Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Skønt han af fag havde været tømrer i Nazaret, der lå inde i landet, og ikke fisker, vidste han hvordan han skulle fange symbolske fisk, mennesker.
German[de]
Obwohl er kein Berufsfischer, sondern ein ehemaliger Zimmermann aus der im Landesinnern gelegenen Stadt Nazareth war, wußte er, wie man sinnbildliche Fische von menschlicher Art fängt.
Greek[el]
Μολονότι ήταν κατ’ επάγγελμα ξυλουργός στη μεσόγειο πόλι Ναζαρέτ και όχι επαγγελματίας αλιεύς, εγνώριζε όμως πώς να πιάνη συμβολικούς ιχθείς ανθρωπίνου είδους.
English[en]
Although he had been a professional carpenter in inland Nazareth, not a professional fisher, he knew how to catch symbolic fish of a human kind.
Spanish[es]
Aunque él había sido un carpintero profesional en Nazaret, tierra adentro, y no un pescador profesional, él sabía cómo pescar peces simbólicos de clase humana.
Finnish[fi]
Vaikka hän oli ollut ammatiltaan puuseppänä sisämaassa Nasaretissa eikä ammattikalastajana, hän tiesi, miten kuvaannollisia ihmissukuun kuuluvia kaloja pyydetään.
French[fr]
Bien qu’il ait exercé le métier de charpentier à Nazareth, ville située assez loin de la mer, et non celui de pêcheur, Jésus savait comment prendre des poissons symboliques ou des hommes.
Italian[it]
Sebbene fosse stato falegname di mestiere nella continentale Nazaret, non pescatore di mestiere, egli sapeva prendere simbolici pesci di specie umana.
Norwegian[nb]
Selv om han hadde vært tømmermann i innlandet, i byen Nasaret, og ikke fisker, visste han hvordan han skulle fange mennesker, symbolsk fisk.
Dutch[nl]
Hoewel hij in het meer landinwaarts gelegen Nazareth timmerman van beroep was geweest, geen beroepsvisser, wist hij hoe hij symbolische, menselijke vissen moest vangen.
Portuguese[pt]
Embora tivesse sido carpinteiro profissional na interiorana Nazaré, e não pescador profissional, sabia como pegar peixes simbólicos da espécie humana.