Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die welpies is baie donkerder by geboorte en het ’n dik pels van lang, blougrys hare wat van hulle nek tot by hulle stert loop.
Arabic[ar]
أما صغار الفهود فلونها اغمق بكثير عند ولادتها، ولها عُرف كثيف من الشعر الطويل الرمادي الضارب الى الزرقة، ويمتد من اعناقها الى اذنابها.
Cebuano[ceb]
Ang gagmayng mga anak mas itom panahon sa pagkatawo ug adunay bagang lambongay nga taas, asul-abo nga buhok gikan sa ilang mga liog ngadto sa ilang mga ikog.
Czech[cs]
Koťata jsou při narození mnohem tmavší a mají hustou, dlouhou šedomodrou hřívu, která se táhne od šíje až k ocasu.
Danish[da]
Ved fødselen har ungerne en mørkere farve og en tyk manke af langt, blågråt hår der løber fra ryggen til halen.
German[de]
Das Fell der Jungen ist bei der Geburt wesentlich dunkler, und vom Nacken bis zum Schwanz tragen sie eine kräftige, lange, blaugraue Mähne.
Greek[el]
Τα μικρά είναι πολύ πιο σκουρόχρωμα όταν γεννιούνται, και έχουν μια πυκνή και μακριά γαλαζόγκριζη χαίτη που φτάνει από το λαιμό μέχρι την ουρά τους.
English[en]
Cubs are much darker at birth and sport a thick mane of long, blue-gray hair that runs from their necks to their tails.
Spanish[es]
Los cachorros son mucho más oscuros al nacer y tienen una tupida y larga crin dorsal de color gris azulado que les cubre desde el cuello hasta la cola.
Estonian[et]
Pojad on sündides palju tumedamad ning neil on tihe ja pikk sinakashall lakk, mis algab kaela juurest ning lõppeb saba juures.
Finnish[fi]
Poikaset ovat syntyessään paljon tummempia, ja niillä on paksu, niskasta häntään ulottuva siniharmaa harja.
French[fr]
Les jeunes sont beaucoup plus foncés à la naissance et arborent du cou à la queue une épaisse et longue crinière gris-bleu.
Hindi[hi]
शावक जन्म के समय काफ़ी गहरे रंग के होते हैं और इनके गले से लेकर दुम तक लंबे, नीले-धूसर बाल का घना अयाल होता है।
Croatian[hr]
Mladi su puno tamniji kad tek dođu na svijet i imaju bujnu grivu od duge, plavosive dlake koja im se spušta s vrata i seže sve do repa.
Hungarian[hu]
A kölykök sokkal sötétebbek születéskor, és sűrű, hosszú, kékesszürke szőrű sörényük van, mely nyakuktól a farkukig tart.
Indonesian[id]
Anak-anak chetah berwarna lebih gelap pada waktu lahir dan memiliki surai tebal berupa bulu panjang berwarna biru keabuan yang tumbuh dari leher hingga ekornya.
Iloko[ilo]
Nangisngisit dagiti urbonna no kappasngayda ken naburburborda iti umasul-dapuen manipud tengnged agingga iti ipusda.
Italian[it]
I cuccioli sono molto più scuri alla nascita, e hanno una folta criniera fatta di peli lunghi grigio-azzurri che va dal collo fino alla coda.
Japanese[ja]
生まれたばかりの子供はもっと黒ずんだ色をしており,青みがかった灰色の毛足の長いたてがみのような毛が,首から尾まで生えています。
Korean[ko]
새끼는 태어날 당시에는 훨씬 더 짙은 색을 띠고 있으며, 목에서 꼬리까지 청회색의 긴 털이 갈기처럼 무성하게 나 있습니다.
Malagasy[mg]
Matroka lavitra kokoa ny lokon’ny volon’ireo zanaka guépards raha vao teraka, ary misy volo lava sady matevina sy manga mivolondavenona midina avy eo amin’ny hatony mankeo amin’ny rambony.
Malayalam[ml]
ജനന സമയത്ത് കുഞ്ഞുങ്ങൾക്ക് നല്ല ഇരുണ്ട നിറമാണ്. കഴുത്തുമുതൽ വാലുവരെ നീലകലർന്ന ചാരനിറത്തിലുള്ള നീണ്ട ഇടതൂർന്ന രോമംകൊണ്ടു മൂടിയിരിക്കും.
Marathi[mr]
जन्माच्या वेळी बछडे गडद रंगाचे असतात आणि मानेपासून शेपटीपर्यंत त्यांना भुरकट रंगाची दाट आयाळ असते.
