Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иҟарҵалар рыхәҭази Израильаа, Жәа-ԥҟарак рҟынтә раԥхьатәи ҩ-ԥҟарак инарықәыршәаны, насгьы хәарҭас ирзаанагози уи?
Acoli[ach]
Cik aryo mukwongo ki i kin Cik Apar-ri onongo waco ningo, dok lubo cik meno onongo kelo adwogi maber ango bot Luicrael?
Adangme[ada]
Mɛni nɛ kekleekle kita kɛ kita enyɔne ɔ biɔ nɛ Israel bi ɔmɛ nɛ a pee, nɛ benɛ a ye nɔ ɔ, kɛ a ná he se ha kɛɛ?
Afrikaans[af]
Wat het die eerste twee van die Tien Gebooie vereis, en hoe sou die Israeliete daarby baat gevind het as hulle aan hierdie wette gehoorsaam was?
Aja (Benin)[ajg]
Nyi yí ese amɛve ŋkɔtɔwo nɔ Ese Amɛwo lɔwo biɔɔ, yí lé Izraɛliviwo kpɔnɔ nyɔna so wawa do ese ŋtɔ́wo ji mɛ doɔ?
Amharic[am]
ከአሥርቱ ትእዛዛት ውስጥ የመጀመሪያዎቹ ሁለት ትእዛዛት ምን ማድረግን ይጠይቁ ነበር? እስራኤላውያን እነዚህን ሕጎች ሲታዘዙ ምን ጥቅም ያገኙ ነበር?
Azerbaijani[az]
On əmrin ilk ikisi hansı idi və onlara itaət etmək israillilərə necə fayda gətirirdi?
Basaa[bas]
Kii mambén ma bisu ima mu i Jôm li mambén ma bé bat, bimbe bisai bon ba Israel ba bé ba kôs ngéda ba bé ba nôgôl mo?
Batak Toba[bbc]
Aha do dua parenta na parjolo sian Sampulu Patik? Jala aha do laba ni Patik i tu halak Israel?
Central Bikol[bcl]
Ano an ipinagbuot kan inot asin ikaduwa sa Sampulong Tugon, asin paano nakinabang an mga Israelita sa pagsunod sa mga tugon na iyan?
Bemba[bem]
Bushe amafunde ya kubalilapo yabili pa Mafunde Ikumi yalekoselesha abantu ukucita finshi, kabili finshi Yehova alecita abena Israele nga batwalilila ukukonka aya mafunde?
Bulgarian[bg]
Какво повелявали първите две заповеди и каква полза имали израилтяните, когато ги спазвали?
Biak[bhw]
Rosai sasoser risuru ḇerandak ro Sasoser Risamfur, ma fainda rosai na snonkaku Israel sismai na fyor sisouser na?
Batak Simalungun[bts]
Aha do na ihatahon bani titah na parlobei pakon na paduahon, anjaha aha ma gunani ai bani halak Israel anggo ra sidea mandalankon?
Bulu (Cameroon)[bum]
Jé atiñ ôsu a di baa é mbe é jô’ô, a jé é mbe é kui’ éyoñ bone b’Israël be mbe be tôñe de?
Belize Kriol English[bzj]
Weh di Izrelait dehn mi haftu du fi obay di fos too a di Ten Komanment, ahn how dehn wuda benifit if dehn obay?
Catalan[ca]
b) Per què podem dir que aquests manaments eren pel bé dels israelites?
Garifuna[cab]
b) Ka buiti hasagarubei ísüraelina dan meha le gaganbadi hamá lun lúrudu burí le?
Cebuano[ceb]
Unsay giingon sa una ug ikaduhang sugo, ug sa unsang paagi ang pagsunod niana nakahatag ug kaayohan sa mga Israelinhon?
Chuukese[chk]
Met ekkewe áeúin me oruuen allúk lón ewe Allúk Engol, a allúkú, me ifa usun án chón Israel álleasochisiir a efeiéchúúr?
