlọ, bo blawu do ylando yetọn ji lẹ na lẹkọwa aigba Juda tọn ji po ayajẹ po, mahopọnna vọjijẹ etọn.
Hindi[hi]
परमेश्वर भविष्यवाणी करता है कि चाहे यहूदा देश उजाड़ क्यों ना पड़ा हो फिर भी उसकी ताड़ना माननेवाले और सच्चा पछतावा दिखानेवाले कुछ यहूदी खुशी-खुशी अपने देश ज़रूर लौटेंगे।
Hiligaynon[hil]
Nagtagna ang Dios nga ang nadisiplina kag mahinulsulon nga nagkalabilin malipayon nga magabalik sa duta sang Juda, bisan pa nahapay ini.
Croatian[hr]
Bog proriče da će se ostatak, koji će povoljno reagirati na kaznu i pokajati se, radosno vratiti u judejsku zemlju, unatoč tome što će biti opustošena.
Hungarian[hu]
Isten megjövendöli, hogy egy fegyelmezést elfogadó, megbánást tanúsító maradék örömmel fog visszatérni Júda földjére, bár a föld pusztán hever.
Indonesian[id]
Allah meramalkan bahwa suatu sisa yang telah menyambut disiplin dan bertobat akan kembali dengan sukacita ke tanah Yehuda, sekalipun negeri itu sudah telantar.
Igbo[ig]
Chineke na-ebu amụma na ihe fọdụrụnụ, bụ́ ndị naara ịdọ aka ná ntị, ndị chegharịrịnụ, ga-eji ọṅụ laghachi n’ala Juda, ọ bụ ezie na ọ tọgbọrọ chakoo.
Iloko[ilo]
Ipadto ti Dios nga addanto dagiti nadisiplina ken agbabbabawi a natda a sirarag-o nga agsubli iti pagilian ti Juda, uray pay nalangalang dayta.
Italian[it]
Dio predice che un rimanente contrito accetterà la disciplina e tornerà gioiosamente nel paese di Giuda, anche se giace desolato.
Japanese[ja]
懲らしめを受けて悔恨の情を抱く残りの者が,荒廃しているとはいえユダの地に喜びながら帰還することを,神は予言しておられます。
Korean[ko]
유다 땅이 황폐되어 있지만, 징계받고 통회하는 남은 자들이 기쁨에 차서 유다 땅으로 돌아올 것이라고 하느님께서는 예언하십니다.
Lingala[ln]
Nzambe asakoli ete nsima ya kozwa etumbu, batikali na bango oyo batutami na motema, bakozonga na esengo na Yuda, mokili na bango, atako yango etikali mpamba.
Lozi[loz]
Mulimu u polofita kuli bomasiyaleti ba ba utwile kalimelo ni ku baka ba ka kutela kwa naha ya Juda ka tabo, niha i siilwe i li matota.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto Jehova per Izaiją nenustoja teikęs vilties — pranašauja, kad sudrausmintas, atgailaujantis likutis džiaugdamasis sugrįš į nuniokotą Judo kraštą.
Malagasy[mg]
Nolazainy fa raha nisy sisa nanaiky ilay famaizana ka nanenina, dia hiverina any Joda izy, ary ho faly na dia lao aza ilay tany.
Macedonian[mk]
Бог претскажува дека еден остаток, кој ќе добие дисциплина и ќе се покае, радосно ќе се врати во земјата Јуда, и покрај тоа што таа лежи опустошена.
Malayalam[ml]
യഹൂദാദേശം ശൂന്യമായി കിടക്കുന്നെങ്കിൽ പോലും ശിക്ഷണം സ്വീകരിച്ച, അനുതാപമുള്ള ഒരു ശേഷിപ്പ് സന്തോഷത്തോടെ അവിടേക്കു മടങ്ങിവരുമെന്ന് ദൈവം പ്രവചിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Alla jbassar li fdal dixxiplinat u sogħbien se jirritorna bil- ferħ lejn il- pajjiż taʼ Ġuda, avolja l- pajjiż jinsab ħerba.
