Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Menslike Bevrugtings- en Embriologie-owerheid, wat die gebruik van menslike voortplantingsmateriaal in Brittanje reguleer, verduidelik: “Behalwe in gevalle waar die skenking doelbewus gereël word tussen mense wat mekaar ken, sal die identiteit van huidige en vorige skenkers nie bekend gemaak word aan die egpare wat met hulle eierselle of sperm behandel is of aan die kinders wat moontlik as gevolg van daardie behandeling gebore word nie.”
Arabic[ar]
توضح «الهيئة المعنية بالاخصاب البشري وعلم الاجنة» التي تنظم استعمال الخلايا التناسلية البشرية في بريطانيا: «باستثناء الحالات التي يجري فيها التبرع بين اشخاص يعرف واحدهم الآخر، فإن هوية المتبرعين الحاليين والسابقين ستبقى مجهولة، فلا تُكشَف لرفقاء الزواج الذين عولجوا باستخدام بويضات او منيّ هؤلاء المتبرعين، ولا للاولاد الذين قد يولدون نتيجة هذا العلاج».
Cebuano[ceb]
Ang Human Fertilisation and Embryology Authority, nga nagdumala sa paggamit sa tawhanong binhi sa Britanya, nagpatin-aw: “Gawas kon ang donasyon gituyo nga maoy tali sa mga tawo nga nagkaila, ang presente ug nangaging mga nagdonar magpabiling dili mailhan sa mga magtiayon nga gitambalan pinaagi sa ilang mga binhi, ug sa mga bata nga tingali matawo ingong resulta sa maong paagi sa pagtambal.”
Czech[cs]
Úřad pro lidskou reprodukci a embryologii, který v Británii vydává směrnice o používání lidského reprodukčního materiálu, uvádí: „Současní i dřívější dárci jsou anonymní, a to jak pro dvojici, která dostane vajíčko nebo spermie, tak pro dítě, které se v důsledku léčby narodí. Výjimkou jsou případy, kdy k dárcovství dojde cíleně mezi lidmi, kteří se znají.“
Danish[da]
The Human Fertilisation and Embryology Authority, som kontrollerer brugen af humant reproduktivt materiale i Storbritannien, oplyser: „Med undtagelse af de tilfælde hvor donationen finder sted mellem personer der kender hinanden, forbliver nuværende og tidligere donorer anonyme for de par der behandles med deres æg eller sæd, og også for de børn der fødes som følge af behandlingen.“
German[de]
Die Human Fertilisation and Embryology Authority, eine Organisation, die in Großbritannien die Verwendung von menschlichem Fortpflanzungsmaterial regelt, erklärt: „Mit Ausnahme der Fälle, in denen die Spende bewusst zwischen Personen geschieht, die sich kennen, bleiben frühere und heutige Spender anonym. Weder die mit deren Spermien oder Eizellen behandelten Paare noch die auf diese Weise gezeugten Kinder erfahren die Namen der Spender.“
Greek[el]
Η Αρχή Ανθρώπινης Γονιμοποίησης και Εμβρυολογίας, η οποία ρυθμίζει τη χρήση του ανθρώπινου αναπαραγωγικού υλικού στη Βρετανία, εξηγεί: «Εκτός από τις περιπτώσεις στις οποίες η δωρεά λαβαίνει χώρα σκόπιμα ανάμεσα σε ανθρώπους που γνωρίζονται μεταξύ τους, τόσο οι τωρινοί δότες όσο και αυτοί του παρελθόντος θα παραμένουν ανώνυμοι στα αντρόγυνα στα οποία προσφέρονται τα ωάρια ή τα σπερματοζωάριά τους, καθώς και στα παιδιά που μπορεί να γεννηθούν ως αποτέλεσμα αυτής της θεραπείας».
English[en]
The Human Fertilisation and Embryology Authority, which regulates the use of human reproductive material in Britain, explains: “Except where donation is intentionally between people known to each other, current and past donors will remain anonymous to the couples treated with their eggs or sperm, and to the children who may be born as a result of that treatment.”
Spanish[es]
La Autoridad de Fertilidad Humana y Embriología, entidad británica que regula el uso de material para la reproducción humana, explica: “Salvo cuando la donación se haga expresamente a conocidos, ni las parejas que reciban óvulos o esperma donados ni los hijos que nazcan a raíz del tratamiento podrán conocer la identidad de los donantes, presentes o pasados”.
