Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Няма да е първия път, в който идват да донесат лоши новини на баба.
Bosnian[bs]
Ne bi bilo prvi put da donose baki loše vijesti.
Czech[cs]
Nepřišli by za babičkou se špatnou zprávou poprvé.
Danish[da]
Det ville ikke være første gang, de gav bedste dårligt nyt.
German[de]
Wäre nicht das erste Mal, dass sie Grammy schlechte Neuigkeiten überbringen.
Greek[el]
Δεν θα είναι η πρώτη φορά που θα έρθουν να δώσουν κακά μαντάτα στη γιαγιάκα.
English[en]
Wouldn't be the first time they came to give Grammy some bad news.
Spanish[es]
No sería la primera vez que le dan a mi abuelita malas noticias.
Finnish[fi]
He eivät toisi ensimmäistä kertaa huonoja uutisia mummolle.
French[fr]
Ce ne sera pas la première fois qu'elle vient donner de mauvaises nouvelles à mamie.
Hebrew[he]
זאת לא תהיה הפעם הראשונה שיבואו לתת לסבתא חדשות רעות.
Croatian[hr]
Ne bi bilo prvi put su došli dati Grammy neke loše vijesti.
Hungarian[hu]
Nem ez lenne az első hogy a nagyim rossz híreket kap tőlük.
Italian[it]
Non sarà la prima volta che andranno dalla nonna per delle brutte notizie.
Dutch[nl]
Het zou niet de eerste keer zijn dat ze oma wat slechts nieuws kwamen brengen.
Polish[pl]
Nie pierwszy raz przekażą babuni złe wieści.
Portuguese[pt]
Não seria a primeira vez que eles dariam más notícias à vovó.
Romanian[ro]
N-ar fi prima oară când vin să-i dea bunicii veşti proaste.
Russian[ru]
Им уже доводилось сообщать бабушке плохие новости.
Turkish[tr]
Büyükanneme kötü bir haber vermek için ilk defa gelmiş olmazlar.