Burmese[my]
ဆုံးမခံရပြီး ဆုံးမခြင်းကို လက်ခံခဲ့ကြသည့် နှလုံးကြေကွဲနေသော အကြွင်းအကျန်သည် ယုဒပြည် လူသူဆိတ်သုဉ်းလျက်ရှိသည့်တိုင် ပြည်တော်သို့ ရွှင်လန်းဝမ်းမြောက်စွာ ပြန်ကြမည်ဟု ကြိုဟောထားတော်မူ၏။
Norwegian[nb]
Han forutsier at en tuktet, angerfull rest skal vende tilbake til Juda land, fylt av glede, selv om landet ligger øde.
Dutch[nl]
God voorzegt dat na streng onderricht een berouwvol overblijfsel vol vreugde zal terugkeren naar het land Juda, ook al ligt het woest en verlaten.
Northern Sotho[nso]
Modimo o bolelela pele gore mašaledi ao a amogetšego tayo e bile a itshola a tla boela nageng ya Juda ka lethabo, gaešita le ge e le lešope.
Nyanja[ny]
Mulungu akulosera kuti otsala olangika ndi olapa adzabwerera ku dziko la Yuda mokondwera, ngakhale kuti dzikolo lili bwinja.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਵਿਚ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਭਾਵੇਂ ਦੇਸ਼ ਵਿਰਾਨ ਪਿਆ ਹੋਵੇਗਾ ਇਕ ਸੁਧਰਿਆ ਹੋਇਆ ਬਕੀਆ ਯਹੂਦਾਹ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ੀ-ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਮੁੜੇਗਾ।
Papiamento[pap]
Dios ta predisí ku un restu ku a haña disiplina i a repentí lo regresá ku goso na e tera di Huda, apesar di e echo ku e tera ta tur ruiná.
Polish[pl]
Przepowiada, iż skarcony i skruszony ostatek z radością wróci do Judy, choć kraj będzie w ruinie.
Portuguese[pt]
Deus predizia que um restante disciplinado e contrito alegremente retornaria à terra de Judá, embora ela estivesse desolada.
Romanian[ro]
Dumnezeu prezice că o rămăşiţă care va accepta disciplinarea şi se va căi se va întoarce cu bucurie în Iuda, chiar dacă ţara va fi pustie.
Russian[ru]
Бог предсказывает, что, хотя земля Иуды и лежит в запустении, на нее с радостью вернется остаток иудеев, извлекший урок из наказания и раскаявшийся.
Sango[sg]
Nzapa afa kozoni so fade mbeni tanga ni so ayeda na sengo ndo na ayeke na vundu teti siokpari ti lo ayeke kiri na ngia na Juda, atä so a duti yangbato.
Sinhala[si]
යූදා පාළු වූ තත්වයක පැවතියත්, හික්මවීම ලද පසුතැවිලි වූ ඉතිරි කොටසක් ප්රීතියෙන් නැවත පැමිණෙන බව යෙහෝවා පුරෝකථනය කරයි.
Slovak[sk]
Predpovedá, že kajúcny ostatok, ktorý bude reagovať na disciplinovanie, sa radostne vráti do judskej krajiny, hoci bude spustošená.
Slovenian[sl]
Napove namreč, da se bo discipliniran, skesan ostanek z veseljem vrnil v Judovo deželo, čeprav bo ta opustela.
Shona[sn]
Mwari anofanotaura kuti vakarangwa, vakabva vakapfidza ndivo vachasara vodzokera kunyika yeJudha nomufaro, kunyange zvazvo iri dongo.
Albanian[sq]
Perëndia parathotë se një mbetje e disiplinuar dhe e penduar do të kthehet në Judë me gëzim, ndonëse ajo është e shkretë.
Serbian[sr]
Bog predskazuje da će se jedan skrušeni ostatak koji je primio disciplinu, radosno vratiti u Judu, iako je ona opustošena.
Southern Sotho[st]
Molimo o bolela esale pele hore masala a amohetseng taeo, a soabetseng libe tsa ’ona a tla khutlela naheng ea Juda a thabile, le hoja e lutse e le lesupi.
Swedish[sv]
Han förutsäger att en tuktad, ångerfull kvarleva skall återvända till Judas land med glädje, trots att landet ligger öde.