Chuwabu[chw]
Nlamulo noroma na nanawili naloga nni, ninlogela nni wila malamuloya kali oputtula?
Chokwe[cjk]
Yika shimbi jaali jitangu hakachi ka Kumi lia Shimbi jambile, nawa kuchi kwononokena shimbi jacho te chakuyukisa A-Izalele?
Czech[cs]
b) Co dobrého Izraelitům přinášelo, když se těmito přikázáními řídili?
Chol[ctu]
b) ¿Bajcheʼ miʼ coltan jiñi israelob muʼ bʌ i jacʼob jiñi chaʼpʼejl mandar?
Welsh[cy]
Beth oedd y ddau orchymyn cyntaf yn gofyn i’r Israeliaid ei wneud, a sut byddai ufuddhau i’r deddfau hynny o les iddyn nhw?
Danish[da]
Hvad påbød de to første af De Ti Bud israelitterne, og hvordan ville det gavne dem at adlyde disse love?
German[de]
Was verlangten die ersten beiden Gebote, und warum war es im Interesse der Israeliten, sie zu befolgen?
Dehu[dhv]
Nemene la lue pane wathebo e hnine lo 10 Lao Wathebo, nge nemene la eloine la lue wathebo cili koi angetre Isaraela?
East Damar[dmr]
ǂGuro ǀgam mîmāra disi mîmādi dira tae-e gere ǂgaoǀkhā tsî nē mîmāra ǁnâuǀnamsa xun ge Israelǁîna mati gere ǀama?
Duala[dua]
Nje mambenda maba maboso ma Dom la Mambenda ma tano̱ mabaise̱ e, ne̱ni pe̱ sengane̱ la ma Mambenda di wanedino̱ Israel tombwane̱ e?
Ewe[ee]
Nu kae Se Ewoawo ƒe eve gbãtɔwo bia tso Israel-viwo si, eye ne wowɔ se mawo dzi la, aleke wòaɖe vi na woe?
Greek[el]
Τι απαιτούσαν οι πρώτες δύο από τις Δέκα Εντολές, και πώς θα ωφελούσε τους Ισραηλίτες η υπακοή σε αυτούς τους νόμους;
English[en]
What did the first two of the Ten Commandments require, and how would obeying those laws have benefited the Israelites?
Spanish[es]
b) ¿Cómo beneficiaba a los israelitas obedecer esas leyes?
Estonian[et]
Mis on esimesed kaks punkti kümnest käsust ja mida head nende järgimine iisraellastele kaasa tõi?
Finnish[fi]
Mitä kaksi ensimmäistä käskyä painottivat, ja mitä hyötyä niiden tottelemisesta oli israelilaisille?
French[fr]
Qu’ordonnaient les deux premiers des Dix Commandements, et pourquoi les Israélites avaient- ils tout intérêt à y obéir ?
Guadeloupean Creole French[gcf]
Ka sé 2 prèmyé komandman-la té ka di, é poukwa nou pé di kè sété pou byen a sé Izraélit-la ?
Guarani[gn]
b) ¿Mbaʼéichapa umi israelita oñevenefisia osegi jave koʼã mandamiénto?
Gun[guw]
Etẹwẹ osẹ́n awe he jẹnukọn to Gbedide Ao lọ lẹ mẹ lẹ biọ, podọ nawẹ tonusisena osẹ́n enẹlẹ ko hẹn ale wá na Islaelivi lẹ gbọn?
Ngäbere[gym]
b) Kukwe Biani Ngöbökwe ye nitre israelita nämäne mike täte ye köböire, ¿dre kwin nämäne nemen kwetre?
Hausa[ha]
Mene ne doka ta farko da ta biyu ta ce Isra’ilawa su yi, kuma ta yaya za su amfana da a ce sun yi biyayya?
Hebrew[he]
מה דרשו שני הדיברות הראשונים, ואיזו תועלת צמחה לבני ישראל מציות להם?
