Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
John Postgate, ’n professor van mikrobiologie, sê: “Die wêreld se godsdienste was . . . verantwoordelik vir die gruwels van menseofferandes, kruistogte, pogroms en inkwisisies.
Bulgarian[bg]
Професорът по микробиология Джон Поустгейт отбелязва: „Световните религии ... са причинили ужасите на човешките жертвоприношения, кръстоносните походи, погромите и инквизицията.
Cebuano[ceb]
Ang propesor sa mikrobiolohiya nga si John Postgate pintok nga miingon: “Ang mga relihiyon sa kalibotan . . . nagpahinabog makalilisang nga mga paghalad ug mga tawo, krusada, organisadong pagmasaker sa mga tawo ug mga inkwisisyon.
Czech[cs]
Profesor mikrobiologie John Postgate konstatuje: „Světová náboženství ... mají na svědomí hrozné lidské oběti, křížové výpravy, pogromy a inkvizici.
Danish[da]
Professor i mikrobiologi John Postgate siger: „Verdensreligionerne har . . . stået bag rædselsvækkende gerninger såsom menneskeofringer, korstog, pogromer og kætterforfølgelser.
German[de]
John Postgate, Professor für Mikrobiologie, weist auf Folgendes hin: „Die Religionen der Welt haben . . . schreckliche Menschenopfer, Kreuzzüge, Pogrome und Inquisitionen mit sich gebracht.
Ewe[ee]
Nugbagbeviŋutinunya fialagã, John Postgate ɖe nu me be: “Xexeame ƒe subɔsubɔhawo . . . he ametsɔtsrɔ̃, atitsogaʋa, wɔnamanɔŋutɔwo wuwu, kple ŋutasẽʋɔnudɔdrɔ̃ dziŋɔwo vɛ.
Greek[el]
Ο καθηγητής μικροβιολογίας Τζον Πόστγκεϊτ αναφέρει: «Οι θρησκείες του κόσμου είναι . . . υπαίτιες για τη φρίκη των ανθρωποθυσιών, των σταυροφοριών, των εξοντωτικών διωγμών και της Ιεράς Εξέτασης.
English[en]
Professor of microbiology John Postgate points out: “The world’s religions have . . . brought the horrors of human sacrifice, crusades, pogroms and inquisitions.
Spanish[es]
El profesor de Microbiología John Postgate observa: “Las religiones del mundo son [...] las causantes del horror de los sacrificios humanos, las cruzadas, los pogromos y las inquisiciones.
Estonian[et]
Mikrobioloogia professor John Postgate ütleb: „Maailma religioonid ... on toonud kohutaval määral inimohvreid, korraldanud ristiretki ja pogromme, asutanud inkvisitsioone.
Finnish[fi]
Mikrobiologian professori John Postgate kirjoittaa: ”Maailman uskontojen tilillä on – – ihmisuhreja, ristiretkiä, joukkoväkivaltaa ja inkvisitiota.
French[fr]
John Postgate, professeur de microbiologie, fait cette remarque : “ Les grandes religions ont [...] perpétré les horreurs des sacrifices humains, des croisades, des pogroms et de l’Inquisition.
Croatian[hr]
Profesor mikrobiologije John Postgate istaknuo je: “Svjetske religije (...) krive su za strašno prinošenje ljudskih žrtava, užase križarskih ratova, pogroma i inkvizicije.
Hungarian[hu]
John Postgate mikrobiológus-professzor erre mutat rá: „A világ vallásai . . . megismertették az emberiséget az emberáldozatok, keresztes hadjáratok, szervezett öldöklések és inkvizíciók borzalmaival.
Indonesian[id]
Profesor mikrobiologi John Postgate menandaskan, ”Agama-agama di dunia ini telah . . . menimbulkan kengerian berupa pengorbanan manusia, perang salib, pembantaian, dan inkwisisi.
Igbo[ig]
Prọfesọ nkà mmụta ihe ndị dị ndụ anya nkịtị na-adịghị ahụ, bụ́ John Postgate kọwara, sị: “Okpukpe ndị dị n’ụwa . . . akpatawo ihe ndị dị egwu bụ́ iji mmadụ achụ àjà, agha ntụte, mgbukpọ na njụta okwukwe.
Iloko[ilo]
Impatuldo ni John Postgate a propesor iti microbiology: “Dagiti relihion iti lubong . . . pinartuatda dagiti nakaam-amak a pannakaidaton ti tao, krusada, pannakaikisap ti puli ken inkisision.
