Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is gemeen dat die 12 uur wat in die gelykenis gemeld word, ooreenstem met die 12 jaar van 1919 tot 1931.
Amharic[am]
በምሳሌው ላይ የተገለጹት 12 ሰዓታት ከ1919 እስከ 1931 ያሉትን 12 ዓመታት እንደሚያመለክቱ ይታመን ነበር።
Arabic[ar]
كما اعتُقد ان الساعات الاثنتي عشرة المذكورة في المثل تنطبق على السنوات الاثنتي عشرة من ١٩١٩ الى ١٩٣١.
Central Bikol[bcl]
An 12 oras na sinambit sa parabola pinaniwalaan na katimbang kan 12 taon poon 1919 sagkod 1931.
Bemba[bem]
Balondolwele no kuti amaawala 12 ayalumbulwa mu cilangililo yali myaka 12 ukutampila mu 1919 ukufika mu 1931.
Bulgarian[bg]
За дванайсетте часа, споменати в притчата, се смяташе, че съответстват на дванайсетте години в периода от 1919 до 1931 г.
Bangla[bn]
সেই নীতিগল্পে উল্লেখিত ১২ ঘন্টা, ১৯১৯ থেকে ১৯৩১ সাল পর্যন্ত ১২ বছরকে ইঙ্গিত করে বলে মনে করা হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Nagtuo sila nga ang 12 ka oras nga gihisgotan diha sa sambingay mao ang 12 ka tuig sukad sa 1919 ngadto sa 1931.
Czech[cs]
Myslelo se, že dvanáct hodin, o nichž je v podobenství zmínka, odpovídá dvanácti letům, a to od roku 1919 do roku 1931.
Danish[da]
De 12 timer der omtales i lignelsen, mente man svarede til de 12 år fra 1919 til 1931.
German[de]
Die 12 Stunden, die in dem Gleichnis erwähnt werden, betrachtete man als Parallele zu den 12 Jahren von 1919 bis 1931.
Ewe[ee]
Wosusui be gaƒoƒo 12 si woyɔ le lododoa me la tsi tre ɖi na ƒe 12 siwo tso ƒe 1919 va ɖo ƒe 1931 me.
Efik[efi]
Ndien ẹkekere ke hour 12 oro ẹtịn̄de ẹban̄a ke n̄ke oro ẹkedi isua 12 oro ọkọtọn̄ọde ke 1919 esịm 1931.
Greek[el]
Οι 12 ώρες που αναφέρονται στην παραβολή θεωρήθηκε ότι αντιστοιχούσαν στα 12 έτη από το 1919 ως το 1931.
English[en]
The 12 hours mentioned in the parable were thought to correspond to the 12 years from 1919 to 1931.
Spanish[es]
Se pensaba que las doce horas de la parábola representaban los doce años transcurridos de 1919 a 1931.
Estonian[et]
Arvati, et tähendamissõnas mainitud 12 tundi vastab 12 aastale alates aastast 1919 kuni aastani 1931.
Finnish[fi]
Vertauksessa mainittujen 12 tunnin ajateltiin vastaavan 12 vuotta, vuosia 1919–31.
Fijian[fj]
Na 12 na aua e cavuti ena vosa vakatautauvata e vakabauti ni tautauvata kei na 12 na yabaki mai na 1919 ina 1931.
French[fr]
On considérait que les 12 heures de la parabole correspondaient aux 12 ans qui vont de 1919 à 1931.
Ga[gaa]
Asusu akɛ ŋmɛlɛtswai 12 ni atsĩ tã yɛ abɛbua lɛ mli lɛ damɔ shi kɛha afii 12, ni je shishi kɛjɛ afi 1919 kɛyashi afi 1931 lɛ.
Gun[guw]
Linlẹn lọ wẹ yindọ ganhiho 12 he yin nùdego to oló lọ mẹ lẹ nọtena owhe 12 he juwayi sọn 1919 jẹ 1931.
Hebrew[he]
הדעה הייתה ש־12 השעות המוזכרות במשל מקבילות ל־12 השנים מ־ 1919 ועד 1931.