Estonian[et]
Suurbritannia viljastamise ja embrüoloogiaga tegelev amet, kelle ülesandeks on reguleerida inimese reproduktiivse materjali kasutamist, selgitab: „Nii praegused kui ka varasemad doonorid jäävad nende muna- või seemnerakke kasutanud paaridele ning vastava protseduuri tulemusena sündida võivatele lastele anonüümseks, välja arvatud juhul, kui doonorlus on toimunud omavahel tuttavate inimeste vahel ettekavatsetult.”
Finnish[fi]
Britanniassa sukusolujen ja alkioiden käyttöä valvova elin selittää: ”Nykyiset ja aiemmat luovuttajat pysyvät nimettöminä pariskunnille, joiden hoidossa käytetään heidän munasolujaan tai siittiöitään, sekä lapsille, jotka saattavat syntyä hoidon tuloksena, ellei luovutuksesta ole sovittu toisilleen tuttujen henkilöiden kesken.” (The Human Fertilisation and Embryology Authority.)
French[fr]
L’organisme qui régit, en Grande-Bretagne, l’utilisation des gamètes humains explique : “ Sauf dans le cas où le don se pratique intentionnellement entre des personnes qui se connaissent, l’identité des donneurs actuels et passés ne sera jamais divulguée aux couples ayant bénéficié de leurs ovules ou de leurs spermatozoïdes, ni aux enfants éventuels issus de ces traitements. ”
Hebrew[he]
הרשות להפריה אנושית ואֶמבּריולוגיה, המפקחת על טיפולי ההפריה בבריטניה, מסבירה: ”להוציא מקרים שבהם ניתנת תרומה במכוון על־ ידי אנשים שמכירים זה את זה, לא יימסר שמם של תורמים נוכחיים ותורמים מהעבר לזוג שקיבל תרומת ביצית או תרומת זרע, וכן לילדים שנולדים כתוצאה מהטיפול”.
Croatian[hr]
Human Fertilisation and Embryology Authority, tijelo koje regulira korištenje humanog reprodukcijskog materijala u Velikoj Britaniji, objašnjava: “Svaki trenutni ili bivši darovatelj ostaje nepoznat bračnom paru i djeci, izuzev u slučaju kad je doniranje izvršeno u dogovoru između osoba koje se poznaju.”
Hungarian[hu]
A Humán Fertilizációs és Embriológiai Hatóság, mely Nagy-Britanniában szabályozza az emberi szaporítóanyagok felhasználását, kijelenti: „Hacsak nem direkt ismerősök között történik a felajánlás, a jelenlegi és múltbeli donorok maradjanak ismeretlenek azok előtt a házaspárok előtt, akiket petesejtjükkel vagy spermiumukkal kezeltek, és ugyanígy a kezelés következtében világra jövő gyermek előtt is.”
Indonesian[id]
Lembaga Pembuahan dan Embriologi Manusia, yang mengatur penggunaan bahan reproduksi manusia di Inggris, menjelaskan, ”Kecuali sumbangan itu dilakukan di antara orang-orang yang saling mengenal, para donor sekarang dan di masa lalu akan tetap dirahasiakan namanya kepada pasangan yang menggunakan telur atau sperma mereka, dan kepada anak yang mungkin lahir melalui pengobatan itu.”
Iloko[ilo]
Ilawlawag ti Human Fertilisation and Embryology Authority, a mangkonkontrol iti pannakausar dagiti semilia ken itlog ti tao idiay Britania: “Malaksid no agam-ammo dagiti nagdonar ken immawat, mailimed kadagiti agassawa nga immawat iti semilia ken itlog ken kadagiti maipasngay nga annak ti kinasiasino dagiti agdama ken napalabas a nagdonar.”
Italian[it]
L’organismo che in Gran Bretagna regola l’uso del materiale genetico umano (Human Fertilisation and Embryology Authority) spiega: “A eccezione dei casi in cui la donazione avviene di proposito tra persone che si conoscono, l’identità dei donatori attuali e passati non sarà rivelata alle coppie che hanno ricevuto le loro cellule uovo o i loro spermatozoi, né agli eventuali figli”.
