Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
" Jste snad vlk v rouše beránčím, že střílíte tak neomylně? "
Danish[da]
Er du den onde selv i blåt, sådan som du skyder? "
English[en]
" Aren't thou the devil in blue to shoot in that way? "
French[fr]
" N'êtes-vous pas le Diable pour savoir si bien viser? "
Hebrew[he]
( רובין הוד ) אתה לא השטן בתחפושת, שיורה כל כך טוב?
Hungarian[hu]
" Te vagy maga az ördög álruhában, hogy ily jól bánsz az íjjal? "
Italian[it]
" Siete forse il diavolo in persona, per tirare a quel modo? "
Dutch[nl]
Zijt gij de duivel in het blauw, om zo te schieten?
Polish[pl]
— zawołał Gilbert. —, Czy w tobie diabeł siedzi, że udają ci się takie sztuczki!
Portuguese[pt]
" És o diabo disfarçado, para disparar tão bem? "
Romanian[ro]
" Esti un diavol deghizat, asa că fără gres voi trage? "
Slovak[sk]
" Ste snáď vlk v rúchu ovčom, že strieľate tak neomylne? "
Turkish[tr]
" Mavi Şeytan mısın ki sen, böyle bilgece atış yapıyorsun? "