Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност считам, че обективното отчитане на съществуващите разлики между плазмената и LCD технологията, както и признатото отново от самото нидерландско правителство по време на съдебното заседание обстоятелство, че по принцип плазмените екрани не се използват като изходни периферни устройства на машините за обработка на информацията, препятстват неговото прилагане.
Czech[cs]
Domnívám se totiž, že tomu brání objektivní zohlednění rozdílů mezi plazmovou technologií a technologií LCD, jakož i skutečnost, která byla na jednání rovněž uznána samotnou nizozemskou vládou, že plazmové obrazovky nejsou obecně používány jako výstupní jednotky zařízení na zpracování dat.
Danish[da]
Jeg mener, at det taler imod dette argument, at der objektivt set er forskelle mellem plasmateknologi og LCD-teknologi, samt det faktum, som også blev anerkendt under retsmødet af den nederlandske regering, at plasmaskærmene normalt ikke anvendes som periferiudstyr til databehandling.
German[de]
Gegen dieses Argument sprechen bei objektiver Betrachtung die Unterschiede, die zwischen der Plasmatechnologie und der LCD-Technologie bestehen, sowie der – von der Regierung der Niederlande in der mündlichen Verhandlung auch anerkannte – Umstand, dass die Plasmabildschirme in der Regel nicht als Ausgangsperipherie der Datenverarbeitungsmaschinen verwendet werden.
Greek[el]
Πράγματι, φρονώ ότι κάτι τέτοιο το καθιστά αδύνατο η αντικειμενική θεώρηση των διαφορών μεταξύ της τεχνολογίας πλάσματος και της τεχνολογίας υγρών κρυστάλλων, αλλά και το γεγονός το οποίο αναγνώρισε και η Ολλανδική Κυβέρνηση κατά την επ’ ακροατηρίου συζήτηση, ότι οι οθόνες πλάσματος δεν χρησιμοποιούνται κατά κανόνα ως περιφερειακά εξόδου μηχανημάτων επεξεργασίας πληροφοριών.
English[en]
I actually consider that this is precluded by the objective consideration consisting in the differences that exist between plasma and LCD technology, and the fact, acknowledged at the hearing by the Netherlands Government itself, that plasma screens are not generally used as output peripherals for data-processing machines.
Spanish[es]
Estimo, en efecto, que se opone a dicha alegación la consideración objetiva de las diferencias que existen entre la tecnología de plasma y la tecnología LCD, así como el hecho, reconocido también en la vista por el Gobierno de los Países Bajos, de que los monitores de plasma no son utilizados en general como periféricos de salida de máquinas para tratamiento o procesamiento de datos.
Estonian[et]
Leian nimelt, et selle vastu räägib objektiivne kaalutlus, mille kohaselt on plasma‐ ja LCD‐tehnoloogia erinevad, samuti asjaolu – millega Madalmaade valitsus isegi kohtuistungil nõustus –, et plasmaekraane ei kasutata tavaliselt andmetöötlusseadmete väljundseadmetena.
Finnish[fi]
Mielestäni tämän estää se objektiivinen seikka, että plasmateknologian ja LCD‐teknologian välillä on eroja, sekä se Alankomaiden hallituksen itsekin istunnossa myöntämä seikka, että plasmanäyttöjä ei yleensä käytetä tietojenkäsittelykoneisiin liitettyinä päätelaitteina.
French[fr]
Nous estimons, en effet, que la prise en compte objective des différences qui existent entre la technologie plasma et la technologie LCD, ainsi que le fait, qui a aussi été reconnu à l’audience par le gouvernement néerlandais lui-même, que les écrans plasma ne sont en règle générale pas utilisés en tant que périphériques de sortie de machines de traitement de l’information, s’y opposent.
Hungarian[hu]
Úgy vélem, hogy ennek ellentmond a plazmatechnológia és az LCD‐technológia közötti különbségek objektív figyelembevétele, valamint az a tárgyaláson a holland kormány által is elismert tény, hogy a plazmaképernyőket rendszerint nem használják automatikus adatfeldolgozó berendezések kimeneti perifériájaként.