Burmese[my]
သားပေါက်ငယ်များသည် မွေးခါစတွင် အနက်ရောင်ဘက်ပိုသန်းကာ မွဲပြာရောင်ရှိလည်ဆံမွေးသည် ရှည်၍ထူပြီး လည်ကုပ်မှအမြီးအထိ ရှိနေတတ်သည်။
Norwegian[nb]
Ungene er mye mørkere ved fødselen og har en tykk man med langt, blågrått hår som går fra nakken til halen.
Dutch[nl]
De welpen zijn bij de geboorte veel donkerder en hebben vanaf hun nek tot aan hun staart dikke manen van lang, blauwgrijs haar.
Papiamento[pap]
E yunan ta hopi mas scur ora nan nace i tin un klina diki di lana blou-shinishi largu cu ta baha for di nan nek te na nan rabu.
Polish[pl]
Młode po urodzeniu są znacznie ciemniejsze i mają długą, gęstą niebieskoszarą grzywę, ciągnącą się od szyi do ogona.
Portuguese[pt]
Os filhotes são bem mais escuros ao nascer e têm uma juba espessa de compridos pêlos cinza-azulados, do pescoço até a cauda.
Romanian[ro]
La naştere, puii sunt mult mai închişi la culoare şi au o coamă deasă şi lungă, de culoare gri-albăstrui, care se întinde de la gât până la coadă.
Russian[ru]
У новорожденных детенышей шерсть темнее, а по спине, от шеи до хвоста тянется густая пепельная «грива».
Slovak[sk]
Mláďatá sú po narodení oveľa tmavšie a od krku po chvost sa im tiahne hustá dlhá sivomodrá hriva.
Slovenian[sl]
Mladiči so ob rojstvu mnogo temnejši in imajo od vratu do repa široko grivo z dolgo, modrosivo dlako.
Serbian[sr]
Mladunci su mnogo tamniji prilikom rođenja i imaju debelu grivu od duge, plavosive dlake koja se proteže od vrata do repa.
Swedish[sv]
Ungarna är mycket mörkare när de föds och har en tjock man av långt, blågrått hår som går från nacken och ner till svansen.
Swahili[sw]
Watoto wa duma ni weusi-weusi zaidi wakati wa kuzaliwa nao huwa na manyoya mazito ya shingoni yenye rangi ya samawati-kijivu ambayo hutambaa kutoka shingoni hadi mikiani mwao.
Tamil[ta]
குட்டிகள் பிறக்கும்போது அதிக கருமையாகவும், கழுத்திலிருந்து வால் வரையுள்ள, நீண்ட, நீல-சாம்பல் நிற, அடர்ந்த பிடரி மயிர் கொண்டவையாகவும் இருக்கும்.
Telugu[te]
చీతా పిల్లలు పుట్టినప్పుడు బాగా ముదురు వర్ణంలో ఉండి, వాటి మెడలపై నుండి తోకల వరకూ నీలి బూడిద వర్ణంలో పొడవుగావున్న దట్టమైన జూలు ఉంటుంది.
Thai[th]
ลูก ชีต้า เมื่อ แรก เกิด มี สี เข้ม กว่า มาก และ โดด เด่น ด้วย แผง ขน หนา, ยาว, สี เทา อม ฟ้า ไล่ จาก คอ จรด หาง.
Tagalog[tl]
Mas matingkad ang kulay ng mga anak kapag isinilang ang mga ito at may makapal na kiling ng mahaba at mangasul-ngasul na abuhing buhok mula sa kanilang leeg hanggang sa kanilang buntot.
Tok Pisin[tpi]
Taim sita i karim ol pikinini, gras bilong ol i braun, na kirap long nek i go daun long tel, ol i gat wanpela kain strongpela longpela gras.
Tahitian[ty]
Mea pao a‘e te peni o te mau fanau‘a i te fanauraa e mea roroa e te purupuru maitai to ratou huruhuru ninamu marehurehu mai te afii e tae atu i te aero.
Ukrainian[uk]
Малята народжуються темнішими й від шиї до хвоста мають густу довгу сріблясту гриву.
Yoruba[yo]
Nígbà tí a bá bí wọn, àwọn ọmọ máa ń dúdú gan-an, wọ́n sì máa ń ní jọ̀jọ̀ ṣíṣù tí ó ní irun gígùn aláwọ̀ búlúù mọ́ eérú tí ó wà láti ibi ọrùn wọn lọ sí ibi ìrù wọn.
Chinese[zh]
幼豹出生时毛色较深,颈部至尾部有又厚又长的鬣毛,颜色呈灰蓝。
Zulu[zu]
Amawundlu aba nsundu kakhulu lapho ezalwa futhi anomhlwenga omude, ompunga osuka entanyeni uyoshaya emsileni.