Hiligaynon[hil]
Ano ang ginsiling sang una nga duha ka sugo sa Napulo ka Sugo, kag ano nga kaayuhan ang nabaton sang mga Israelinhon sang gintuman nila ini?
Hmong[hmn]
Hauv 10 Txoj Kevcai, txoj 1 thiab 2 qhia li cas, thiab thaum cov Yixayee ua raws li 2 txoj kevcai ntawd pab tau lawv li cas?
Croatian[hr]
Što su nalagale prve dvije od Deset zapovijedi i kako je poslušnost tim zapovijedima koristila Izraelcima?
Haitian[ht]
Ki sa de premye kòmandman yo te mande e kòman Izrayelit yo te jwenn byenfè lè yo te obeyi lwa sa yo?
Hungarian[hu]
Miről szólt a tízparancsolat első két pontja, és hogyan vált az izraeliták javára, ha betartották?
Armenian[hy]
Ի՞նչ էին պահանջում Տասը պատվիրաններից առաջին երկուսը, եւ դրանց հնազանդվելով՝ իսրայելացիները ի՞նչ օգուտ էին ստանում։
Western Armenian[hyw]
Տասը պատուիրաններուն առաջին երկուքը ի՞նչ պահանջեցին, եւ իսրայէլացիները ինչպէ՞ս պիտի օգտուէին այդ օրէնքներուն հնազանդելով։
Ibanag[ibg]
Anni i ikiddaw na ollu nga dua ta Mafulu nga Dob, anna kunnasi mabendisionan i Israelita ira ta pattuttul tatun nga dorob?
Indonesian[id]
Apa dua perintah pertama dari Sepuluh Perintah, dan apa manfaatnya kalau orang Israel menaatinya?
Igbo[ig]
Gịnị ka iwu abụọ mbụ n’ime Iwu Iri ahụ kwuru? Olee otú irube isi n’iwu ahụ si baara ndị Izrel uru?
Iloko[ilo]
Ania ti kidkiddawen ti umuna a dua iti Sangapulo a Bilin, ken kasano a pakagunggonaan dagiti Israelita ti panagtulnogda kadagita a linteg?
Icelandic[is]
Hvaða krafa var gerð í fyrstu tveim boðorðunum og hvernig var það þjóðinni til góðs þegar hún fór eftir þeim?
Italian[it]
Cosa richiedevano i primi due dei Dieci Comandamenti, e in che modo l’ubbidienza a queste leggi andava a vantaggio degli israeliti?
Japanese[ja]
十戒の1番目と2番目のおきては,どんなことを命じていましたか。 それらのおきてに従ったイスラエル人は,どんな恩恵を受けましたか。
Javanese[jv]
Apa isiné rong préntah pertama saka Sepuluh Préntah, lan apa manfaaté nèk wong-wong Israèl manut karo hukum kuwi?
Georgian[ka]
რას მოითხოვდა ათი მცნებიდან პირველი ორი და რა სიკეთე მოჰქონდა ისრაელებისთვის მათ დაცვას?
Kabiyè[kbp]
(b) Nɛ ɛzɩma tɩyɛ tɩ-ñam wazaɣ Izrayɛɛlɩ piya?
Kabuverdianu[kea]
(b) Kuzê ki ta kontiseba óras ki israelitas ta obideseba leis?
Maya-Q'eqchi'[kek]
b) Kʼaru rusilal keʼxtaw ebʼ laj Israel naq keʼxpaabʼ li chaqʼrabʼ aʼin?
Kongo[kg]
Nsiku ya ntete mpi ya zole na Bansiku Kumi vandaka kulomba nki mpi nki mambote bantu ya Izraele vandaka kubaka ntangu bo vandaka kulemfuka?
Kikuyu[ki]
Maathani ma mbere merĩ meerĩte Aisiraeli mekage atĩa, na kũmaathĩkĩra kwarĩ na ũguni ũrĩkũ harĩ o?
Kuanyama[kj]
Oipango ivali yotete yomOipango Omulongo oya li tai pula shike, nongahelipi okudulika keemhango odo kwa li kwa etela Ovaisrael ouwa?
