Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
“ለወደፊት አላማ በመያዝ እና ስጦታችንን እና ችሎታችንን በማሳደግ ስንኖር፣ በእራስ የምንመካ እንሆናለን።
Bulgarian[bg]
“Когато живеем пестеливо и увеличаваме своите дарби и таланти, ние в по-голяма степен можем да разчитаме на своите собствени сили.
Bislama[bi]
“Taem yumi stap laef wetem tingting long fiuja mo yumi kam antap long ol presen mo ol talen blong yumi, yumi stap kam moa self-rilayan.
Czech[cs]
„Když žijeme prozíravě a rozvíjíme své dary a talenty, stáváme se více soběstačnými.
Greek[el]
«Καθώς ζούμε προνοητικά και αυξάνουμε τα χαρίσματα και τα ταλέντα μας, γινόμαστε περισσότερο αυτοδύναμες.
Estonian[et]
„Kui elame mõistlikult ja arendame oma andeid ning talente, saame iseseisvamaks.
Fijian[fj]
“Ni da bula rawati keda ka vakaikuritaka na isolisoli kei na taledi e dui tu vei keda, sa na yaco me da rawati keda vakalevu cake.
Fiji Hindi[hif]
“Hum doordrishti se jitey hai aur apne uphaar ko badate hai aur yogyataye, hum aur atmanirbhar bane.
Hiligaynon[hil]
“Sa aton pagpangabuhi nga nagaplano para sa palaabuton kag nagapatin-ad sang aton mga dulot kag mga talento, nagadugang pa gid ang aton pagsandig-sa-kaugalingon.
Iloko[ilo]
“Bayat ti panagbiagtayo nga addaan iti panangibilang iti masakbayan ken panangpadur-astayo kadagiti sagut ken talentotayo, agbalintayo nga ad-adda a mapagpannuray iti bukodtayo a kabaelan.
Icelandic[is]
„Við verðum sjálfbjarga er við lifum með forsjá og aukum við andlegar gjafir okkar og hæfileika.
Georgian[ka]
„როდესაც ვცხოვრობთ მომჭირნეობით და ვაღრმავებთ ჩვენს ნიჭს და ცოდნას, ჩვენ ვხდებით უფრო მეტად თვითუზრუნველყოფილები.
Kosraean[kos]
“Ke kuht kapkapwack in moul ac ahkyohkye mwe sang ac talan lasr uh, kuht ac kuh-in-sifacna.
Lithuanian[lt]
„Gyvendami išmintingai ir tobulindami turimas dovanas bei talentus, tapsime savarankiškesni.
Latvian[lv]
„Apdomīgi dzīvojot un attīstot savas dāvanas un talantus, mēs kļūstam pašpaļāvīgāki.
Malagasy[mg]
“Rehefa miaina ao anatin’ny fitsinjovana ny hoavy isika sy mampitombo ny fanomezam-pahasoavantsika ary ny talentantsika, dia lasa mizaka tena.
Marshallese[mh]
“Ilo ad mour n̄an kōpooj tok ālik eo im kōļapļo̧k menin leļo̧k ko ad im tōļan ko, ej ļapļo̧k ad erom̧ un̄n̄are peid make.
Maltese[mt]
“Hekk kif inżommu f’ moħħna l-futur tagħna u nkabbru d-doni u t-talenti tagħna, aħna nsiru aktar indipendenti.
Palauan[pau]
“Mesel dil kid el mesiou er kid e dolisiich a sengk ma duch er kid, eng sebeched el mo meduch el di kid ra omesiungel a klechad er kid.
Polish[pl]
„Gdy żyjemy rozsądnie i rozwijamy swoje dary i talenty, stajemy się bardziej samowystarczalni.
Pohnpeian[pon]
“Ni atail kin apwalih mwahu atail mour oh kalaudehla atail kisakis kan oh koahiek kan, kitail kin ahpwete kak uhtohrada sang mahs.
Romanian[ro]
„Pe măsură ce trăim în mod chibzuit şi ne sporim darurile şi talentele, ajungem să ne bizuim mai mult pe forţele proprii.
Slovak[sk]
„Keď žijeme striedmo a rozširujeme naše dary a talenty, stávame sa sebestačnejšími.
Slovenian[sl]
»Če bomo živele preudarno in svoje darove in talente razvile, bomo postale samostojnejše.
Serbian[sr]
„Када живимо штедљиво и увећавамо своје дарове и таленте, постајемо самостални.
Swahili[sw]
“Tunavyoishi kwa uwekevu na kuongeza karama na talanta zetu, tunakuwa zaidi wenye kujitegemea wenyewe.
Turkish[tr]
“Tedbirli bir şekilde yaşar ve armağanlarımızı ve yeteneklerimizi geliştirirsek, kendi ayaklarımız üzerinde daha rahat durabiliriz.
Tahitian[ty]
« Ia ora ana‘e tatou i te oraraa tarani e ia faarahi ana‘e tatou i ta tatou mau horo‘a e ta tatou mau taleni, e rahi atu ïa to tatou aravihi i te haapa‘oraa ia tatou iho.
Vietnamese[vi]
“Khi sống mà biết lo xa và gia tăng các ân tứ và tài năng của mình, chúng ta trở nên tự túc hơn.
Yapese[yap]
“Nap’an gadad ba gaa’ nag pi tawa’ath nge n’en ni ba salip riy, rayog ngad ayuwegdad gadad.
Zulu[zu]
“Njengoba siphila ngokungamoshi nokukhulisa izipho namathalente, sizozimela ngokwethu.