Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As dit nie uitgepraat word nie, kan geldsake tot gesinstwis lei.
Arabic[ar]
إن لم تجرِ المباحثة في الامر، فإن المسائل المالية يمكن ان تتوسَّع بسرعة الى خلافات عائلية.
Cebuano[ceb]
Kon dili hisgotan, ang mga butang maylabot sa salapi mahimong mosangpot sa mga away sa pamilya.
Czech[cs]
Jestliže se o peněžních záležitostech nemluví, mohou jako lavina přerůst až do rozbrojů v rodině.
Danish[da]
Hvis man ikke taler ud om pengesager, kan de efterhånden så voldsom splid i familien.
German[de]
Wenn über finanzielle Angelegenheiten nicht gesprochen wird, können sie zu Familienstreitigkeiten anwachsen.
Greek[el]
Αν αυτά τα ζητήματα δεν διευθετηθούν μέσω συνεννόησης, μπορούν να εξελιχθούν σε αιτία για συνεχείς καβγάδες μέσα στην οικογένεια.
English[en]
If not talked out, money matters can snowball into family fights.
Spanish[es]
Si los asuntos económicos no se discuten a fondo, pueden desencadenar en seguida peleas familiares.
Finnish[fi]
Jos raha-asioita ei puhuta selviksi, ne voivat vierivän lumipallon lailla kasvaa perheriidoiksi.
French[fr]
La question doit être réglée par des discussions profondes sous peine de voir l’argent devenir une source grandissante de conflits.
Hebrew[he]
אם אין בני־הזוג משוחחים על ענייני כספים, עלולים אלה להתפתח במהרה למריבות משפחתיות.
Hiligaynon[hil]
Kon indi paghambalan, ang kuwarta mahimo nga bangdan sang pag-away sang pamilya.
Croatian[hr]
Ako se o novčanim problemima ne razgovara, oni mogu dovesti do obiteljskih sukoba.
Hungarian[hu]
A pénzügyek — ha nem kerülnek kellően megvitatásra — családi marakodássá fajulhatnak.
Indonesian[id]
Jika tidak dirundingkan, persoalan uang dapat berkembang menjadi pertengkaran keluarga.
Iloko[ilo]
No di pagsaritaan, dagiti bambanag maipapan iti kuarta mabalin nga agtungpal iti panagaapa ti pamilia.
Italian[it]
I problemi di denaro, se non se ne parla, possono ingigantirsi e causare litigi.
Japanese[ja]
お金の問題は,徹底的に話し合っておかないと雪だるま式に大きくなり,家庭争議にまで発展しかねません。
Korean[ko]
돈 문제를 철저히 의논하지 않으면, 그로 인해 가정 불화가 초래될 수 있다.
Malagasy[mg]
Tokony halamina amin’ny alalan’ny fifanakalozan-kevitra lalina ilay raharaha raha tsy izany dia ho tonga loharanom-pifanolanana mihalehibe hatrany ny vola.
Norwegian[nb]
Hvis man ikke snakker ut om dette, kan uenighet i pengesaker raskt utvikle seg til familiekrangel.
Dutch[nl]
Als meningsverschillen over geld niet uitgepraat worden, kunnen ze in gezinsruzies ontaarden.
Nyanja[ny]
Ngati palibe kukambitsirana, nkhani za ndalama zikhoza kukula nkukhala ndewu m’banja.
Polish[pl]
Nieomawianie kwestii pieniężnych może doprowadzić do awantur w rodzinie.
Portuguese[pt]
Se não forem discutidas, as questões de dinheiro podem avolumar-se ao ponto de provocarem brigas.
Russian[ru]
Если денежный вопрос не будет выяснен, тогда из-за него одна ссора будет порождать другую.
Slovak[sk]
Ak sa o finančných záležitostiach nediskutuje, môžu prerásť do rodinných hádok.
Slovenian[sl]
Če se o denarnih problemih ne pogovarjamo, lahko prerastejo v družinske prepire.
Serbian[sr]
Ako se o novčanim problemima ne razgovara, oni mogu dovesti do porodičnih sukoba.
Southern Sotho[st]
Haeba ho sa buisanoe ka litaba tsa chelete, li ka fetoha lintoa tsa lelapa.
Swedish[sv]
Om man inte talar ut om problemen kan trätor om pengar urarta till familjekonflikter.
Swahili[sw]
Mambo ya pesa yasipozungumzwa, yanaweza kutokeza vita vya familia.
Thai[th]
ถ้า ไม่ ปรึกษา กัน ปัญหา เรื่อง เงิน อาจ พอก พูน ขึ้น จน ก่อ ให้ เกิด การ ทุ่มเถียง ใน ครอบครัว.
Tagalog[tl]
Kung hindi pag-uusapan, ang mga bagay na may kaugnayan sa salapi ay maaaring mauwi sa mga away.
Tswana[tn]
Fa go sa buisanngwe ka dikgang tsa madi, go ka felela ka gore go nne dintwa mo lelapeng.
Tahitian[ty]
Ahiri eita e tauaparauhia, e tatama‘i ïa te utuafare fetii no nia i te moni.
Xhosa[xh]
Ukuba ayiconjululwa kakuhle, imicimbi yemali inokuyandisa ngokukhawuleza imilo yeentsapho.
Chinese[zh]
如果没有开诚布公地加以商讨,金钱问题可以迅速演变为家庭纷争。
Zulu[zu]
Uma kungaxoxwa ngazo, izindaba zemali ngokushesha zingakhulela ekubeni izimpi zomkhaya.