Hiligaynon[hil]
Ginpatihan nga ang 12 ka oras nga ginsambit sa parabola nagahisanto sa 12 ka tuig sugod sang 1919 tubtob 1931.
Hiri Motu[ho]
Idia laloa unai parabole ai hora 12 be lagani 12, lagani 1919 amo ia lao lagani 1931.
Croatian[hr]
Smatralo se da 12 sati koji se spominju u usporedbi odgovara jednakom broju godina, koliko je prošlo od 1919. do 1931.
Hungarian[hu]
Akkoriban úgy gondolták, hogy a példázatbeli tizenkét óra megfelel az 1919-től 1931-ig eltelt tizenkét évnek.
Indonesian[id]
Dua belas jam yang disebut dalam perumpamaan itu dianggap memaksudkan 12 tahun dari 1919-1931.
Igbo[ig]
E weere na awa iri na abụọ ahụ a kpọtụrụ aha n’ilu ahụ bụ afọ iri na abụọ malitere na 1919 ruo 1931.
Iloko[ilo]
Naipagarup a dagiti 12 nga oras a nadakamat iti pangngarig ket dagiti 12 a tawen manipud 1919 agingga iti 1931.
Icelandic[is]
Vinnustundirnar 12 í dæmisögunni voru taldar samsvara árunum 12 frá 1919 til 1931.
Italian[it]
Si pensava che le 12 ore menzionate nella parabola corrispondessero ai 12 anni che andavano dal 1919 al 1931.
Japanese[ja]
そして,そのたとえ話の中の12時間は1919年から1931年までの12年間に相当する,と考えられました。
Georgian[ka]
ფიქრობდნენ, რომ იგავში მოხსენიებული 12 საათი 1919 წლიდან 1931 წლამდე განვლილ 12 წელს შეესაბამებოდა.
Korean[ko]
그 비유에 언급된 12시간은 1919년부터 1931년에 이르는 12년의 기간에 상응하는 것으로 생각되었습니다.
Lingala[ln]
Bazalaki kokanisa ete ngonga 12 oyo elobelami na ndakisa yango ezali mbula 12 oyo ebandaki na 1919 tii na 1931.
Lozi[loz]
Lihora ze 12 ze bulezwi mwa nguli yeo ne li ngiwa kuli ki zona lilimo ze 12 ze ne kalile ka silimo sa 1919 ku isa ka 1931.
Lithuanian[lt]
Manyta, jog alegorijoje paminėtos 12 darbo valandų atitinka 12 metų — nuo 1919-ųjų iki 1931-ųjų.
Luba-Lulua[lua]
Bavua bela meji ne: mêba 12 adibu bakule mu mufuanu adi apetangana ne bidimu 12, kumbukila ku 1919 too ne ku 1931.
Luvale[lue]
Vashinganyekele ngwavo jola 12 jize vavuluka muchishimo kana jatalikishile kumyaka 12 yakufuma mu 1919 swi naku 1931.
Latvian[lv]
Tika uzskatīts, ka 12 stundu darba diena, par ko runāts līdzībā, norādīja uz 12 gadiem — laikposmu, kas turpinājās no 1919. līdz 1931. gadam.
Malagasy[mg]
Noheverina ho mifanitsy amin’ireo 12 taona, nanomboka tamin’ny 1919 ka hatramin’ny 1931, ireo adiny 12 resahin’ilay fanoharana.
Macedonian[mk]
Се сметаше дека 12-те часа што се спомнати во споредбата одговараат на 12-те години од 1919 до 1931 год.
Malayalam[ml]
ഈ ഉപമയിലെ 12 മണിക്കൂർ, 1919 മുതൽ 1931 വരെയുള്ള 12 വർഷങ്ങളെയാണ് ചിത്രീകരിക്കുന്നതെന്നു കരുതപ്പെട്ടിരുന്നു.
Maltese[mt]
Kien maħsub li t- 12-il siegħa msemmijin fil- parabbola jikkorrispondu mat- 12-il sena mill- 1919 sa l- 1931.