Georgian[ka]
ხელოვნურად განაყოფიერებისა და ადამიანის ემბრიოლოგიის კომიტეტი, რომელიც ბრიტანეთში ადამიანის რეპროდუქციული მასალის გამოყენებას უწევს კონტროლს, აღნიშნავს: „იმ გამონაკლისის გარდა, როდესაც შეგნებულად ხდება დონორის (ან დონორების) ნაცნობთა წრეში შერჩევა, საიდუმლოდ რჩება როგორც წყვილისთვის, ისე იმ ბავშვისთვის, რომელიც ამგვარად დაიბადება, თუ ვინ არის ან ვინ იყო კვერცხუჯრედისა თუ სპერმატოზოიდის დონორი“.
Lithuanian[lt]
Žmogaus apvaisinimo ir embriologijos valdyba, prižiūrinti, kaip Didžiojoje Britanijoje panaudojamos žmogaus lytinės ląstelės, aiškina: „Poroms, pasinaudojusioms donorų kiaušinėliais ar sperma, bei iš to gimusiems vaikams donorų vardai nebus atskleisti, išskyrus atvejus, kai donorais būti specialiai paprašomi pažįstami.“
Latvian[lv]
Cilvēku apaugļošanas un embrioloģijas dienests, kas kontrolē cilvēku reproduktīvā materiāla izmantošanu Lielbritānijā, norāda: ”Izņemot tos gadījumus, kad savstarpēji ir vienojušies cits citam pazīstami cilvēki, pašreizējo un agrāko donoru vārdi paliks nezināmi pāriem, kas izmanto viņu olšūnas un spermu, kā arī bērniem, kas varbūt piedzims ar šo medicīnisko manipulāciju palīdzību.”
Norwegian[nb]
Et offentlig organ som fører tilsyn med bruken av humant reproduksjonsmateriale i Storbritannia (Human Fertilisation and Embryology Authority), sier: «Bortsett fra tilfeller hvor doneringen med hensikt foregår mellom personer som kjenner hverandre, skal nåværende og tidligere donorers identitet ikke opplyses til parene som har fått deres egg eller sæd, og heller ikke til de barna som måtte bli født som resultat av dette.»
Dutch[nl]
De Human Fertilisation and Embryology Authority, die in Groot-Brittannië toezicht houdt op het gebruik van menselijk voortplantingsmateriaal, zegt: „Behalve wanneer de donatie opzettelijk plaatsvindt tussen mensen die elkaar kennen, zullen huidige en vroegere donors anoniem blijven voor de echtparen die met hun eicellen of sperma behandeld worden, en ook voor de eventuele kinderen die als gevolg van die behandeling geboren worden.”
Nyanja[ny]
Bungwe lotchedwa Human Fertilisation and Embryology Authority, limene limayendetsa zinthu zokhudza mazira ndi ubwamuna ku Britain, linafotokoza kuti: “Pokhapokha ngati anthu achita kusankha dala munthu amene akumudziŵa kuti awapatse mazira kapena ubwamuna ndipo munthuyonso akuwadziŵa, anthu opereka mazira ndi ubwamuna pakadali pano ndiponso kuyambira kale sadziŵika kwa mabanja amene alandira mazira kapena ubwamunawo, ndiponso kwa ana amene angabadwe kuchokera ku zinthu zimenezi.”
Polish[pl]
Urząd do spraw Sztucznego Zapłodnienia i Rozwoju Zarodkowego Człowieka, nadzorujący wykorzystywanie ludzkich komórek rozrodczych w Wielkiej Brytanii, wyraził następującą opinię: „Małżeństw korzystających z obcego materiału genetycznego nie wolno informować o tożsamości dawców, którzy im udostępniają lub kiedyś udostępnili swoje komórki rozrodcze; dawcy ci mają pozostać anonimowi także dla dzieci urodzonych w wyniku zastosowanej terapii. Wyjątek stanowią osoby, które się znają i zawarły odpowiednie porozumienie”.
Portuguese[pt]
O Instituto de Fertilização e Embriologia Humana, que regulamenta o uso de material reprodutivo humano na Grã-Bretanha, explica: “A não ser nos casos em que a doação é feita intencionalmente, entre pessoas que já se conhecem, quem doar material genético atualmente ou tiver doado no passado não terá sua identidade revelada aos casais que usarem seus óvulos ou esperma, nem aos filhos gerados por esse material.”
