Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Фрази като „събуждам се”, „събуждам способностите си”, „правя опит” и „упражнявам частица вяра”, са думи на действието, които предполагат постоянни усилия от наша страна.
Czech[cs]
Slova jako „probuďte se“, „namáhejte své duševní schopnosti“, „zkoušejte“ a „použijte trochu víry“, vybízejí k činu a nabádají k vytrvalému úsilí z naší strany.
Danish[da]
Udtryk som »vågn op«, »brug jeres evner«, »prøv mine ord« og »udøve blot den mindste smule tro« er handlingsord, som angiver en vedvarende indsats fra vores side.
German[de]
Ausdrücke wie „eure Geisteskraft wecken“ und „aufrütteln“, „einen Versuch machen“, „zu einem kleinen Teil Glauben ausüben“, bezeichnen Handlungen, die auf nachhaltige Anstrengungen unsererseits hinweisen.
English[en]
Phrases such as “awake,” “arouse your faculties,” “experiment,” and “exercise a particle of faith” are action words that suggest sustained effort on our part.
Spanish[es]
Frases como “despertar”, “avivar nuestras facultades”, “experimentar” y “ejercitar un poco de fe”, son palabras de acción que dan a entender un esfuerzo continuo de nuestra parte.
Finnish[fi]
Sellaiset ilmaukset kuin ”herätkää”, ”herättäkää kykynne”, ”kokeilkaa” ja ”osoittakaa vähäsen uskoa” ovat tekemistä ilmaisevia sanoja, joihin sisältyy ajatus meidän osuudestamme ponnistella jatkuvasti.
French[fr]
Des expressions comme « éveiller », « donner de l’essor à vos facultés », « faire l’expérience » et « faire preuve d’un tout petit peu de foi », sont des mots d’action qui indiquent un effort soutenu de notre part.
Hungarian[hu]
Azok a kifejezések, hogy felébredni, megpróbálni, hitet gyakorolni mind cselekvést jelölnek, és kitartó erőfeszítést sejtetnek részünkről.
Indonesian[id]
Kalimat seperti menyadarkan,” “membangkitkan bakat,” “percobaan,” “menjalankan sepercik iman” adalah kata-kata perbuatan yang menyarankan adanya usaha yang didukung dari pihak kita.
Italian[it]
Espressioni come «risvegliare», «stimolare le vostre facoltà», «esperimento» ed «esercitare una particella di fede» implicano l’azione, suggeriscono uno sforzo concreto da parte nostra.
Norwegian[nb]
Uttrykk som «våkne opp»,«anstrenge deres evner», «prøve mine ord» og «utøve tro i den minste grad» er handlingsord som tilsier aktiv medvirkning fra vår side.
Dutch[nl]
Woorden als ‘opwekken’, ‘wakker schudden’, ‘toetsen’ en ‘een sprankje geloof oefenen’, zijn woorden die tot actie leiden en waar we iets mee moeten doen.
Portuguese[pt]
Expressões como “despertar”, “exercitar as faculdades”, “pôr à prova” e “exercer uma partícula de fé” denotam ação e sugerem um esforço contínuo de nossa parte.
Russian[ru]
Такие слова, как “очнитесь”, “возбудите ваши чувства”, “испытайте” и “употребите крупицу веры”, – это слова действия, предполагающие непрерывные усилия с нашей стороны.
Samoan[sm]
O fuaitau e pei o le “ala mai,” “fagua o outou mafaufau,” “tofotofo i a’u upu,” ma le “faaaoga sina faatuatua itiiti lava” o ni upu faatino e fautua mai ai ni taumafaiga faifaipea i la tatou pitolaau.
Swedish[sv]
Ord som ”vakna upp”, ”väcka eder själsförmåga”, ”undersöka”, ”utöva en smula tro” är ord som ger uttryck för handling och som innebär ihärdig ansträngning från vår sida.
Tagalog[tl]
Ang mga pariralang gaya ng “gumising,” “pukawin ang inyong kaisipan,” “subukin,” at “gumamit kahit bahagyang pananampalataya” ay mga salitang nangangailangan ng pagkilos na nagmumungkahi ng patuloy na pagsisikap sa panig natin.
Ukrainian[uk]
Такі фрази, як прокиньтеся, збудіть ваші почуття, проведіть дослід, скористуйтеся частинкою віри є словами, що описують дію і радять нам докладати постійних зусиль.