Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това не заменя действията за отстраняване на съдържанието при източника или преследване на извършителите на престъпления.
Czech[cs]
Nejde však o náhradu opatření k odstranění obsahu u zdroje nebo ke stíhání pachatelů trestných činů.
Danish[da]
Dette skal dog ikke erstatte bestræbelserne på at fjerne indholdet fra kilden eller retsforfølge forbryderne.
German[de]
Allerdings ist diese Maßnahme kein Ersatz für die Entfernung der Inhalte an der Quelle oder für die Verfolgung der Straftäter.
English[en]
It is not a substitute for action to remove the content at the source or to prosecute offenders.
Spanish[es]
Esto no sustituye a la acción de retirar contenidos en origen o de enjuiciar a los autores de delitos.
Estonian[et]
See meede ei asenda sisu eemaldamist allikast ega süüdistuste esitamist õigusrikkujatele.
Finnish[fi]
Lisäksi tarvitaan kuitenkin toimia, joilla poistetaan lapsipornografista aineistoa internetistä tai asetetaan rikoksentekijät syytteeseen.
French[fr]
Cette action ne se substitue pas aux mesures visant à retirer le contenu à la source ou à poursuivre les auteurs d’infractions.
Hungarian[hu]
Ez nem helyettesíti azokat az intézkedéseket, amelyek a tartalom forrásánál való eltávolítására és az elkövetők üldözésére vonatkoznak.
Italian[it]
Questa nuova iniziativa non si sostituisce alle misure dirette ad eliminare il contenuto all’origine o a perseguire gli autori del reato.
Lithuanian[lt]
Tai nepakeičia šaltinio turinio pašalinimo veiksmų ar pažeidėjų baudžiamojo persekiojimo.
Latvian[lv]
Tas neaizvieto pasākumus, kas paredzēti nelegāla satura avotu likvidēšanai vai likumpārkāpēju kriminālvajāšanai.
Maltese[mt]
Dan mhux minflok it-tneħħija tal-kontenut mis-sors jew tal-prosekuzzjoni tat-trasgressuri.
Dutch[nl]
Maatregelen om de inhoud aan de bron te verwijderen of om daders te vervolgen worden hierdoor niet overbodig gemaakt.
Polish[pl]
Działania te nie mają zastąpić usuwania treści pornograficznych u źródła czy ścigania przestępców.
Portuguese[pt]
Não substitui a acção de remover o conteúdo na fonte ou de reprimir os autores dos crimes.
Romanian[ro]
Aceasta nu înlocuiește acțiunile de eliminare a conținuturilor de la sursă sau de trimitere în judecată a infractorilor.
Slovak[sk]
Toto opatrenie však nie je náhradou za odstránenie obsahu pri zdroji alebo za trestné stíhanie páchateľov.
Slovenian[sl]
Ta ukrep ne nadomesti ukrepa odstranitve vsebine samega vira ali pregona storilcev.
Swedish[sv]
Det är inte fråga om en ersättning för åtgärder för att undanröja innehållet vid källan eller lagföra gärningsmän.