Kazakh[kk]
Он заңның алғашқы екеуі не талап етті? Исраилдіктер оларға мойынсұнудың қандай игілігін көрді?
Kalaallisut[kl]
Inassutini Qulini siullerni marlunni qanoq peqqussuteqarpa, Israelikkullu taakkuninnga maleruaanertik qanoq iluaqutigisarpaat?
Korean[ko]
십계명의 처음 두 계명은 무엇을 요구했습니까? 이스라엘 백성은 그 법을 지킬 때 어떤 유익을 얻었습니까?
Konzo[koo]
Ebihano bibiri eby’erimbere okwa Bihano Ikumi ibikayithaghisayaki, kandi erighondera ebihano ebyo byanga ghasire bithi Abaisraeli?
Southern Kisi[kss]
Yɛɛ sawala tiɔɔŋnda taselaŋ o Sawala Tɔlaŋ tɛɛŋ la chɔm yɛ, nduyɛ vɛɛ sawalaŋ ndaŋ diikɔŋndo ndoo chuu yɛ Isɔluɛiya tɔnɔlaŋ?
S'gaw Karen[ksw]
လၢတၢ်မၤလိာ် အထံၣ်တဆံအကျါ တၢ်မၤလိာ် အဆိကတၢၢ်ခံထံၣ်န့ၣ် မ့ၢ်မနုၤလဲၣ် ဒီးပှၤအံၣ်စရ့လးဖိတဖၣ် မ့ၢ်မၤထွဲအီၤန့ၣ် ကဒိးန့ၢ်ဘၣ် အဘျုးဒ်လဲၣ်.
Kurdish Kurmanji[ku]
Du emrên pêşîn ên Deh Emiran çi digot, û kesên ku guh dida van emiran çi feyde didît?
Kyrgyz[ky]
Он осуяттын алгачкы экөөсүндө ысрайылдыктардан эмне талап кылынган жана аларга баш ийүү кандай пайда алып келген?
Ganda[lg]
Amateeka abiri agasooka mu Mateeka Ekkumi gaali geetaagisa ki Abayisirayiri, era okukwata amateeka ago kyandibaganyudde kitya?
Lingala[ln]
Mibeko mibale ya liboso na kati ya Mibeko Zomi esɛngaki nini, mpe ndenge nini kotosa mibeko yango ezalaki komemela Bayisraele matomba?
Lao[lo]
ກົດ ຫມາຍ 2 ຂໍ້ ທໍາອິດ ໃນ ພະບັນຍັດ 10 ປະການ ແມ່ນ ຫຍັງ ແລະ ການ ເຊື່ອ ຟັງ ກົດ ຫມາຍ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ ເປັນ ປະໂຫຍດ ຕໍ່ ຊາວ ອິດສະລາແອນ ແນວ ໃດ?
Lithuanian[lt]
b) Kuo naudinga buvo tų įsakymų laikytis?
Luba-Katanga[lu]
Le mbila ibidi mibajinji mu Mbila Dikumi yādi inena bika, ne i muswelo’ka wādi umwena bene Isalela mu kukōkela ino mbila?
Lunda[lun]
Nshimbi jiyedi jatachi jekala hakachi kaNshimbi 10 jalejeleña antu kwiladi, nawa yumanyi yafumineñamu neyi aIsarela ovwahila iji nshimbi?
Luo[luo]
Chike ariyo mokwongo kuom Chike Apar ne dwaro ni Jo-Israel otim ang’o, to timo kamano ne dhi konyogi nade?
Latvian[lv]
Kas bija norādīts pirmajos divos baušļos, un kā to ievērošana izraēliešiem nāca par labu?
Mam[mam]
b) ¿Alkye tten onin kyiʼj aj Israel tej t-xi kybʼiʼn qe mandamyent lu?
Motu[meu]
Taravatu 10 ai taravatu ginigunadia rua be dahaka, bona unu taravatu ibadinadia karana ese Israel taudia be ede e durudia toma?
