Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het deure toegeslaan, op die kombuistafel gehamer en wild bestuur terwyl hy op die stuurwiel geslaan het, en het sodoende ander se lewe in gevaar gestel.
Amharic[am]
በሩን በኃይል ይዘጋል፣ የወጥ ቤቱን ጠረጴዛ ደጋግሞ ይደበድባል፣ የሌሎች ሰዎችን ሕይወት አደጋ ላይ ሊጥል በሚችል መንገድ የመኪናውን መሪ እየደበደበ በቁጣ መኪናውን ይነዳል።
Arabic[ar]
فكان يغلق الابواب بعنف، يضرب مائدة الطعام بقبضتيه، ويقود سيارته بطريقة جنونية وهو يخبط على المقود، معرِّضا بالتالي حياة الآخرين للخطر.
Bemba[bem]
Alepunka ifiibi, ukukunkunsha pe tebulo lya mu kicini, no kwensha bubi bubi ilyo alekunkunsha pa ca kwensesha, na muli fyo ukubika imyeo ya bambi mu busanso.
Bislama[bi]
Ale, hem i stat satem strong ol doa, kilkilim tebel long kijin wetem han blong hem, mo kilkilim stia blong trak taem hem i draev long krangke fasin we i mekem denja long laef blong ol narafala man.
Cebuano[ceb]
Iyang ilamba ang mga pultahan, lambosan niya ang lamesa sa kosina, ug kusog kaayong magpadagan sa sakyanan nga sa samang higayon gilagpaklagpak ang manibela, busa nagpameligro sa mga kinabuhi sa uban.
Czech[cs]
Práskal dveřmi, tloukl do kuchyňského stolu, divoce jezdil autem a přitom bouchal do volantu, a tudíž ohrožoval život jiných lidí.
Danish[da]
Han smækkede med dørene, slog i køkkenbordet, hamrede på rattet i sin bil og bragte andres liv i fare med sin vilde kørsel.
German[de]
Im Zorn knallte er die Türen zu, schlug mit der Faust auf den Küchentisch, hämmerte beim Autofahren gegen das Lenkrad und fuhr wie ein Wilder, so daß er auch das Leben anderer gefährdete.
Ewe[ee]
Eyata etua ʋɔwo sesĩe, ƒoa dzodoƒe kplɔ̃ dzi sesĩe, hekua ʋu sesĩe eye wòƒoa kuɖɔɖotia dzi ŋusẽtɔe tsɔa ame bubuwo ƒe agbe dea afɔku me.
Greek[el]
Βροντούσε τις πόρτες, χτυπούσε τη γροθιά του στο τραπέζι και οδηγούσε ξέφρενα χτυπώντας το τιμόνι, θέτοντας έτσι σε κίνδυνο τις ζωές άλλων.
English[en]
He would slam doors, pound on the kitchen table, and drive wildly while banging on the steering wheel, thus endangering the lives of others.
Spanish[es]
Daba portazos, golpeaba con los puños la mesa de la cocina, y conducía como un loco aporreando el volante, con lo que ponía en peligro la vida de otras personas.
Finnish[fi]
Hän paiskoi ovia, löi nyrkkiä keittiönpöytään ja hurjasteli autollaan paukutellen samanaikaisesti käsillään rattia ja vaaransi tällä tavoin toisten elämän.
French[fr]
Il claquait les portes, frappait du poing sur la table de la cuisine et conduisait comme un dément en assenant des coups sur le volant. Un vrai danger public.
Hebrew[he]
הוא נהג לטרוק דלתות, להלום באגרופו על שולחן המטבח ולנהוג ברכבו בפראות, תוך שהוא מכה בהגה ומסכן נפשות.
Hindi[hi]
वह धड़ाम से दरवाज़े बंद करता, खाने की मेज़ पर ज़ोरों से घूँसे मारता, और स्टियरिंग व्हील पर हाथ मारते हुए अंधाधुंध गाड़ी चलाता, इस तरह दूसरों का जीवन ख़तरे में डालता।
Hiligaynon[hil]
Ginapalagabong niya ang mga puwertahan, ginapulpog ang lamesa sa kusina, kag nagamaneho sing tuman kadasig samtang ginapulpog niya ang manibela, sa amo ginabutang sa peligro ang kabuhi sang iban.
Croatian[hr]
Znao je lupati vratima, udarati po kuhinjskom stolu te sumanuto voziti i udarati po upravljaču, ugrožavajući pritom tuđe živote.
Hungarian[hu]
Csapkodta az ajtókat, verdeste a konyhaasztalt, és miközben vadul vezetett, verte a kormányt, s így mások életét veszélyeztette.
Indonesian[id]
Ia membanting pintu, menggebrak meja dapur, dan mengemudi dengan ugal-ugalan sambil memukul-mukul setir, sehingga membahayakan jiwa orang lain.
