Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Dnes lidé rozeznají několik set miliard hvězd v naší Mléčné dráze a předpokládají sto miliard jiných galaxií ve vesmíru (každá s miliardami hvězd), a přece popírají existenci stvořitele.
Danish[da]
I dag kan mennesker se hundrede milliarder stjerner i vor mælkevej, de kan se at der må findes hundrede milliarder andre mælkeveje i universet (hver med milliarder af stjerner), og alligevel benægter de eksistensen af en Skaber.
German[de]
Heute erkennen Astronomen 100 Milliarden Sterne in unserer Galaxis, der Milchstraße, und schätzen, daß es im ganzen Universum hundert Milliarden weitere Galaxien gibt (jede mit Milliarden von Sternen), und doch leugnen sie die Existenz eines Schöpfers.
Greek[el]
Σήμερα οι άνθρωποι διακρίνουν εκατό περίπου δισεκατομμύρια αστέρια στο Γαλαξία μας, υπολογίζουν ότι υπάρχουν εκατό δισεκατομμύρια άλλοι γαλαξίες στο σύμπαν (ο καθένας απ’ αυτούς περιέχει δισεκατομμύρια άστρα), και ωστόσο αρνούνται την ύπαρξι ενός Δημιουργού.
English[en]
Today men discern some hundred billion stars in our Milky Way galaxy, estimate a hundred billion other galaxies in the universe (each with billions of stars), yet deny the existence of a Creator.
Spanish[es]
Hoy los hombres disciernen centenares de miles de millones de estrellas en nuestra galaxia, la Vía Láctea, calculan que hay otros cien mil millones de galaxias en el universo (cada una con miles de millones de estrellas), y sin embargo niegan la existencia de un Creador.
Finnish[fi]
Nykyään ihmiset voivat nähdä noin sata miljardia tähteä Linnunratajärjestelmässämme ja arvioivat kaikkeudessa olevan sata miljardia muuta galaksia (joissa kussakin on miljardeja tähtiä), ja silti he kieltävät Luojan olemassaolon.
French[fr]
À présent, les hommes aperçoivent près d’une centaine de milliards d’étoiles au sein de notre Voie Lactée et ils estiment à cent milliards le nombre des autres galaxies de l’univers (galaxies qui compteraient chacune des milliards d’étoiles). Cependant, ils nient l’existence d’un Créateur.
Italian[it]
Oggi gli uomini discernono alcune centinaia di miliardi di stelle della Via Lattea, la nostra galassia, calcolano ci siano altri cento miliardi di galassie nell’universo (ciascuna con miliardi di stelle), eppure negano l’esistenza di un Creatore.
Japanese[ja]
今日の人間は,銀河系にある数千億に上る星を識別し,宇宙にはほかにも(各々数十億の星を持つ)一千億に上る星雲があると見積もっていながらなお創造者の存在を否定しています。
Korean[ko]
오늘날 인간들은 우리의 은하계에 약 천억개의 별이 있다는 것을 알고 있으며 우주에 다른 수천억개의 은하(각 은하에는 수십억개의 별들이 있다)가 있을 것으로 추산하면서도 창조주의 존재를 부인한다.
Norwegian[nb]
I dag kan menneskene skjelne omkring 100 milliarder stjerner i Melkeveien, og de gjør regning med at det finnes omkring 100 milliarder andre galakser i universet (som alle består av milliarder av stjerner), men de benekter likevel en Skapers eksistens.
Dutch[nl]
Tegenwoordig kunnen mensen zo’n honderd miljard sterren in ons Melkwegstelsel waarnemen en schatten dat er een honderd miljard andere sterrenstelsels in het universum zijn — elk met miljarden sterren — en toch ontkennen zij het bestaan van een Schepper.
Polish[pl]
Obecnie człowiek wie o istnieniu kilkuset miliardów gwiazd w obrębie naszej galaktyki, zwanej Drogą Mleczną, a liczbę podobnych galaktyk we wszechświecie ocenia także na setki miliardów — i mimo to zaprzecza istnieniu Stwórcy.
Portuguese[pt]
Hoje, os homens discernem uns cem bilhões de estrelas na nossa galáxia chamada Via-láctea, calculando mais cem bilhões de galáxias no universo (cada uma com bilhões de estrelas), mas negam a existência dum Criador.
Swedish[sv]
I våra dagar kan människor urskilja omkring hundra milliarder stjärnor i vår galax Vintergatan och beräkna att det finns hundra milliarder andra galaxer i universum (var och en med milliarder stjärnor), men ändå förnekar de att det finns en skapare.