Swahili[sw]
Mungu anatabiri kwamba mabaki wenye majuto, waliotiwa nidhamu, watairudia nchi ya Yuda kwa shangwe hata ingawa imekaa hali ya ukiwa.
Congo Swahili[swc]
Mungu anatabiri kwamba mabaki wenye majuto, waliotiwa nidhamu, watairudia nchi ya Yuda kwa shangwe hata ingawa imekaa hali ya ukiwa.
Tamil[ta]
தேசம் பாழாய்க் கிடந்தாலும், சிட்சையை ஏற்றுக்கொண்டு மனந்திரும்பும் சிலர் மீண்டும் யூதா தேசத்திற்கு மகிழ்ச்சியோடு திரும்புவர் என கடவுள் முன்னறிவிக்கிறார்.
Telugu[te]
యూదా దేశము నిర్జనంగా విడువబడినప్పటికీ, క్రమశిక్షణను అంగీకరించి దానికి ప్రతిస్పందించి, పశ్చాత్తాపపడిన శేషము ఆనందంగా తిరిగి వస్తుందని దేవుడు ముందుగా తెలియజేస్తాడు.
Tagalog[tl]
Inihula ng Diyos na ang isang dinisiplina at nagsisising nalabi ay masayang babalik sa lupain ng Juda, kahit na ito’y naiwang tiwangwang.
Tswana[tn]
Modimo o bolelela pele gore masalela a a amogetseng kotlhao a ba a ikwatlhaya a tla boela nageng ya Juda ka boipelo, le fa e swafetse.
Turkish[tr]
Yahuda diyarı viran durumda olmasına rağmen, Tanrı tedibi kabul edip tövbe eden bir artakalanın sevinçle oraya döneceğini bildiriyor.
Tsonga[ts]
Xikwembu xi profete leswaku masalela lama yingisaka, lama tisolaka, a ma ta vuyela etikweni ra Yuda ma tsakile, hambileswi tiko a ri ta va ri ri rhumbi.
Twi[tw]
Onyankopɔn hyɛɛ nkɔm sɛ nkaefo a wɔagye nteɛso atom na wɔanu wɔn ho no de anigye bɛsan aba Yuda asase so, ɛwom sɛ na ɛda mpan de.
Ukrainian[uk]
Бог передрікає, що після дисциплінарних заходів розкаяний останок з радістю повернеться в край Юди, хоча ця земля лежатиме спустошена.
Venda[ve]
Mudzimu o dzula o amba uri vha masalela vha thetshelesaho, vhe vha rembuluwa, vho vha vha tshi ḓo vhuyelela shangoni ḽa Yuda vho takala hu sa londwi uri shango ḽo sala ḽi shubi.
Vietnamese[vi]
Đức Chúa Trời báo trước rằng một nhóm người sống sót, ăn năn và chịu sửa phạt sẽ vui mừng trở về Giu-đa mặc dù xứ bị hoang vu.
Waray (Philippines)[war]
Nagtagna an Dios nga an dinisiplina, mabinasulon nga nanhibilin malipayon nga mabalik ha nasud han Juda, bisan kon binayaan na ito.
Xhosa[xh]
UThixo uxela kwangaphambili ukuba, intsalela eguqukileyo yayiza kubuyela elizweni lakwaYuda ivuyile, nangona laliphanzisiwe.
Yoruba[yo]
Ọlọ́run sọ tẹ́lẹ̀ pé àṣẹ́kù kan tó ti kọ́gbọ́n, tó sì kẹ́dùn ẹ̀ṣẹ̀ wọn yóò fi ìdùnnú padà wá sí ilẹ̀ Júdà bó tilẹ̀ jẹ́ pé ilẹ̀ náà wà láhoro.
Chinese[zh]
上帝指出,一群剩余的犹太人受过教训后会痛改前非。 犹大的土地虽然已经荒凉,他们却会喜乐地返回故土。
Zulu[zu]
UNkulunkulu ubikezela ukuthi insali ekwamukelile ukuyalwa nezisolayo iyophindela ezweni lakwaJuda yethabile, nakuba liyobe liyincithakalo.