Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat jy skaam voel, is dit dalk vir jou moeilik om iemand in jou vertroue te neem en oor jou probleem te praat.
Amharic[am]
ነገሩ ስለሚያሳፍርህ ለምትቀርበው ሰው መናገር ይከብድህ ይሆናል።
Arabic[ar]
ربما تستحي ان تخبِّر احدا عن الموضوع.
Azerbaijani[az]
Bəlkə də, utandığın üçün kiminləsə bu haqda danışmaqdan çəkinirsən.
Bemba[bem]
Ukutiina ukuseebana kuti kwalenga wafilwa ukwebako bamo ubwafya ukwete.
Bulgarian[bg]
Може би се срамуваш и ти е трудно да говориш по този въпрос.
Cebuano[ceb]
Tingali maulaw ka sa pagsulti bahin niini ngadto sa uban.
Czech[cs]
Možná se stydíš, a tak je to pro tebe těžké.
Danish[da]
Du synes måske det er pinligt at skulle bringe emnet på bane, selv over for en du plejer at tale med om alt.
German[de]
Vielleicht ist es dir peinlich, dich jemandem anzuvertrauen.
Efik[efi]
Bụt ekeme ndinam ọsọn̄ fi nditịn̄ n̄kpọ emi nnọ owo en̄wen.
Greek[el]
Η ντροπή ίσως σε δυσκολεύει να εκμυστηρευτείς σε κάποιον το πρόβλημά σου.
English[en]
Shame might make it difficult for you to bring up the matter to a confidant.
Spanish[es]
Por mucha vergüenza que te dé, cuéntaselo a alguien.
Estonian[et]
Võib-olla on sul häbi kellelegi lähedasele sellest harjumusest rääkida.
Finnish[fi]
Sinun voi olla vaikea uskoutua jollekulle, koska sinua hävettää.
Croatian[hr]
Možda će ti biti neugodno započeti razgovor o toj temi, čak i ako je tvoj sugovornik osoba u koju imaš povjerenja.
Haitian[ht]
Wont ka fè li difisil pou w pale sou sijè a ak yon moun.
Hungarian[hu]
A szégyenérzet megnehezítheti, hogy előhozakodj a témával.
Armenian[hy]
Ամաչելու պատճառով միգուցե դժվարանաս նույնիսկ վստահելի անհատի հետ զրուցել այդ մասին։
Indonesian[id]
Karena malu, kamu mungkin sulit mengungkapkan problemmu dengan orang yang kamu percayai.
Igbo[ig]
Ihere nwere ike ime ka o siere gị ike ịkọrọ ya onye ị tụkwasịrị obi.
Iloko[ilo]
No mabainka, mabalin a marigatanka a mangipudno iti problemam iti maysa a mapagtalkam.
Italian[it]
A causa dell’imbarazzo, può essere difficile aprirsi.
Japanese[ja]
打ち明けるのは恥ずかしいと思って,ためらいますか。
Korean[ko]
어쩌면 창피하다는 생각 때문에 이 문제에 대해 이야기하기가 꺼려질 수 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Балким, уялгандыктан көйгөйүңдү эч кимге айтпай, жашырып жүргөндүрсүң.
Lingala[ln]
Nsɔni ekoki kopekisa yo oyebisa likambo yango na moto oyo otyelaka ye motema.
Lao[lo]
ຄວາມ ອາຍ ອາດ ເຮັດ ໃຫ້ ຍາກ ທີ່ ຈະ ຍົກ ເລື່ອງ ນີ້ ຂຶ້ນ ມາ ເວົ້າ ກັບ ຜູ້ ທີ່ ເຈົ້າ ໄວ້ ວາງໃຈ.
Lithuanian[lt]
Kalbėtis apie tai su kitu žmogumi galbūt gėdijiesi.
Macedonian[mk]
Од срам, можеби ти е тешко да зборуваш за твојот проблем дури и со некој во кого имаш доверба.