Morisyen[mfe]
Ki bann Izraelit ti bizin fer dapre de premie komannman ki ti ena dan Dis Komannman, ek kan bann Izraelit ti obeir sa bann lalwa-la ki benediksion zot ti gagne?
Malagasy[mg]
Inona no notakin’ny didy roa voalohany amin’ny Didy Folo, ary inona ny soa noraisin’ny Israelita rehefa nankatò an’izany?
Marshallese[mh]
Ta kien ko ruo m̦oktata ilo Kien ko Joñoul, im ewi wãween an kar ri-Israel ro bõk tokjãn jãn aer kar pokake kien kein?
Malayalam[ml]
പത്തു കല്പ ന ക ളി ലെ ആദ്യത്തെ രണ്ടെണ്ണം ഇസ്രാ യേ ല്യ രോട് എന്തു ചെയ്യാ നാണ് ആവശ്യ പ്പെ ട്ടത്, അവ അനുസ രി ക്കു ന്നത് അവർക്കു പ്രയോ ജനം ചെയ്യു മാ യി രു ന്നത് എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
Арван тушаалын эхний хоёрт юу гэж байдаг вэ? Үүнийг биелүүлэхийн ач тус нь юу байсан бэ?
Marathi[mr]
पहिल्या दोन आज्ञा कोणत्या होत्या, आणि त्यांचं पालन केल्यामुळे इस्राएली लोकांना कसा फायदा झाला असता?
Maltese[mt]
L- ewwel żewġ kmandamenti x’kienu jirrikjedu, u l- Iżraelin kif ibbenefikaw meta obdewhom?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
b) ¿Ndáaña xi̱ndakiʼin na̱ ñuu Israel tá xi̱ndiku̱nna ley kán?
Norwegian[nb]
Hva krevde de to første av De ti bud, og hvordan ville det være til israelittenes beste å følge disse lovene?
Nyemba[nba]
Vika a handekele Masiko avali a ku livanga, kaha vika viezilemo nga vaIsaleli va a niungile?
Ndau[ndc]
Zvicinyi zvainangwa pa mupango muviri jo kutanga kuti zviitwe pa Gumi ro Mupango zve kuitisa kudini kuzwira Mutemo jese ijo zvaizobesera vaIziraeri?
Lomwe[ngl]
Malamulo meeli oopacerya mu Malamulo Khumi tiheeni yaalocaaya, nave mphurelo taani Aisarayeli yaakhenlaaya mu wiiwelela yaawo?
Guerrero Nahuatl[ngu]
b) ¿Kenon kinpaleuiaya israelitas tla kitlakamatiyaj yejon ome tlanauatijli?
Nias[nia]
Hadia zi dombua goroisa siföföna moroi ba zi Fulu Oroisa, ba hadia mbuania ba ndraono Gizaraʼeli na laʼoʼö daʼö?
Niuean[niu]
Ko e heigoa ne poaki he tau fakatufono ua fakamua he Tau Fakatufono Hogofulu, ti aoga fēfē ke he tau Isaraela he omaoma ke he tau fakatufono ia?
Dutch[nl]
Wat werd in de eerste twee geboden vereist, en wat waren de voordelen als de Israëlieten zich eraan hielden?
Northern Sotho[nso]
Melao e mebedi ya mathomo Melaong e Lesome e be e laetše Baisiraele gore ba dire’ng, gona ba be ba tla holega bjang ge ba ka e kwa?
Nyanja[ny]
Kodi malamulo awiri oyambirira anali otani, nanga kumvera malamulowo kunkathandiza bwanji Aisiraeli?
Nyankole[nyn]
Ebiragiro bibiri eby’okubanza ahari Ikumi bikaba biine kigyendererwa ki, kandi Abaisraeli bakaba bagasirwa bata baabyorobera?
