Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Освен че се ползва с дълга история, известността на вината „Val de Loire“ се дължи също и на търговския обмен, улесняван някога от речното корабоплаване.
Czech[cs]
Za dlouhodobou proslulostí vín z Val de Loire stojí rovněž obchodování, které v minulosti usnadňovala vnitrozemská lodní doprava.
Danish[da]
Vinene fra Val de Loire er kendte takket være en lang forhistorie og støtter sig ligeledes på samhandelen, der førhen foregik ad flodvejen.
Greek[el]
Η ιστορική φήμη των οίνων της κοιλάδας του Λίγηρα στηρίζεται επίσης στις εμπορικές συναλλαγές που διευκολύνονταν κατά το παρελθόν από την εσωτερική ναυσιπλοΐα.
English[en]
The long-established reputation of ‘Val de Loire’ wines is also built on trade, facilitated in times past by navigation of the river Loire.
Spanish[es]
La notoriedad de los vinos de Val de Loire, muy antigua, descansa también en los intercambios comerciales facilitados en otro tiempo por la navegación fluvial.
Estonian[et]
Loire’i oru pika ajalooga veinide tuntus põhineb ka varasemal veeteed mööda toimunud kaubavahetusel.
Finnish[fi]
Val de Loire ‐viinien historia on pitkä, ja maine perustuu myös jokiliikenteen mukanaan tuomaan kaupankäyntiin.
French[fr]
Jouissant d’une antériorité ancienne, la notoriété des vins du Val de Loire s’appuie également sur les échanges commerciaux facilités autrefois par la navigation fluviale.
Croatian[hr]
Ugled vina iz regije Val de Loire temelji se i na trgovini koju je olakšala riječna plovidba.
Hungarian[hu]
A történelmi elsőségen túl a Val de Loire borai a régebben a folyami hajózás biztosította élénk kereskedelmi kapcsolatoknak köszönhetik ismertségüket.
Italian[it]
La reputazione dei vini della Valle della Loira vanta una lunga storia, che è anche frutto degli scambi commerciali, un tempo agevolati dalla navigazione fluviale.
Lithuanian[lt]
Jau seniai įtvirtintam geram Luaros žemumos vynų vardui taip pat turėjo įtakos prekybos mainai, kuriems palankias sąlygas kadaise sudarė upinė laivyba.
Maltese[mt]
Il-fama tal-inbejjed ta’ Val de Loire, li għandhom storja antika, hija bbażata wkoll fuq l-iskambji kummerċjali li fil-passat kienu ffaċilitati permezz tat-trasport fuq ix-xmara.
Dutch[nl]
De bekendheid van de aloude wijnen van de Loirevallei is ook te danken aan de handel, waarin de binnenvaart vroeger een belangrijke rol speelde.
Polish[pl]
Swoją wielowiekową renomę wina z Doliny Loary zawdzięczają również wymianie handlowej, którą w przeszłości ułatwiała żegluga rzeczna.
Portuguese[pt]
A já antiga reputação dos vinhos do vale do rio Loire assenta também nas trocas comerciais, que foram, no passado, facilitadas pela navegação fluvial.
Romanian[ro]
Notorietatea străveche a vinurilor „Val de Loire” se bazează și pe schimburile comerciale facilitate în vremuri trecute de navigația fluvială.
Slovak[sk]
Vychýrenosť vín z údolia Loiry, ktorá siaha do vzdialenej minulosti, sa opiera aj o obchod, ktorý uľahčovala niekdajšia riečna plavba.
Slovenian[sl]
Ugled vin „Val de Loire“ je podprt z dolgo tradicijo in izhaja tudi iz trgovskih izmenjav, ki jih je nekoč omogočal rečni promet.
Swedish[sv]
Vinerna från Loiredalen har en lång historia och deras renommé har även präglats av det handelsutbyte som tidigare underlättades av transporterna på floden.