Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar het ek vir ’n vrou wat aartappels in ’n werkswinkel geskil het, gevra: “Word ’n godsdiensvergadering hier gehou?”
Arabic[ar]
وحين بلغت وجهتي، سألت امرأة كانت تقشّر البطاطا في احد المشاغل: «هل يُعقد اجتماع ديني هنا؟».
Bemba[bem]
Ilyo nafikile, naipwishe umwanakashi uwalepala amapotato nati, “Bushe ni pano apali ifya mapepo?”
Bulgarian[bg]
Там попитах една жена, която белеше картофи, дали в този дом се провежда религиозно събрание.
Cebuano[ceb]
Didto gipangutana nako ang usa ka babaye nga nagpanit ug patatas diha sa usa ka lawak nga trabahoanan, “Duna bay gihimong relihiyosong miting dinhi?”
Czech[cs]
Tam jsem v jakési pracovní místnosti našla ženu, která loupala brambory. Zeptala jsem se jí: „Je tady někde náboženské shromáždění?“
Danish[da]
Dér spurgte jeg en kvinde som sad i et bryggers og skrællede kartofler: „Er det her der holdes et religiøst møde?“
German[de]
Dort fragte ich eine Frau, die in einem Arbeitsraum Kartoffeln schälte: „Wird hier gerade eine religiöse Zusammenkunft abgehalten?“
Greek[el]
Εκεί ρώτησα κάποια γυναίκα που καθάριζε πατάτες σε ένα εργαστήριο: «Μήπως γίνονται εδώ θρησκευτικές συγκεντρώσεις;»
English[en]
There I inquired of a woman who was peeling potatoes in a workshop, “Is a religious meeting being held here?”
Spanish[es]
Una vez allí, le pregunté a una mujer que estaba pelando papas en un taller: “¿Es aquí donde hay una reunión religiosa?”.
Estonian[et]
Kohale jõudnult pärisin all töökojas kartuleid koorivalt naiselt: „Kas siin toimub usukoosolek?”
Finnish[fi]
Siellä kysyin naiselta, joka oli kuorimassa perunoita, oliko talossa meneillään uskonnollinen kokous.
Fijian[fj]
Au gole sara ina itikotiko oya au qai taroga e dua na marama e civi pateta tiko, “E caka tiko e ke e dua na soqo ni lotu?”
French[fr]
Là, j’ai demandé à une femme qui épluchait des pommes de terre : “ Est- ce qu’il y a un rassemblement religieux qui se tient ici ?
Hebrew[he]
הגעתי לשם ופניתי לאישה שקילפה תפוחי אדמה בחדר עבודה, ”האם יש כאן איזו אסיפה דתית?”
Hiligaynon[hil]
Pag-abot ko didto, nagpamangkot ako sa isa ka babayi nga nagapamanit sang patatas sa isa ka ulubrahan, “May ginahiwat bala diri nga isa ka relihioso nga pagtilipon?”
Croatian[hr]
Tamo sam zatekla jednu ženu koja je gulila krumpire te sam je upitala: “Održava li se tu neki vjerski sastanak?”
Indonesian[id]
Setibanya di sana, saya menanyai seorang wanita yang sedang mengupas kentang di sebuah ruang kerja, ”Apakah di sini ada pertemuan agama?”
Iloko[ilo]
Nagdamagak iti maysa a babai nga aguk-ukis iti patatas iti maysa a puesto a pagtrabahuan, “Adda aya maar-aramid a narelihiosuan a gimong ditoy?”
Icelandic[is]
Þar hitti ég konu sem var að flysja kartöflur í vinnuherbergi og spurði: „Eru trúarlegar samkomur haldnar hér?“
Italian[it]
Lì trovai una donna che pelava patate in una bottega e le chiesi: “È qui che si tiene un’adunanza religiosa?”
Japanese[ja]
そこに行き,作業場でジャガイモの皮をむいていた女性に,「宗教の集まりが開かれているのはここですか」と尋ねてみました。
Korean[ko]
그곳에 가 보니 한 아주머니가 어느 작업장에서 감자를 깎고 있기에 나는 그 아주머니에게 “여기가 종교 모임을 갖는 곳인가요?”