Nyungwe[nyu]
Kodi bzakutonga bziwiri bzakuyambirira bzomwe bzikhacita mbali ya Bzakutonga Khumi bzikhafotokoza ciyani, ndipo Ajirayeri angadabvera bzakutongabzi angadagumana phindu liponi?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ngimba indaghilo sibili isya Mungomelesyo 10 syayobagha isyafiki, kangi ngimba Abaisraeli bayagha pakusayiwa bulebule linga bapilikilagha indaghilo syosa?
Nzima[nzi]
Duzu a Mɛla Bulu ne anu nwiɔ mɔɔ limoa la hanle a, na kɛzi ɔboale Yizilayɛma wɔ mekɛ mɔɔ bɛvale bɛyɛle gyima la ɛ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Me yẹ urhi ọrukaro ọrhẹ ọreva uvuẹn Ekama Ikpe na i guọlọ mie emọ Israel, erere ego yẹ aye ina mẹrẹn aye i rha huvwele irhi erana?
Ossetic[os]
Дӕс фӕдзӕхстӕй фыццаг дыууӕ цавӕртӕ уыдысты ӕмӕ-иу израилӕгтӕ уыцы фӕдзӕхстытӕ куы ’ххӕст кодтой, уӕд-иу сын уый цы пайда хаста?
Panjabi[pa]
ਦਸ ਹੁਕਮਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਪਹਿਲੇ ਦੋ ਹੁਕਮਾਂ ਵਿਚ ਕੀ ਮੰਗ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਕਾਨੂੰਨਾਂ ਨੂੰ ਮੰਨਣ ਨਾਲ ਇਜ਼ਰਾਈਲੀਆਂ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਫ਼ਾਇਦਾ ਹੋਇਆ?
Pangasinan[pag]
Antoy ibabaga na unona tan komadua ed Samploran Ganggan, tan panon ya agunggonaan iray Israelita nen inunor da iratan?
Papiamento[pap]
(b) Kon e israelitanan lo a benefisiá si nan a obedesé e mandamentunan ei?
Palauan[pau]
Ngera ngmilengerechir aike el kot el eru el llach er aike el Teruich el Llach, e mekera lolengesenges aika el llach e mlo uchul a klungiolir a rechad er a Israel?
Plautdietsch[pdt]
(b) Woo wudd de Israeliten daut sennen togood jekomen, dise Jebooten to jehorchen?
Pijin[pis]
Wanem nao tufala first law bilong Ten Komandment, and hao nao wei for obeyim tufala law hia helpem olketa Israelite?
Polish[pl]
Jakie wymagania zawierały pierwsze dwa z Dziesięciu Przykazań i jak przestrzeganie ich miało przynieść korzyść Izraelitom?
Pohnpeian[pon]
Dahme mehn Israel ko anahne wia me pid tepin kosonned riau ko nan Kosonned Eiseko, oh ia duwen arail peikiong kosonned pwukat eh wia kamwahu ong irail?
Portuguese[pt]
(b) Por que podemos dizer que essas leis eram para o bem dos israelitas?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
b) Chai mandamientocunata cazushpaca israelitacunaca ¿ima shinataj causarcacuna?
Cusco Quechua[quz]
b) ¿Imapin israelitakunata yanaparan chay kamachikuykunata kasukusqanku?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
b) Chai mandashcata israelitacuna cazushpaca ¿imatata chasquigrinajurca?
Rarotongan[rar]
Eaa ta te nga ture mua o te Tai Ngauru Akaueanga e umuumu maira, akapeea te au Iseraela i puapinga ai na te aru anga i taua au ture ra?
Balkan Romani[rmn]
Kola hine o prva duj zapovestija hem sose hine šukar e Izraelcendže te šunen ljen?
Rundi[rn]
Amabwirizwa abiri ya mbere yasaba iki, kandi kuyubahiriza vyafashije gute Abisirayeli?
Ronga[rng]
I yini leswi swileleto swibidzri swa ku sungula ka leswa khume a swi swi djula, nakone ku yingiseta swone swi va pfune hi ndlela yini va-Israyele?
