Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С цел да се предотврати влошаването на качеството на продуктите вследствие на окисляване, се добавя, че „Съхранението и опаковането на „Huile d’olive de Nyons“ се извършват по такъв начин, че да се ограничи контактът на маслото с въздуха“.
Czech[cs]
Aby se zabránilo oxidací, doplňuje se, že „skladování a balení oleje ‚Huile d’olive de Nyons‘ se provádí tak, aby se omezil kontakt oleje se vzduchem“.
Danish[da]
Med henblik på at beskytte produktet mod oxidering tilføjes følgende: »Opbevaring og pakning af »Huile d'Olive de Nyons« skal ske på en sådan måde, at olien kommer mindst muligt i kontakt med luften.«
German[de]
Um eine Beeinträchtigung der Qualität der Erzeugnisse durch Oxidation zu verhindern, wurde folgende Bestimmung hinzugefügt: „Das ‚Huile d’olive de Nyons‘ wird so gelagert und verpackt, dass das Öl möglichst wenig Kontakt mit der Luft hat.“
Greek[el]
Για τη διαφύλαξη της ποιότητας των ελαιολάδων και την προφύλαξή τους από την οξείδωση προστίθεται ότι: «Η αποθήκευση και η συσκευασία του προϊόντος “Huile d’olive de Nyons” εκτελούνται με τρόπο ώστε να περιορίζεται η επαφή του ελαιολάδου με τον αέρα.».
English[en]
To preserve the quality of the product against oxidation, the following statement is added: ‘“Huile d’olive de Nyons” is stored and packaged in such a way as to limit the oil coming into contact with air.’
Spanish[es]
En aras de preservar la calidad de los productos por oxidación, se añade que: «El almacenamiento y el envasado del “Huile d’olive de Nyons” se llevan a cabo de manera que se limite el contacto del aceite con el aire.».
Estonian[et]
Et kaitsta õli oksüdatsioonist tuleneva kvaliteedi halvenemise eest, lisati: „Oliiviõli „Huile d’olive de Nyons” ladustatakse ja pakendatakse viisil, mis aitab vältida õli kokkupuudet õhuga.”
Finnish[fi]
Tuotteen laadun suojaamiseksi hapettumista vastaan eritelmään on lisätty seuraava teksti: ”Huile d’olive de Nyons -oliiviöljy on varastoitava ja pakattava siten, että rajoitetaan sen joutumista kosketukseen ilman kanssa.”
French[fr]
Dans un souci de préservation de la qualité des produits par oxydation, il est ajouté que: «Le stockage et le conditionnement de l’“Huile d’olive de Nyons” sont menés de façon à limiter le contact de l’huile avec l’air.»
Croatian[hr]
Radi očuvanja kvalitete proizvoda s obzirom na oksidaciju, dodaje se sljedeće: „Skladištenje i pakiranje ulja ‚Huile d’olive de Nyons’ provodi se uz najmanji mogući kontakt ulja sa zrakom.”
Hungarian[hu]
A termék minőségének oxidációval szembeni megóvása érdekében a termékleírás kiegészült a következő mondattal: „Az »Huile d’olive de Nyons« tárolása és csomagolása során gondoskodni kell arról, hogy az olaj minél kevésbé érintkezzen a levegővel.”
Italian[it]
Al fine di preservare la qualità dei prodotti dall’ossidazione si aggiunge quanto segue: «Lo stoccaggio e il condizionamento dell’“Huile d’olive de Nyons” si eseguono in modo da limitare il contatto dell’olio d’oliva con l’aria.»
Lithuanian[lt]
Kad aliejaus kokybei nepakenktų oksidacija, papildyta, kad „alyvuogių aliejus „Huile d’olive de Nyons“ laikomas ir išpilstomas taip, kad būtų apribotas aliejaus sąlytis su oru“.
Latvian[lv]
Lai pasargātu produktu kvalitāti no oksidācijas, teksts papildināts ar šādu teikumu: “Huile d’olive de Nyons uzglabāšanu un fasēšanu veic tā, lai ierobežotu eļļas saskari ar gaisu.”
Maltese[mt]
Sabiex il-kwalità taż-żejt taż-żebbuġa tiġi ppreservata kontra l-ossidazzjoni, ġiet miżjuda d-dikjarazzjoni li ġejja: “Il-ħażna u l-ippakkjar tal-‘Huile d’olive de Nyons’ isiru b’mod li jillimita l-probabbiltà li ż-żejt jiġi f’kuntatt mal-arja.”
Dutch[nl]
Om verslechtering van de kwaliteit door oxidatie te voorkomen, is de volgende bepaling toegevoegd: „„Huile d’olive de Nyons” wordt zodanig opgeslagen en verpakt dat de olie zo min mogelijk in aanraking komt met de lucht.”.
Polish[pl]
W celu ochrony jakości produktu przed utlenianiem dodano następującą wzmiankę: „Przechowywanie i pakowanie »Huile d’olive de Nyons« przeprowadza się w taki sposób, aby ograniczyć kontakt oliwy z powietrzem”.
Portuguese[pt]
Na preocupação de preservar a qualidade dos produtos da oxidação, adita-se o seguinte: «A armazenagem e o acondicionamento do “Huile d’olive de Nyons” ocorrem de modo a limitar o contacto com o ar.»
Romanian[ro]
În scopul menținerii calității produselor la oxidare, se adaugă următoarele: „Stocarea și condiționarea produsului «Huile d’olive de Nyons» sunt realizate astfel încât să se limiteze contactul uleiului cu aerul.”
Slovak[sk]
V záujme zachovania kvality a uchránenia výrobkov pred oxidáciou sa pridáva, že: „skladovanie a balenie oleja ‚Huile d’olive de Nyons‘ sa vykonáva tak, aby sa obmedzil kontakt oleja so vzduchom.“
Slovenian[sl]
Da bi se kakovost proizvodov zaščitila pred oksidacijo, je dodano: „Olje ‚Huile d’olive de Nyons‘ je shranjeno in embalirano tako, da se omeji stik olja z zrakom.“
Swedish[sv]
För att skydda produkternas kvalitet från oxidering har följande bestämmelse lagts till: ”Lagringen och förpackningen av ’Huile d’olive de Nyons’ ska ske på ett sådant sätt att oljans kontakt med luft är begränsad.”