Iloko[ilo]
Panalbaagenna dagiti ridaw, disnogenna ti lamisaan idiay kosina, ken kaskasero nga agmaneho bayat a sangkadanogna ti manibela, a pagpeggadan ti biag dagiti sabsabali.
Italian[it]
Sbatteva le porte, picchiava il pugno sul tavolo di cucina e guidava come un matto dando colpi sul volante, mettendo così in pericolo la vita di altri.
Japanese[ja]
ドアを荒々しく閉め,食卓を激しく打ち,ハンドルをたたきながら乱暴な運転をして他の人の命を危険にさらすようになりました。
Korean[ko]
문을 쾅 닫고, 식탁을 사정없이 내려치는가 하면, 운전대를 두들기며 난폭 운전을 하는 바람에 다른 사람들의 생명을 위태롭게 하기도 하였습니다.
Lingala[ln]
Akómaki kokanga bikuke ya ndako na nkanda, kobɛtabɛta makɔfi likoló na mesa ya kúku, mpe kotambwisa motuka mbangumbangu wana azali kobundabunda na yenda, kotyáká bongo bomoi ya bato mosusu na likámá.
Malagasy[mg]
Nanakaratoka varavarana izy, nandona ny latabatry ny lakozia tamin’ny totohondriny, ary nitondra fiarakodia tsy nisy fifehezan-tena sady nively ny familiana, ka nahatandindomin-doza ny ain’ny hafa.
Macedonian[mk]
Ги трескал вратите, чукал по кујнската маса и возел лудо додека удирал по воланот, на тој начин загрозувајќи ги животите и на другите.
Marathi[mr]
रागाच्या भरात तो दारे आपटायचा, टेबलावर हात आपटायचा आणि बेभान होऊन गाडी चालवताना स्टिअरींग व्हीलवरही बुक्क्या मारायचा ज्यामुळे इतरांचाही जीव धोक्यात येत असे.
Norwegian[nb]
Han smelte med dørene og slo knyttneven i kjøkkenbordet og satte sitt eget og andres liv i fare ved å kjøre grassat mens han dundret på rattet.
Dutch[nl]
Hij gooide met de deuren, sloeg met zijn vuist op de keukentafel en reed als een wildeman, onderwijl op het stuur bonkend, zodat hij het leven van anderen in gevaar bracht.
Northern Sotho[nso]
O ile a bethantšha mabati, a kiba-kiba tafoleng ya ka khitšhing, gomme a otlela ka tsela ya bogafsi ge a dutše a betha-betha leotwana la go otlela, ka go rialo a bea maphelo a ba bangwe kotsing.
Nyanja[ny]
Anali kumenyetsa zitseko, kumenya thebulo la m’khichini, ndi kuyendetsa galimoto mosasamala uku akumenya chiwongolero cha galimotoyo, choncho akumaika moyo wa ena pangozi.
Polish[pl]
Trzaskał drzwiami, bębnił pięściami w stół kuchenny i jeździł jak szalony, uderzając w kierownicę i narażając życie innych.
Portuguese[pt]
Ele batia a porta, dava murros na mesa da cozinha, e dirigia como louco dando pancadas no volante, colocando em risco a vida de outros.
Romanian[ro]
Trântea uşile, lovea cu pumnul în masă şi conducea nebuneşte în timp ce brusca volanul, punând astfel în pericol vieţile celorlalţi.
Russian[ru]
Он хлопал дверьми, стучал кулаком по кухонному столу, крайне небрежно водил машину, ударяя по рулю и тем самым подвергая опасности жизнь окружающих.
Slovak[sk]
Trieskal dvermi, búchal do kuchynského stola a počas divokej jazdy udieral do volantu, čím ohrozoval život ostatných v aute.
Slovenian[sl]
Loputal je z vrati, treskal po kuhinjski mizi in med divjo vožnjo udarjal po volanu ter tako spravljal v nevarnost življenje drugih.
Samoan[sm]
E na te soona tapunia faitotoa, tatuʻi luga o le laulau o le umukuka, ma soona faaalu le taavale a o tatuʻi le foeuli, ma lamatia ai ola o isi.
Shona[sn]
Airovera masuo, kurova tafura yemukicheni, uye aityaira noupengo achibhomodza chidhiraivho, nokudaro achiisa mungozi upenyu hwevamwe.
Albanian[sq]
Ai përplaste dyert, godiste furishëm tryezën e kuzhinës dhe e ngiste makinën si i çmendur, duke u përplasur në timon e duke rrezikuar në këtë mënyrë jetën e të tjerëve.
Serbian[sr]
Lupao bi vratima, udarao o kuhinjski sto i divlje vozio i treskao po volanu, ugrožavajući tako život drugih.