Romanian[ro]
Ce prevedeau primele două porunci din Decalog și ce foloase aveau israeliții când le respectau?
Russian[ru]
Что требовали первые две из Десяти заповедей и как послушание им отражалось на израильтянах?
Sena[seh]
Matongero mawiri akutoma akhalonganji? Ndi munjira ipi kubvera miyambo kukhaphedza Aizraeli?
Slovak[sk]
b) Ako sa darilo Izraelitom, keď ich poslúchali?
Slovenian[sl]
Kaj sta od Izraelcev zahtevali prvi dve od desetih zapovedi in kako jim je upoštevanje teh zapovedi koristilo?
Samoan[sm]
O le ā na faailoa mai i uluaʻi tulafono e lua, ma na faapefea i le usitaʻia o na tulafono ona maua ai e tagata Isaraelu aogā?
Shona[sn]
Mitemo miviri yekutanga paMirayiro Gumi yaidzidzisei vaIsraeri uye kuiteerera kwaivabatsira sei?
Albanian[sq]
Çfarë kërkonin dy urdhërimet e para, dhe si do të nxirrnin dobi izraelitët po t’u bindeshin?
Serbian[sr]
Koje su bile prve dve zapovesti i zašto je za Izraelce bilo dobro da ih slušaju?
Saramaccan[srm]
Andi bi dë dee tu fosuwan u dee Teni Wëti, nöö unfa di hoi di dee Isaëli sëmbë bi o ta hoi deseei a dee wëti aki bi o mbei de feni wini?
Sranan Tongo[srn]
(b) Sortu wini den Israelsma ben kisi te den ben e hori densrefi na den wet disi?
Sundanese[su]
Naon dua hukum nu mimiti dina Sapuluh Paréntah, jeung naon mangpaatna keur bangsa Israil lamun maranéhna taat?
Swedish[sv]
Vad krävdes enligt de två första budorden, och vilken nytta hade israeliterna av att följa dem?
Swahili[sw]
Sheria mbili za kwanza katika zile Amri Kumi ziliwataka Waisraeli wafanye nini, nao wangenufaikaje kwa kuzitii?
Tamil[ta]
பத்துக் கட்டளைகளில் இருக்கும் முதல் இரண்டு கட்டளைகள் என்ன, அந்தக் கட்டளைகளுக்கு இஸ்ரவேலர்கள் கீழ்ப்படிந்தபோது எப்படி நன்மையடைந்தார்கள்?
Tajik[tg]
Ду амри аввалини Даҳ аҳком дар бораи чӣ буд ва риояи он ба исроилиён чӣ манфиат меовард?
Turkmen[tk]
On tabşyrygyň ilkinji iki tabşyrygy nämäni talap edýärdi we ysraýyllylaryň şol kanunlara gulak asmagy olara nähili peýda getirdi?
Tagalog[tl]
Ayon sa unang dalawang kautusan ng Sampung Utos, ano ang dapat gawin ng mga Israelita, at paano nakabuti sa kanila ang pagsunod sa mga utos na ito?
Tswana[tn]
Melao ya ntlha e mebedi mo Melaong e e Lesome e ne e laela Baiseraele gore ba dire eng, mme go ikobela melao eo go ne go tla ba solegela molemo jang?
Tongan[to]
Ko e hā na‘e fiema‘u ‘i he ‘uluaki fekau ‘e ua ‘i he Fekau ‘e Hongofulú, pea na‘e ma‘u ‘aonga fēfē ‘a e kau ‘Isilelí mei he talangofua ki he ongo lao ko iá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi Marangu ngaŵi ngakwamba ngakambanganji, ndipu kuvwiya marangu ngenanga kwaŵawovyanga wuli Ayisirayeli?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino milawo yakusaanguna yobilo mu Milawo Iili Kkumi yakali kwaamba nzi, alimwi ino kutobela milawo eeyo kwakali kubagwasya buti bana Israyeli?