Icelandic[is]
John Postgate, prófessor í örverufræði, segir: „Trúarbrögð heims . . . bera sök á hryllilegum mannafórnum, krossferðum, fjöldamorðum og rannsóknarrétti.
Italian[it]
John Postgate, docente di microbiologia, osserva: “Le religioni del mondo hanno . . . causato gli orrori dei sacrifici umani, delle crociate, dei pogrom e delle inquisizioni.
Japanese[ja]
微生物学教授ジョン・ポストゲートはこう指摘しています。「 世界の諸宗教は......人身供犠,宗教戦争,組織的虐殺,異端排除などの恐怖をもたらしてきた。
Lithuanian[lt]
Mikrobiologijos profesorius Džonas Postgeitas kalba: „Pasaulio religijos... įvarė siaubą aukodamos žmones, rengdamos kryžiaus žygius, pogromus ir inkvizicijos teismus.
Latvian[lv]
Mikrobioloģijas profesors Džons Postgeits norāda: ”Pasaules reliģijas ir.. atnesušas tādas šausmas kā cilvēku upurēšanu, krusta karus, grautiņus un inkvizīciju.
Macedonian[mk]
Професорот по микробиологија Џон Постгејт истакнува: „Религиите во светот . . . ги донеле ужасите на човечки жртви, крстоносни војни, погроми и инквизиции.
Norwegian[nb]
Professor i mikrobiologi John Postgate sier: «Verdens religioner har . . . stått bak grufullheter som menneskeofringer, korstog, pogromer og inkvisisjoner.
Dutch[nl]
John Postgate, hoogleraar in de microbiologie, wijst erop dat „de godsdiensten . . . de verschrikkingen van mensenoffers, kruistochten, pogroms en inquisities [hebben] gebracht.
Papiamento[pap]
Profesor di mikrobiologia John Postgate ta señalá: “E religionnan di mundu . . . a kousa e horornan di sakrifisio humano, krusada, masakrenan organisá di hende indefenso i inkisishon.
Polish[pl]
Profesor mikrobiologii John Postgate zauważył: „Religie świata (...) mają na swoim koncie składanie ofiar z ludzi, wojny krzyżowe, pogromy i inkwizycję.
Portuguese[pt]
John Postgate, professor de microbiologia, diz: “A religião . . . foi responsável pelos horrores dos sacrifícios humanos, pelas cruzadas, pelos pogroms e pelas inquisições.
Romanian[ro]
Profesorul de microbiologie John Postgate a afirmat: „Religiile lumii . . . au adus ororile sacrificiilor umane, ale cruciadelor, ale pogromurilor şi ale inchiziţiei.
Russian[ru]
Профессор микробиологии Джон Постгейт отмечает: «На счету религий мира... вызывающие ужас и отвращение человеческие жертвы, крестовые походы, погромы и инквизиция.
Slovak[sk]
Profesor mikrobiológie John Postgate vysvetľuje: „Náboženstvá sveta... priniesli hrôzy v podobe ľudských obetí, križiackych výprav, pogromov a inkvizície.
Slovenian[sl]
Profesor mikrobiologije John Postgate poudarja: »Svetovne religije so [. . .] prinesle grozo človeških žrtev, križarskih vojn, množičnega preganjanja in inkvizicije.
Shona[sn]
Purofesa wezvinhu zvipenyu zvidukuduku John Postgate anotaura kuti: “Zvitendero zvenyika. . . zvakaunza zvinhu zvinotyisa zvokuita vanhu zvibayiro, hondo dzezvitendero, kuponda vanhu vasina mhaka uye dare rechechi rinobvunzurudza.
Albanian[sq]
Profesori i mikrobiologjisë Xhon Postgeit thotë: «Fetë e botës . . . sollën tmerrin e sakrificave njerëzore, të kryqëzatave, të masakrave dhe të inkuizicionit.
Serbian[sr]
Profesor mikrobiologije Džon Postgejt ističe: „Svetske religije su... odgovorne za strašne stvari kao što su žrtvovanje ljudi, krstaški ratovi, pogromi i inkvizicija.
Southern Sotho[st]
Moprofesa oa baeloji ea lintho tse nyenyane tse phelang, John Postgate, o re: “Malumeli a lefatše a . . . bakile masetla-pelo a mahlabelo a etsoang ka batho, lintoa tsa bolumeli, lipolao tse sehlōhō le makhotla a otlang bakhelohi.
Swedish[sv]
John Postgate, professor i molekylärbiologi, påpekar: ”Världens religioner har ... orsakat de ohyggligheter som människooffer, korståg, pogromer och inkvisitioner har inneburit.
