Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Steiner het gesmeek: “Maar sulke wiele bestaan in Londen en Blackpool, en hulle werk sonder enige probleme!”
Arabic[ar]
فقال شتاينر متوسلا: «ولكن توجد دواليب كهذا في لندن وبلاكپول، وهي تعمل دون اية مشاكل!».
Cebuano[ceb]
Si Steiner nangaliyupo: “Apan duna nay mga ligid nga susama niini sa London ug Blackpool, ug wala ra may problema ang pagdagan niini!”
Czech[cs]
Steiner se doprošoval: „Ale takováhle kola už stojí v Londýně a v Blackpoolu a fungují bez problémů!“
German[de]
Steiner flehte: „Aber in London und in Blackpool existieren doch solche Räder und funktionieren tadellos!“
Greek[el]
Ο Στάινερ είπε παρακλητικά: «Μα τροχοί σαν αυτόν υπάρχουν στο Λονδίνο και στο Μπλάκπουλ, και λειτουργούν χωρίς προβλήματα!»
English[en]
Steiner pleaded: “But wheels like this exist in London and Blackpool, and they function without any problems!”
Spanish[es]
Steiner respondió: “¡Pero si hay ruedas como esta en Londres y Blackpool, y funcionan a la perfección!”.
Estonian[et]
Steiner anus: „Kuid sellised vaaterattad on nii Londonis kui ka Blackpoolis ning need töötavad ilma igasuguste probleemideta!”
Finnish[fi]
Steiner puolustautui: ”Mutta tällaisia pyöriä on jo Lontoossa ja Blackpoolissa, ja ne toimivat loistavasti!”
French[fr]
” Et Steiner de répondre : “ Mais des roues comme celle-ci existent à Londres et à Blackpool, et elles tournent sans aucun problème !
Croatian[hr]
Steiner je odgovorio: “Ali takvi kotači već postoje u Londonu i Blackpoolu i funkcioniraju bez ikakvih problema!”
Hungarian[hu]
Steiner így érvelt: „De hiszen már épültek ilyen óriáskerekek Londonban és Blackpoolban, és mindenféle baj nélkül működnek!”
Indonesian[id]
Steiner memohon, ”Tapi, komidi putar seperti ini sudah ada di London dan Blackpool, dan pengoperasiannya lancar-lancar saja!”
Iloko[ilo]
Impakpakaasi ni Steiner: “Ngem addan dagiti tiobibo a kas iti daytoy idiay London ken Blackpool, ket awan aniaman a problema ti panagandarda!”
Italian[it]
“Ma ruote come questa ci sono a Londra e a Blackpool, e funzionano senza problemi!”, si difese Steiner.
Korean[ko]
슈타이너는 “하지만 이런 것이 런던과 블랙풀에도 있습니다. 그것들은 아무런 문제 없이 잘 돌아가고 있습니다!”
Lithuanian[lt]
„Bet tokių apžvalgos ratų yra Londone, Blakpulyje ir jie puikiausiai veikia!“ — atsakė Štaineris.
Latvian[lv]
Šteiners neatlaidās: ”Bet tādi rati jau stāv Londonā un Blekpūlā un darbojas nevainojami!”
Macedonian[mk]
Штајнер се бранел: „Но, вакви тркала има во Лондон и во Блекпул и функционираат без никакви проблеми!“
Norwegian[nb]
Steiner sa: «Men det finnes slike hjul i London og Blackpool, og de fungerer knirkefritt!»
Nepali[ne]
स्टाइनरले यस्तो आग्रह गरे: “तर यस्ता पिङहरू लण्डन र ब्लाकपूलमा पनि छन् र तिनीहरू कुनै समस्याविना चलिरहेका छन् !”
Dutch[nl]
Steiner smeekte: „Maar in Londen en Blackpool staan al zulke reuzenraden en ze functioneren probleemloos!”
Polish[pl]
Steiner tłumaczył: „Ależ takie młyny istnieją w Londynie i w Blackpool i działają bez zarzutu!”
Portuguese[pt]
Steiner argumentou: “Mas existem rodas-gigantes como essa em Londres e em Blackpool, e elas funcionam sem problemas!”
Romanian[ro]
Steiner a răspuns: „Dar astfel de roţi există deja la Londra şi la Blackpool şi funcţionează fără nici o problemă!“
Russian[ru]
Штайнер стал его убеждать: «Но такие аттракционы уже есть в Лондоне и Блэкпуле, и никаких проблем с ними не было!»
Slovak[sk]
Steiner argumentoval: „Ale veď takéto kolesá už jestvujú v Londýne a Blackpoole a idú bez akýchkoľvek problémov!“
Slovenian[sl]
Steiner se je zagovarjal: »Toda, vrtiljaki, kot je ta, obstajajo v Londonu in Blackpoolu ter delujejo brez kakršnih koli težav!«
Albanian[sq]
Shtineri doli në mbrojtje: «Por, rrotullame si kjo ka në Londër e Blekpull dhe punojnë pa asnjë problem.»
Serbian[sr]
Štajner se branio: „Ali točkovi poput ovoga postoje u Londonu i Blekpulu, i rade bez ikakvih problema!“
Swedish[sv]
Steiner vädjade och sade: ”Ja, men sådana här hjul finns ju redan i London och Blackpool, och de fungerar utan några som helst problem!”
Swahili[sw]
Steiner akasihi hivi: “Lakini magurudumu kama hayo yanapatikana Uingereza na Blackpool, na yanafanya kazi vizuri bila hitilafu yoyote!”
Congo Swahili[swc]
Steiner akasihi hivi: “Lakini magurudumu kama hayo yanapatikana Uingereza na Blackpool, na yanafanya kazi vizuri bila hitilafu yoyote!”
Tamil[ta]
ஷ்டைனர் கெஞ்சினார்: “இதுபோன்ற ராட்டினங்கள் லண்டனிலும் பிளாக்பூலிலும் சுற்றுகின்றனவே, அவற்றால் எந்தப் பிரச்சினையும் இல்லையே!”
Tagalog[tl]
Nakiusap si Steiner: “Pero ang mga tsubibong tulad nito ay umiiral na sa London at sa Blackpool, at umaandar ang mga ito nang walang anumang mga problema!”
Ukrainian[uk]
Штайнер не відступав: «Але такі колеса є в Лондоні та Блекпулі, вони працюють дуже добре!»
Urdu[ur]
سٹینر نے درخواست کی: ”مگر اسطرح کے جھولے لندن اور بلیکپول میں بھی ہیں اور وہ بڑے آرام سے چل رہے ہیں!“
Zulu[zu]
USteiner wanxusa: “Kodwa amasondo anjengaleli akhona eLondon naseBlackpool, futhi asebenza kahle, awanankinga!”