Metadata
Author: patents-wipo
Data
German[de]
Die Erfindung betrifft eine Spenderbox (10) zur Entnahme insbesondere von vorproportionierten Teilstücken von ein- oder mehrbahnigem zu einer Rolle aufgewickeltem Packungsgut, wie Verbandstoffe und/oder Verbandmaterialien, mit einem dieses aufnehmenden verschließbaren Gehäuse (20), mit einer an einer Gehäuseseite (16a) vorgesehenen, mittels einer um eine Schwenkachse (22) verschwenkbaren Verschlussklappe (18) verschließbaren Gehäuseöffnung (34) zur Entnahme von Packungsgut aus dem Gehäuse (20), wobei das in dem Gehäuse (20) eine Blende (40) lösbar anbringbar ist, die die Gehäuseöffnung (34) unter Freilassung einer schlitzförmigen Entnahmeöffnung (32) für das Packungsgut überdeckt.
English[en]
The invention relates to a dispensing box (10) for the removal of in particular pre-proportioned partial pieces of single- or multi-track packaged material wound into a roll, such as bandaging products and/or bandaging materials, comprising a closable housing (20) that accommodates the packaged material, which housing has a housing opening (34) for removing packaged material from the housing (20), which housing opening can be closed by means of a closing flap (18) that can be pivoted about a pivot axis (22), wherein a cover (40) can be detachably attached in the housing (20), which cover covers the housing opening (34) while leaving open a slot-shaped removal opening (32) for the packaged material.
French[fr]
Ladite boîte de distribution comprend un boîtier (20) refermable recevant ledit article d'emballage, une ouverture de boîtier (34) prévue au niveau d'un côté de boîtier (16a), pouvant être fermée au moyen d'une trappe de fermeture (18) pouvant pivoter autour d'un axe de pivotement (22), servant à prélever l'article d'emballage du boîtier (20). Un système d'obturation (40) peut être installé de manière amovible dans le boîtier (20), ledit système d'obturation recouvrant l'ouverture de boîtier (34) en laissant dégagée une ouverture de prélèvement (32) en forme d'entaille, destinée à l'article d'emballage.