Romanian[ro]
Autoritatea de Fertilizare Umană şi Embriologie, care reglementează folosirea materialului reproductiv în Marea Britanie, explică: „Cu excepţia cazurilor în care donarea e intenţionată între persoane care se cunosc, donatorii, atât cei din prezent, cât şi cei din trecut, vor rămâne anonimi atât pentru cuplurile care au primit ovulele sau spermatozoizii prelevaţi de la aceştia, cât şi pentru copiii născuţi în urma unui astfel de tratament“.
Russian[ru]
Комитет по искусственному оплодотворению и эмбриологии человека, который контролирует использование генетического материала человека в Великобритании, объясняет: «За исключением знающих друг друга людей, которые осознанно становятся друг для друга донорами, имена тех, кто был донором раньше или является им сейчас, будут оставаться неизвестными для пар, использовавших их яйцеклетки или сперматозоиды, и для детей, родившихся в результате этого».
Slovak[sk]
Úrad pre ľudskú fertilizáciu a embryológiu, ktorý určuje pravidlá používania ľudského reprodukčného materiálu v Británii, vysvetľuje: „Ak darcom nie je zámerne niekto, koho príjemca pozná, súčasní i minulí darcovia zostanú anonymní tak pre dvojice, ktoré dostali ich vajíčka alebo spermie, ako aj pre deti, ktoré sa takto narodili.“
Slovenian[sl]
Pri Uradu za človeško oploditev in embriologijo, ki v Veliki Britaniji zakonsko določa rabo človeškega reproduktivnega materiala, pravijo: »Sedanji in pretekli darovalci ostanejo za pare, pri katerih so uporabili darovane jajčne ali semenske celice, in za otroke, ki se morda rodijo s takšnim postopki, anonimni, razen takrat, ko gre za namensko darovanje ljudem, ki se med seboj poznajo.«
Shona[sn]
Human Fertilisation and Embryology Authority, inotarisira kushandiswa kwezvinhu zvine chokuita nokubatsira kubata pamuviri muBritain, inotsanangura kuti: “Vanhu vanopa zvinhu zvacho vacharamba vasingazivikanwi nevakaroorana vanorapwa pachishandiswa mazai avo kana kuti urume uye vasingazivikanwi nevana vangaberekwa somugumisiro wokurapa ikoko, kunze kweapo vanhu vanopanana zvinhu zvacho vachitozivana havo.”
Albanian[sq]
Agjencia për Fekondimin dhe Embriologjinë e Njerëzve, e cila përcakton normat për përdorimin e materialit riprodhues njerëzor në Britani, shpjegon: «Përveç rastit kur dhurimi bëhet me marrëveshje midis njerëzve që e njohin njëri-tjetrin, dhuruesit e tanishëm dhe të kaluar do të mbeten anonimë për çiftet që kanë marrë vezët ose spermën prej tyre dhe për fëmijët që mund të lindin si pasojë e trajtimit.»
Serbian[sr]
Zavod za reproduktivnu medicinu i embriologiju, koji zakonski uređuje korišćenje ljudskog reproduktivnog materijala u Britaniji, objašnjava: „Donori ostaju anonimni za parove koji koriste njihove jajne ćelije ili spermu, kao i za decu koja će se roditi zahvaljujući takvom lečenju, osim kada su u to namerno uključene osobe koje se poznaju.“
Southern Sotho[st]
Mokhatlo o Laolang Tsa Kemolo le Mahe a Emolisitsoeng, o laolang tšebeliso ea lintho tse amang ho thusa motho ho emola Brithani, oa hlalosa: “Ntle leha batho ba tsebanang ba lumellana hore e mong o tla nehelana ka ho itseng bakeng sa e mong, batho ba nehelang hona joale le ba nehetseng nakong e fetileng ba tla lula ba sa tsejoe ke banyalani ba filoeng mahe kapa peō, ’me le bana ba ka hlahang ka thuso ea phekolo eo ba ke ke ba ba tseba.”
Swedish[sv]
Human Fertilisation and Embryology Authority, som reglerar användningen av donerad sperma och donerade ägg i Storbritannien, förklarar: ”Förutom när en donation sker mellan personer som känner varandra, kommer de som donerar i dag och som har gjort det i det förflutna att förbli anonyma för de par som har fått behandling med deras ägg eller sperma och för de barn som föds efter behandlingen.”