Swahili[sw]
Profesa wa elimu ya vijiumbe John Postgate anasema hivi: ‘Dini za ulimwengu zimesababisha uovu mwingi kupitia kuua wanadamu kama dhabihu, vita vitakatifu, maangamizi makubwa ya jamii mbalimbali, na mabaraza ya kuwahukumu waasi.
Congo Swahili[swc]
Profesa wa elimu ya vijiumbe John Postgate anasema hivi: ‘Dini za ulimwengu zimesababisha uovu mwingi kupitia kuua wanadamu kama dhabihu, vita vitakatifu, maangamizi makubwa ya jamii mbalimbali, na mabaraza ya kuwahukumu waasi.
Thai[th]
อาจารย์ ภาค วิชา จุล ชีววิทยา จอห์น โพสต์เกต ชี้ ว่า “ศาสนา ต่าง ๆ ของ โลก . . . ก่อ ให้ เกิด ความ ขน พอง สยอง เกล้า ใน เรื่อง การ บูชา มนุษย์, สงคราม ครูเสด, การ สังหาร หมู่ และ ศาล ศาสนา.
Tagalog[tl]
Ganito ang sinabi ng propesor sa microbiology na si John Postgate: “Ang mga relihiyon sa daigdig ang . . . nagdulot ng kalagim-lagim na pagpapahirap sa tao, mga krusada, lansakang pagpaslang at mga inkisisyon.
Tswana[tn]
John Postgate, yo e leng porofesa wa thutatshelo ya ditshedi tse dinnye thata, o ne a re: “Bodumedi jwa lefatshe bo . . . dirile ditiro tse di tshosang tse di jaaka go ntsha batho ditlhabelo, dintwa tsa bodumedi, go gaila batho le go tlhoma dikgotlatshekelo tse di sekisang bakgelogi.
Turkish[tr]
Mikrobiyoloji profesörü John Postgate şunları söylüyor: “Dünya dinleri . . . . insan kurbanları, Haçlı seferleri, soykırımlar ve engizisyonla dehşet saçtılar.
Tsonga[ts]
Profesa wa ntivo-vutomi wa swilo leswitsongo ngopfu John Postgate u ri: “Vukhongeri bya misava byi . . . endle magandzelo yo chavisa hi vanhu, byi lwe tinyimpi ta nkutsulo, byi dlayetele vanhu hi vomu ni ku konanisa vanhu lava nga seketeriki tidyondzo ta byona.
Ukrainian[uk]
Професор мікробіології Джон Постґейт каже: «На релігіях світу... лежить вина за жахіття хрестових походів, за принесення в жертву людей, за погроми й інквізиції.
Urdu[ur]
مائیکروبیالوجی کا پروفیسر جان پوسٹگیٹ بیان کرتا ہے: ”دُنیا کے مذاہب . . . انسانی قربانی، صلیبی جنگوں، قتلِعام اور عدالتی کارروائیوں جیسی تکالیف پر منتج ہوئے ہیں۔
Xhosa[xh]
Unjingalwazi osisazi ngezidalwa ezingenakubonwa ngeliso lenyama, uJohn Postgate uthi: “Iinkonzo zehlabathi . . . ziye zaphambili ekubulaweni kwabantu ngokumanyumnyezi, zaxhasa iimfazwe zomnqamlezo, ukutshayelwa nokungcungcuthekiswa kwabo zaza zaseka iinkundla zokuncina amakholwa.
Yoruba[yo]
John Postgate, tó jẹ́ ọ̀jọ̀gbọ́n nínú ẹ̀kọ́ nípa ohun alààyè tíntìntín sọ pé: “Àwọn ẹ̀sìn ayé . . . ni ọ̀dádá tó dá àwọn nǹkan ẹlẹ́rùjẹ̀jẹ̀ bíi fífi èèyàn rúbọ, ogun ẹ̀sìn, ìpakúpa rẹpẹtẹ àti ìwádìí láti gbógun ti àdámọ̀ sílẹ̀.
Chinese[zh]
微生物学教授约翰·波斯特盖特指出:“世上各宗教......涉及到种种恐怖行径,诸如以人为祭、十字军、大屠杀、异端裁判所等等。
Zulu[zu]
Uprofesa we-microbiology uJohn Postgate uyaphawula: “Izinkolo zezwe ziye . . . zanikela ngabantu ngendlela ehlasimulisayo, zabangela izimpi zenkolo, ukucekwa kwabantu nokuqulwa kwamacala enkolo.