Tojolabal[toj]
b) ¿Jastal yilawe slekilal ja israʼelenyoʼik yajni wa skʼuʼane ja leyik jaw?
Tok Pisin[tpi]
(b) Taim lain Israel i bihainim ol dispela lo, wanem gutpela samting i kamap?
Tsonga[ts]
Xana milawu yimbirhi yo sungula eka Milawu ya Khume a yi lava leswaku Vaisrayele va endla yini naswona a va ta vuyeriwa njhani loko va yi yingisa?
Purepecha[tsz]
b) ¿Néna marhuakuasïreni israelitechani inde tsimani mandamientuecha?
Tatar[tt]
Беренче ике әмер нәрсә таләп иткән һәм бу әмерләрне үтәү нәрсәдән яклый алган?
Tooro[ttj]
Ebiragiro bibiri ebirukubanza omu Biragiro Ikumi byali nibyetagisa Abaisareri kukora ki, kandi kubyorobera kikaba nikigenda kubagasira kita?
Tumbuka[tum]
Kasi malango ghaŵiri ghakwambilira pa Malango Khumi ghakatenge Ŵaisrayeli ŵachitenge wuli, ndipo ŵakasanganga chandulo wuli para ŵapulikira?
Ukrainian[uk]
Чого вимагали від ізраїльтян перші дві з Десяти заповідей і яку користь отримували ізраїльтяни, коли виконували ці закони?
Urdu[ur]
دس احکام میں سے پہلے دو حکموں کے مطابق بنیاِسرائیل کو کیا کرنا تھا اور اِن حکموں پر عمل کرنے سے اُنہیں کیا فائدہ ہو سکتا تھا؟
Venda[ve]
Milayo mivhili ya u thoma kha ya Fumi yo vha i tshi ṱoḓa mini, nahone Vhaisiraele vho vha vha tshi ḓo vhuyelwa hani nga u thetshelesa yeneyo milayo?
Vietnamese[vi]
Hai điều răn đầu tiên trong Mười Điều Răn là gì, và dân Y-sơ-ra-ên nhận được lợi ích nào khi vâng theo những điều luật này?
Wolaytta[wal]
Tammu Azazotuppe koyro naaˈˈatun aybi odettidee, qassi he higgeta azazettiyoogee Israaˈeelata waati goˈˈii?
Waray (Philippines)[war]
Ano an igin-obligar han siyahan nga duha han Napulo nga Sugo, ngan paonan-o nagpahimulos an mga Israelita ha pagsunod hito nga mga balaud?
Xhosa[xh]
Umthetho wokuqala nowesibini kule ilishumi wawufuna amaSirayeli enze ntoni, ibe ukuthobela le mithetho kwakuza kuwanceda njani?
Mingrelian[xmf]
მუს ითხინდჷ ვით მცნებაშე პირველ ჟირ კანონი დო მუ ჯგირობუას მოუღანდჷ მორჩილება ისრაელეფს?
Yao[yao]
Ana malamusi gaŵili gandanda pa Malamusi Likumi gasalaga ya cici, soni ana gakakamucisye camtuli Aisalaeli yikaŵe kuti akugapikanila malamusiga?
Yapese[yap]
Mang e be yog fa gal nsom’on e motochiyel ko fare Ragag i Motochiyel, ma uw rogon ni ke yib angin ngak piyu Israel ni ur folgad riy?
Yoruba[yo]
Kí ni òfin méjì àkọ́kọ́ pa láṣẹ fáwọn ọmọ Ísírẹ́lì, àǹfààní wo ni wọ́n máa rí tí wọ́n bá pa òfin yẹn mọ́?
Zande[zne]
Ginipai gu bambata andiko ue du dagba Agu Andiko Naadu Bawe aagumbaha, na wai du pa irisa agu andiko re arengbe ka fu undo fu aYisaraere?
Zulu[zu]
Imithetho emibili yokuqala eMithethweni Eyishumi yayithini, futhi ukuyilalela kwakuyowazuzisa kanjani ama-Israyeli?