Swahili[sw]
Shirika la Uzazi na Viini-tete, ambalo husimamia matumizi ya chembe zinazotumiwa katika uzazi huko Uingereza, linaeleza: “Wenzi wa ndoa wanaopokea mayai au shahawa za watu waliotoa chembe za uzazi na watoto wanaozaliwa kupitia njia hizo hawataambiwa majina ya waliozitoa, ila tu katika visa ambavyo wenye kutoa chembe za uzazi na wanaozipokea wanafahamiana na walipanga jambo hilo.”
Congo Swahili[swc]
Shirika la Uzazi na Viini-tete, ambalo husimamia matumizi ya chembe zinazotumiwa katika uzazi huko Uingereza, linaeleza: “Wenzi wa ndoa wanaopokea mayai au shahawa za watu waliotoa chembe za uzazi na watoto wanaozaliwa kupitia njia hizo hawataambiwa majina ya waliozitoa, ila tu katika visa ambavyo wenye kutoa chembe za uzazi na wanaozipokea wanafahamiana na walipanga jambo hilo.”
Tagalog[tl]
Ganito ang paliwanag ng Human Fertilisation and Embryology Authority, na sumusubaybay sa paggamit ng mga semilya, itlog, o binhi ng tao sa Britanya: “Maliban na kung ang donasyon ay sadyang sa pagitan ng mga taong magkakakilala, ang kasalukuyan o dati nang mga donor ay mananatiling hindi kilala ng mga mag-asawang tumanggap ng kanilang mga itlog o semilya, at ng mga anak na isisilang bunga ng gayong paggamot.”
Tswana[tn]
Human Fertilisation and Embryology Authority, e e laolang go dirisiwa ga lee le peo mo bathong kwa Boritane, e tlhalosa jaana: “Ntle le fa batho ba ba abelanang lee kgotsa peo ba itsane, banyalani ba ba fiwang lee kgotsa peo le bana ba ba tsholwang ka ntlha ya mokgwa ono wa kalafi, ga ba a tshwanela go itse sepe ka batho ba ba ba abelang lee kgotsa peo gone jaanong kgotsa ba ba di abileng mo nakong e e fetileng.”
Tsonga[ts]
Human Fertilisation and Embryology Authority, ku nga yona yi langutelaka ku tirhisiwa ka swilo swa ku pfuna munhu ku veleka le Britain, ya hlamusela: “Handle ka loko vanhu lava nyikeleke va tivana, mpatswa lowu nga ta tirhisa matandza ni mbewu a wu nge byeriwi leswaku swi huma eka vamani, ni vana lava nga ta velekiwa hi ku tirhisa endlelo rero a va nge byeriwi nchumu.”
Ukrainian[uk]
У Великобританії Комісія з дослідження питань запліднення й ембріології, яка наглядає за використанням людського репродуктивного матеріалу, пояснює: «Для подружжів-реципієнтів та їхніх дітей донори сперми та яйцеклітин загалом залишаються невідомими; виняток становитимуть хіба що ті пари, які домовляться про донорство зі своїми знайомими».
Xhosa[xh]
IHuman Fertilisation and Embryology Authority elawula ukusetyenziswa kwembewu yabantu yokuvelisa inzala eBritani, ithi: “Ngaphandle kokuba umntu uphiwe imbewu yokuvelisa inzala ngumntu amaziyo, amagama abantu abaphise ngamadlozi namaqanda abo akayi kuchazwa kwizibini ezinikwe loo madlozi naloo maqanda yaye nabantwana abaya kuveliswa abayi kuchazelwa amagama abo bantu.”
Zulu[zu]
I-Human Fertilisation and Embryology Authority, eqondisa ukusetshenziswa kwezakhi zenzalo zabantu eBrithani, iyachaza: “Ngaphandle kwalapho ukunikela kwenziwa ngokuzithandela abantu abazanayo, abantu abanikelayo manje noma abánikela esikhathini esidlule bayohlala bengaziwa yimibhangqwana ethola amaqanda noma isidoda sabo, nayizingane ezingase zizalwe ngaleyo nqubo.”