Maltese[mt]
Il- mistħija għandha mnejn tagħmilhielek diffiċli biex titkellem dwar il- kwistjoni maʼ xi ħadd li tafda.
Burmese[my]
ရှက်စိတ်ကြောင့် ရင်ဖွင့်ဖို့ခက်မှာပဲ။
Norwegian[nb]
Skamfølelse kan kanskje gjøre det vanskelig for deg å snakke med noen om problemet.
Dutch[nl]
Misschien schaam je je zo dat je het moeilijk vindt iemand in vertrouwen te nemen.
Northern Sotho[nso]
Dihlong di ka dira gore o thatafalelwe ke go bolela le motho yo mongwe ka taba ye.
Nyanja[ny]
Manyazi akhoza kukuchititsani kuti muziopa kumuuza munthu wina za vutoli.
Portuguese[pt]
A vergonha pode tornar difícil você se abrir com alguém sobre o assunto.
Rundi[rn]
Vyoshobora kukugora kubiyagira umuntu kubera isoni.
Romanian[ro]
Chiar dacă ţi-e ruşine, vorbeşte cu o persoană de încredere.
Russian[ru]
Тебе может казаться, что о таком стыдно рассказывать.
Kinyarwanda[rw]
Kugira isoni bishobora gutuma utagira uwo ubwira ikibazo ufite.
Sinhala[si]
ඔබට දැනෙන ලැජ්ජාව නිසා කාට හරි ඒ ගැන කියන එක ලේසි නැතුව ඇති.
Slovenian[sl]
Morda te je sram in ti je zato težko to svojo težavo komu zaupati.
Shona[sn]
Kunyara kungaita kuti zvikuomere kutaurira nyaya yacho munhu waunovimba naye.
Albanian[sq]
Turpi ta bën të vështirë të hapësh këtë bisedë edhe me një mik të besuar.
Serbian[sr]
Možda ti je zbog srama teško da se poveriš.
Southern Sotho[st]
Ho hlajoa ke lihlong ho ka ’na ha u thatafaletsa ho bolella motho eo u mo tšepang taba ena.
Swedish[sv]
Det kan vara svårt att ta upp det här ämnet på grund av att man skäms.
Swahili[sw]
Aibu inaweza kufanya iwe vigumu kwako kumweleza mtu mwingine tatizo lako.
Congo Swahili[swc]
Aibu inaweza kufanya iwe vigumu kwako kumweleza mtu mwingine tatizo lako.
Thai[th]
คุณ อาจ อาย ไม่ กล้า พูด เรื่อง นี้ แม้ แต่ กับ คน ที่ คุณ ไว้ ใจ.
Turkmen[tk]
Sen kynçylygyňy ýakyn adamyňa gürrüň bermäge utanmagyň mümkin.
Tagalog[tl]
Baka maunahan ka ng hiya, kaya hindi mo masabi sa iba ang problema mo.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya go tlhabiwa ke ditlhong, go ka nna ga nna thata go bolelela mongwe ka kgang eno.
Turkish[tr]
Utandığın için konuyu biriyle konuşmaktan çekinebilirsin.
Tsonga[ts]
Swi nga ha ku tikela ku phofula mhaka leyi eka munghana wa wena lonkulu hikwalaho ko khomiwa hi tingana.
Ukrainian[uk]
Через сором тобі може бути важко комусь звіритися.
Venda[ve]
Zwi nga kha ḓi ni konḓela u amba na muṅwe muthu nga ha enea mafhungo nga ṅwambo wa ṱhoni.
Vietnamese[vi]
Có lẽ vì xấu hổ nên bạn thấy khó thổ lộ cho một người bạn tâm tình.
Xhosa[xh]
Iintloni zinokukubangela ukuba ungakwazi ukuyithetha mntwini le ngxaki.
Yoruba[yo]
Ìtìjú lè mú kó nira fún ẹ láti sọ̀rọ̀ nípa ẹ̀ fún ẹni tó yẹ kó o finú hàn.
Zulu[zu]
Amahloni angase akwenze kube nzima ukukhuluma nothile ngale ndaba.