Burmese[my]
ပုံဥပမာထဲမှ ၁၂ နာရီသည် ၁၉၁၉ မှ ၁၉၃၁ ခုနှစ်ထိဖြစ်သောနှစ်ပေါင်း ၁၂ နှစ်နှင့်ဆက်နွှယ်သည်ဟု ယုံကြည်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Man mente at de tolv timene som er nevnt i lignelsen, svarte til de tolv årene fra 1919 til 1931.
Dutch[nl]
Gedacht werd dat de twaalf uren waarvan in de gelijkenis sprake is, overeenkomen met de twaalf jaren van 1919 tot 1931.
Northern Sotho[nso]
Go be go dumelwa gore diiri tše 12 tšeo go boletšwego ka tšona papišong yeo di be di sepedišana le nywaga e 12, go tloga ka 1919 go ya go 1931.
Nyanja[ny]
Inafotokozanso kuti maola 12 amene Yesu anawatchula mu fanizoli ankaimira zaka 12 kuchokera mu 1919 kufika mu 1931.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਸਟੂਡੈਂਟਸ ਸਮਝਦੇ ਸਨ ਕਿ ਇਸ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟਾਂਤ ਵਿਚ ਜਿਨ੍ਹਾਂ 12 ਘੰਟਿਆਂ ਦੀ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ, ਉਹ 1919 ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ 1931 ਤਕ 12 ਸਾਲਾਂ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Abaloan dan samay 12 oras ya asalambit ed parabolo et mipetekan ed samay 12 taon manlapud 1919 anggad 1931.
Papiamento[pap]
Nan a kere ku e 12 oranan menshoná den e parábola tabata korespondé ku e 12 añanan ku a transkurí di 1919 pa 1931.
Polish[pl]
Uważano, iż 12 godzin wspomnianych przez Jezusa odnosi się do 12 lat — od roku 1919 do 1931.
Portuguese[pt]
Acreditava-se que as 12 horas mencionadas na parábola correspondiam aos 12 anos entre 1919 e 1931.
Rundi[rn]
Amasaha 12 avugwa muri uwo mugani vyiyumvirwa ko yagereranya imyaka 12 yo kuva mu 1919 gushika mu 1931.
Romanian[ro]
Despre cele 12 ore menţionate în parabolă s-a spus că reprezentau cei 12 ani care se scurseseră din 1919 până în 1931.
Russian[ru]
А 12 часов, о которых упоминается в притче, связывались с 12 годами — с 1919 по 1931 год.
Kinyarwanda[rw]
Twumvaga ko amasaha 12 avugwa muri uwo mugani, yerekeza ku myaka 12, kuva mu mwaka wa 1919 kugeza mu mwaka wa 1931.
Sinhala[si]
එම උපමාවේ සඳහන් වන පැය 12, වර්ෂ 1919 සිට 1931 දක්වා ඇති වර්ෂ 12ට සමානයි කියා එම බයිබල් ශිෂ්යයන් මුලින් සිතුවා.
Slovak[sk]
Myslelo sa, že 12 hodín spomínaných v podobenstve zodpovedá 12 rokom od roku 1919 do roku 1931.
Slovenian[sl]
Verjeli so, da 12 ur iz te ponazoritve ustreza 12 letom od leta 1919 do 1931.
Samoan[sm]
O le 12 itula o loo taʻua i le faataoto sa manatu e fesootaʻi i le 12 tausaga mai le 1919 e oo mai i le 1931.
Shona[sn]
Maawa 12 anotaurwa mumuenzaniso iwoyo akanzi aienderana nemakore 12 anotangira muna 1919 kusvika muna 1931.
Albanian[sq]
Mendohej se 12 orët e përmendura në shëmbëlltyrë, ishin baras me 12 vite nga viti 1919 deri në vitin 1931.
Serbian[sr]
Verovalo se da 12 sati koji se spominju u toj paraboli odgovaraju periodu od 12 godina, naime od 1919. do 1931.
Sranan Tongo[srn]
Den ben denki taki den 12 yuru di kari na ini na agersitori, na a srefi leki den 12 yari na mindri 1919 te go miti 1931.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho lumeloa hore lihora tse 12 tse boletsoeng papisong eo li ne li tšoana le lilemo tse 12 tsa ho tloha ka 1919 ho fihlela ka 1931.
