Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party glo die leuen dat die vroulike geslagsorgane onrein is en gereinig moet word deur dit weg te sny.
Amharic[am]
አንዳንዶች የሴቶች የጾታ ብልት ክፍሎች ርኩስ ስለሆኑ እነርሱን ቆርጦ በማውጣት ማንጻት ይገባል የሚለውን የሐሰት ትምህርት ያምናሉ።
Arabic[ar]
يصدِّق البعض الاكذوبة ان الاعضاء التناسلية للاناث نجسة ويجب ان تُطهَّر بنزعها.
Cebuano[ceb]
Ang pila nagtuo sa kabakakan nga ang kinatawo sa babaye hugaw ug kinahanglang hinloan pinaagi sa pag-abis niana.
Czech[cs]
Někteří lidé věří klamu, že ženské pohlavní orgány jsou nečisté a musí se očistit tím, že se odříznou.
Danish[da]
Nogle nærer den fejlagtige opfattelse at kvindens kønsorganer er urene og at hun renses ved at de bortskæres.
German[de]
Einige glauben der Lüge, die weiblichen Geschlechtsorgane seien unrein und müßten durch Wegschneiden gereinigt werden.
Ewe[ee]
Ame aɖewo xɔ aʋatsonya sia dzi se be nyɔnuwo ƒe vidzinu mele kɔkɔe o eye ele be woalã wo aƒu gbe be woatsɔ akɔ wo ŋu.
Greek[el]
Μερικοί πιστεύουν στο ψέμα ότι τα γυναικεία γεννητικά όργανα είναι ακάθαρτα και ότι πρέπει να εξαγνίζονται με το να αποκόπτονται.
English[en]
Some believe the falsehood that the female genital organs are unclean and must be purified by cutting them away.
Spanish[es]
Algunos creen la falsedad de que los órganos genitales femeninos son inmundos y se purifican con la extirpación.
Finnish[fi]
Jotkut uskovat sellaiseen väärään käsitykseen, että naisen sukupuolielimet ovat saastaiset ja että ne täytyy puhdistaa niiden poisleikkaamisella.
French[fr]
Certains croient que les organes génitaux féminins sont impurs et doivent par conséquent être ôtés.
Hiligaynon[hil]
Ang iban nagapati sa kabutigan nga ang kinatawo sang babayi mahigko kag dapat putlion paagi sa pag-utod sini.
Hungarian[hu]
Sokan elhiszik azt a hazugságot, hogy a női nemi szervek tisztátalanok és meg kell tisztítani őket azáltal, hogy eltávolítják azokat.
Iloko[ilo]
Patien ti dadduma ti kinaulbod a narugit ti mabagbagi ti babai ken nasken a madalusan babaen iti pannakakugit.
Italian[it]
Alcuni hanno la convinzione errata che gli organi genitali femminili siano impuri e debbano essere purificati asportandoli.
Japanese[ja]
中には,女性の性器は不潔で,切り取って清めなければならないという誤った考えを信じている人もいます。
Korean[ko]
일부 사람은 여성의 생식기는 부정하며, 따라서 그것을 도려내 깨끗하게 해야 한다는 잘못된 믿음을 가지고 있다.
Lingala[ln]
Basusu bazali kokanisa ete biboteli ya basi bizali mbindo mpe bisengeli kolongolama.
Norwegian[nb]
Noen tror på den falske påstanden at de kvinnelige kjønnsorganene er urene og må renses ved å bli amputert.
Dutch[nl]
Sommigen geloven de leugen dat de vrouwelijke geslachtsorganen onrein zijn en gereinigd moeten worden door ze weg te snijden.
Portuguese[pt]
Algumas pessoas crêem na falsidade de que os órgãos genitais femininos são impuros e têm de ser purificados sendo extirpados.
Russian[ru]
Некоторые верят ложному утверждению, что половые органы женщины нечисты и должны быть очищены посредством вырезания.
Slovak[sk]
Niektorí veria lži, že vonkajšie ženské pohlavné orgány sú nečisté a musia byť očistené tak, že sa odrežú.
Swedish[sv]
En del tror på osanningen att kvinnans könsorgan är orena och måste renas genom att skäras bort.
Swahili[sw]
Wengine huamini uwongo wa kwamba viungo vya uzazi vya wanawake si safi na lazima vitakaswe kwa kuvikatilia mbali.
Thai[th]
บาง คน เชื่อ อย่าง ผิด ๆ ว่า อวัยวะ เพศ หญิง ไม่ สะอาด และ ต้อง ทํา ให้ บริสุทธิ์ ด้วย การ ตัด ทิ้ง.
Tigrinya[ti]
ገሊኦም ሰባት፡ ብልዕቲ ጓል ኣንስተይቲ ንጹህ ስለ ዘይኰነ፡ ንዕኡ ብምቝራጽ ኪነጽህ ከም ዘለዎ ንዚገልጽ ሓሶት ይኣምንዎ እዮም።
Tagalog[tl]
Ang ilan ay naniniwala sa kasinungalingan na ang mga sangkap na ari ng babae ay marumi at dapat linisin sa pamamagitan ng pagputol dito.
Ukrainian[uk]
Дехто переконаний у тому, що зовнішні статеві органи жінки нечисті і жінка мусить очиститися через їхнє відрізання.
Zulu[zu]
Abanye bakholelwa amanga okuthi izitho zobulili zabesifazane azihlanzekile futhi kumelwe zihlanzwe ngokusikwa.