Italian[it]
Ritengo infatti che a ciò si opponga la considerazione oggettiva delle differenze che esistono tra la tecnologia plasma e la tecnologia LCD, nonché il fatto, riconosciuto anche all’udienza dallo stesso governo dei Paesi Bassi, che gli schermi al plasma non sono di regola utilizzati quali periferiche di uscita di macchine per l’elaborazione dell’informazione.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto manau, kad tam prieštarauja plazmos ir LCD technologijų skirtumai, taip pat tas faktas, kurį per posėdį pripažino pati Nyderlandų vyriausybė, kad plazminiai ekranai paprastai nenaudojami kaip periferiniai duomenų apdorojimo mašinų išvesčių įrenginiai.
Latvian[lv]
Uzskatu, ka par pretējo liecina objektīva to atšķirību ņemšana vērā, kas pastāv starp plazmas tehnoloģiju un LCD tehnoloģiju, kā arī fakts, ko pati Nīderlandes valdība atzinusi arī tiesas sēdē, ka plazmas displejus parasti neizmanto kā perifērās izejas [iekārtas] datu apstrādes iekārtās.
Maltese[mt]
Inqis, fil-fatt, li l-kunsiderazzjoni oġġettiva tad-differenzi li jeżistu bejn it-teknoloġija plażma u t-teknoloġija LCD, kif ukoll il-fatt, rikonoxxut anki waqt is-seduta mill-istess Gvern Olandiż, li l-iskrins plażma ġeneralment ma jintużawx bħala apparat periferali ta’ output għall-magni għall-ipproċessar tal-informazzjoni, jikkontradixxi dan.
Dutch[nl]
Ik meen namelijk dat daaraan de objectieve overweging in de weg staat van de tussen de plasmatechnologie en de LCD-technologie bestaande verschillen, alsmede het feit, dat ter terechtzitting ook door de Nederlandse regering is erkend, dat plasmaschermen als regel niet worden gebruikt als randapparatuur voor gegevensverwerkende machines.
Polish[pl]
Należy zauważyć, że obiektywne różnice między technologią plazmową i LCD jak i – co zostało przyznane także podczas rozprawy przez rząd niderlandzki – z reguły brak zastosowania ekranów plazmowych jako urządzeń peryferyjnych połączonych z maszynami przetwarzania danych przemawiają przeciwko temu twierdzeniu.
Portuguese[pt]
Considero, com efeito, que a tal se opõe a consideração objectiva das diferenças que existem entre a tecnologia de plasma e a tecnologia LCD, bem como o facto, admitido na audiência pelo próprio Governo dos Países Baixos, de que os ecrãs de plasma não são normalmente utilizados como periféricos de saída de uma máquina para o processamento de dados.
Romanian[ro]
Considerăm, într‐adevăr, că luarea în considerare în mod obiectiv a diferențelor care există între tehnologia cu plasmă și tehnologia LCD, precum și faptul, care a fost de asemenea recunoscut în cadrul ședinței chiar de către guvernul olandez, că ecranele cu plasmă nu sunt utilizate, ca regulă generală, ca periferice de ieșire pentru mașinile de prelucrare a datelor se opun acestei aplicări.
Slovak[sk]
Domnievam sa totiž, že tomuto tvrdeniu odporujú pri objektívnom zohľadnení existujúce rozdiely medzi plazmovou technológiou a LCD technológiou, ako aj skutočnosť, ktorú holandská vláda uznala na pojednávaní, že plazmové obrazovky sa vo všeobecnosti nepoužívajú ako výstupné jednotky strojov na automatické spracovanie údajov.
Slovenian[sl]
Menim namreč, da temu nasprotujeta objektivna ugotovitev glede razlik med plazmatsko in LCD-tehnologijo in dejstvo, ki ga je na obravnavi priznala tudi nizozemska vlada, da plazmatski zasloni praviloma niso uporabljani kot zunanje izhodne enote strojev za avtomatsko obdelavo podatkov.
Swedish[sv]
Jag anser nämligen att detta motsägs av den objektiva omständigheten att det föreligger skillnader mellan plasmatekniken och LCD-tekniken samt av det faktum, vilket vid förhandlingen även medgavs av den nederländska regeringen, att plasmaskärmar i regel inte används som utenheter på maskiner för databehandling.