Swedish[sv]
Man trodde att de 12 timmarna i liknelsen motsvarade de 12 åren från 1919 till 1931.
Swahili[sw]
Ilifikiriwa kuwa saa 12 zinazotajwa katika mfano huo zinalingana na miaka 12 kuanzia 1919 mpaka 1931.
Congo Swahili[swc]
Ilifikiriwa kuwa saa 12 zinazotajwa katika mfano huo zinalingana na miaka 12 kuanzia 1919 mpaka 1931.
Tamil[ta]
அந்த உவமையில் சொல்லப்பட்டிருக்கும் 12 மணிநேரம், 1919 முதல் 1931 வரையான 12 வருடங்களுக்கு ஒத்திருப்பதாகக் கருதப்பட்டது.
Telugu[te]
ఆ ఉపమానంలో ప్రస్తావించబడిన 12 గంటలు, 1919 నుండి 1931 వరకు ఉన్న 12 సంవత్సరాలకు వర్తిస్తాయని భావించబడింది.
Tigrinya[ti]
እቲ ኣብቲ ምሳልያዊ ዛንታ እተጠቕሰ 12 ሰዓት ነቲ ኻብ 1919 ክሳዕ 1931 ዘሎ 12 ዓመት ከም ዜምልክት ጌርካ ይውሰድ ነበረ።
Tagalog[tl]
Ang 12 oras na binanggit sa talinghaga ay sinasabing tumutukoy sa 12 taon mula 1919 hanggang 1931.
Tswana[tn]
Go ne go akanngwa gore diura tse 12 tse di umakwang mo setshwantshong seno di tsamaisana le dingwaga tse 12 tsa go tloga ka 1919 go fitlha ka 1931.
Tongan[to]
Na‘e ‘i ai ‘a e fakakaukau ‘o pehē ko e houa ‘e 12 na‘e lave ki ai ‘i he pealapelí ‘oku fehoanakimālie ia ki he ta‘u ‘e 12 mei he 1919 ki he 1931.
Tok Pisin[tpi]
Ol i ting dispela 12-pela aua long tok piksa em i makim 12-pela yia kirap long 1919 na i kam inap long 1931.
Turkish[tr]
Meselde değinilen 12 saatin 1919’dan 1931’e kadar olan 12 yıllık süre olduğu düşünülüyordu.
Tsonga[ts]
A ku anakanyiwa leswaku tiawara ta 12 leti ti boxiweke eka xifaniso lexi ti fambisana ni malembe ya 12 yo sukela eka 1919 ku ya fika eka 1931.
Twi[tw]
Ná wogye di sɛ nnɔnhwerew 12 a wɔkaa ho asɛm wɔ mfatoho no mu no yɛ mfe 12 a efii ase wɔ afe 1919 kosi afe 1931 mu no.
Vietnamese[vi]
Mười hai giờ trong ngụ ngôn được cho là tương đương với 12 năm kể từ năm 1919 đến 1931.
Waray (Philippines)[war]
Ginhunahuna nga an 12 ka oras nga ginhisgotan ha parabola amo an 12 ka tuig tikang han 1919 tubtob 1931.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu hola e 12 ʼaē ʼe talanoa ʼi te lea fakatātā neʼe ʼui ko te ʼu taʼu e 12 ʼaē neʼe kamata mai te taʼu 1919 ki te taʼu 1931.
Xhosa[xh]
Kwakucingwa ukuba iiyure ezili-12 ezikhankanywe kulo mzekeliso zilingana neminyaka eli-12 esusela kowe-1919 ukusa kowe-1931.
Yoruba[yo]
Wákàtí méjìlá tó mẹ́nu kàn nínú àkàwé yẹn ni wọ́n rò pé ó dúró fún ọdún méjìlá tó bẹ̀rẹ̀ lọ́dún 1919 títí di ọdún 1931.
Zulu[zu]
Amahora angu-12 okukhulunywa ngawo kulowo mfanekiso kwakucatshangwa ukuthi avumelana neminyaka engu-12 eyaqala ngo-1919 yaphela ngo-1931.