Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Schließlich sei angemerkt, daß Dritte nur dann wettbewerbsfähige Dienste anbieten können, wenn sie Zugang zu den erforderlichen Kundendatenbanken erhalten, die Neuanbietern die Bereitstellung von Fernsprechauskunftsdiensten ermöglichen.
Greek[el]
Τέλος, η ικανότητα των τρίτων να προσφέρουν ανταγωνιστικές υπηρεσίες εξαρτάται επίσης από την ικανότητά τους να αποκτούν πρόσβαση σε βάσεις δεδομένων με στοιχεία πελατών, οι οποίες είναι απαραίτητες στις επιχειρήσεις που εισέρχονται για πρώτη φορά στην αγορά και επιθυμούν να παράσχουν υπηρεσίες καταλόγου.
English[en]
Finally, the ability of third parties to offer competing services depends also on the possibility for them to gain the access to customer databases necessary for new entrants to provide directory services.
Spanish[es]
Por último, la capacidad de terceros para ofrecer servicios que compitan depende también de la posibilidad para poder acceder a bases de datos de clientes que los operadores que se introducen en el mercado necesitan para prestar servicios de guía telefónica.
Finnish[fi]
Kolmansien kyky tarjota kilpailevia palveluja riippuu myös niiden mahdollisuuksista saada käyttöoikeudet asiakastietokantoihin, joita markkinoiden uudet tulokkaat tarvitsevat voidakseen tarjota hakemistopalveluja.
French[fr]
Enfin, pour qu'ils soient en mesure d'offrir des services concurrents, il faut que les tiers aient accès aux fichiers clients nécessaires à tout nouvel arrivant pour fournir des services d'annuaire.
Italian[it]
Infine, la possibilità per i terzi di offrire servizi competitivi dipende anche dalla possibilità di ottenere l'accesso alle banche dati relative ai clienti, che è necessario per le imprese che intendono entrare nel mercato della fornitura degli elenchi telefonici.
Dutch[nl]
Ten slotte is het vermogen van derden om concurrerende diensten aan te bieden ook afhankelijk van de mogelijkheid toegang te verkrijgen tot cliëntenbestanden, welke nodig zijn om diensten op het gebied van telecommunicatiegidsen (bijvoorbeeld telefoongidsen) aan te bieden.
Portuguese[pt]
Por último, para que os terceiros possam prestar serviços em condições concorrenciais é também necessário que disponham do acesso às bases de dados sobre os clientes necessárias para a prestação de serviços de lista por parte dos novos operadores.
Swedish[sv]
Slutligen beror tredje mans förmåga att erbjuda konkurrerande tjänster även på möjligheten att få tillgång till kunddatabaser som är nödvändiga för nytillträdande på marknaden för att kunna erbjuda abonnentförteckningstjänster.