Southern Sotho[st]
O ne a se a khahlela menyako, a tula holim’a tafole ea kichine, ’me a khanna hampe a ntse a otla lebili la ho khanna, ’me kahoo a beha bophelo ba ba bang kotsing.
Swedish[sv]
Han smällde igen dörrar, slog med nävarna i köksbordet och körde vilt omkring i sin bil, samtidigt som han slog på ratten, vilket resulterade i att han utsatte andras liv för fara.
Swahili[sw]
Angebamiza milango, angepigapiga meza ya jikoni, angeendesha gari kama kichaa huku akigongagonga usukani, hivyo akihatarisha maisha ya wengine.
Tamil[ta]
கதவுகளைப் படாரென்று மூடுவான், சமையலறை மேஜையை ஓங்கி தட்டுவான், ஸ்டியரிங் வீலைப் படார் படாரென்று அடித்துக் கொண்டு காட்டுத்தனமாக ஓட்டி, இவ்விதமாக மற்றவர்களுடைய உயிரையும் ஆபத்திற்குள்ளாக்கிக் கொண்டிருந்தான்.
Telugu[te]
ఆయన తలుపులను బాదడమూ, వంటగది టేబులుపై గట్టిగా కొట్టడమూ, ఇతరుల జీవితాలను ప్రమాదానికి గురిచేస్తూ స్టీరింగ్ వీల్పై బాదుతూ ఆవేశపూరితంగా వాహనం నడపడం వంటివి చేసేవాడు.
Thai[th]
เขา จะ ปิด ประตู แรง ๆ, ทุบ โต๊ะ ใน ห้อง ครัว, และ ขับ รถ อย่าง บ้า คลั่ง ขณะ เดียว กัน ก็ เอา กําปั้น ทุบ พวงมาลัย รถ ซึ่ง การ ทํา แบบ นี้ เป็น อันตราย ต่อ ชีวิต ผู้ อื่น.
Tagalog[tl]
Isasara niya nang malakas ang pinto, kakalampagin ang mesa sa kusina, at walang-taros na magmamaneho samantalang kinakalantog ang manibela, sa gayo’y isinasapanganib ang buhay ng iba.
Tswana[tn]
O ne a tle a thubaganye ditswalo, a itaya tafole ya boapeelo le go kgweetsa a ntse a itaya leotwana la go kgweetsa, ka jalo a baya matshelo a batho ba bangwe mo kotsing.
Tok Pisin[tpi]
Em i pasim strong ol dua, paitim strong tebol, na taim em i draivim ka em i paitim paitim stia bilong ka na draiv olsem welman; ol narapela inap kisim bagarap long pasin bilong em long draiv.
Turkish[tr]
Kapıları çarpıyor, mutfak masasını yumrukluyor ve direksiyona şiddetle vurarak başkalarının hayatını tehlikeye sokacak şekilde çılgınca araba kullanıyordu.
Tsonga[ts]
A a pfala timbati hi ku ti hima, a himetela tafula ra le khixini naswona a chayela hi ndlela yo biha swinene a ri karhi a himetela xikongomisi, xisweswo a veka vutomi bya van’wana ekhombyeni.
Twi[tw]
Na ɔkeka apon hwem, bobɔ gyaade pon so, na ɔde kar tu mmirika kɛse de ne nsa pempem sitia no so, na ɔnam saayɛ so de afoforo nkwa to asiane mu.
Tahitian[ty]
E tairi haapuai na oia i te mau opani, e tupai i nia i te amuraa maa, e e faahoro puai i te pereoo a moto noa ’i i nia i te faahororaa, ma te haafifi hoi i te ora o vetahi ê.
Ukrainian[uk]
Він гримав дверима, бив по кухонному столу й гнав несамовито машину, стукаючи по керму і таким чином наражаючи на небезпеку життя інших людей.
Xhosa[xh]
Wayesele egadlel’ iingcango, angombe itafile yasekhitshini, aze aqhube unothanda ngoxa wayebetha ivili lokuqhuba, ngaloo ndlela ebek’ esichengeni ubomi babanye.
Yoruba[yo]
Yóò pa ilẹ̀kùn dé gbàgà, yóò lu tábìlì ilé ìgbọ́únjẹ gbà-gbà-gbà, yóò sì wakọ̀ níwàkuwà bí ó ti ń gbá ọwọ́ ìtọ́kọ̀ náà, ó sì ń tipa bẹ́ẹ̀ fi ẹ̀mí àwọn ẹlòmíràn sínú ewu.
Chinese[zh]
他一发怒,就使劲地推关门窗,用力拍打厨桌,疯狂地扭动驾驶盘,他这样做也威胁到别人的性命。
Zulu[zu]
Wayegaklaza izivalo, agqule itafula lasekhishini, futhi ashayele njengohlanya kuyilapho eshaya ngamandla isondo lokuqondisa, ngaleyo ndlela ebeka engozini ukuphila kwabanye.