Kyrgyz[ky]
Ал жакка келсем, бир аял картошка аарчып олтурган экен: «Диний жолугушуу ушул жакта өтүлөбү?» — деп сурадым.
Lingala[ln]
Ntango nakómaki na esika yango, nakutaki mwasi moko azali kolongola mposo ya mbálá na eteni moko ya ndako na esika basalaka misala, natunaki ye ete: “Lingomba moko ezali koyangana awa?”
Lithuanian[lt]
Tenai dirbtuvėje radau bulves skutančią moteriškę ir pasiteiravau, ar čia vyksta religinė sueiga.
Latvian[lv]
Tur es uzrunāju sievieti, kas mizoja kartupeļus, un vaicāju: ”Vai šeit notiek reliģiska sapulce?”
Macedonian[mk]
Таму имаше работилница во која една жена лупеше компири, а јас прашав: „Дали овде се одржува некој религиозен состанок?“
Malayalam[ml]
അവിടെയെത്തിയ ഞാൻ ഒരു പണിപ്പുരയിൽ ഉരുളക്കിഴങ്ങിന്റെ തൊലികളഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്ന ഒരു സ്ത്രീയോട്, “ഇവിടെ സഭായോഗം നടക്കുന്നുണ്ടോ?” എന്നു ചോദിച്ചു.
Burmese[my]
“ဒီမှာ ခရစ်ယာန်ဘာသာရေးအစည်းအဝေး ကျင်းပသလား” ဆိုပြီး အလုပ်ခန်းထဲမှာ အာလူးအခွံခွာနေတဲ့ အမျိုးသမီးတစ်ယောက်ကို မေးလိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Der traff jeg en kvinne som holdt på å skrelle poteter, og spurte henne: «Blir det holdt et religiøst møte her?»
Dutch[nl]
Daar vroeg ik aan een vrouw die aardappelen zat te schillen: „Wordt hier een religieuze bijeenkomst gehouden?”
Northern Sotho[nso]
Ge ke fihla moo ke ile ka botšiša mosadi yoo a bego a ebola ditapola gore, “Na seboka sa bodumedi se swaretšwe mo?”
Nyanja[ny]
Nditafika kumeneko ndinafunsa kwa mzimayi wina yemwe ankasenda mbatata m’nyumba kuti, “Kodi kuno kukuchitika msonkhano wa chipembedzo?”
Polish[pl]
Trafiłam do jakiegoś pomieszczenia gospodarczego, gdzie zastałam kobietę obierającą ziemniaki.
Portuguese[pt]
Quando cheguei lá, perguntei a uma mulher que estava descascando batatas: “Há uma reunião religiosa sendo realizada aqui?”
Romanian[ro]
Acolo am dat de un atelier unde era o femeie care curăţa cartofi. Am întrebat-o dacă nu cumva se ţinea o întrunire religioasă acolo.
Russian[ru]
Придя по этому адресу, я увидела женщину, которая чистила картофель.
Sinhala[si]
එතන වැඩ පොළේ අල සුද්ද කර කර හිටිය කාන්තාවකගෙන් මම ඇහැව්වා “මෙහෙ ආගමික රැස්වීමක් පවත්වනවද” කියලා.
Slovak[sk]
Tam som sa opýtala jednej ženy, ktorá v dielni čistila zemiaky: „Koná sa tu nejaké náboženské stretnutie?“
Slovenian[sl]
Tam sem žensko, ki je v delavnici lupila krompir, vprašala: »Ali poteka tukaj verski shod?«
Shona[sn]
Ikoko ndakabvunza mumwe mukadzi akanga achimenya mbatatisi muimba yokushandira kuti, “Pane musangano wechitendero here uri kuitwa pano?”
Albanian[sq]
Atje pyeta një grua që po qëronte patate në një punishte: «A mbahet ndonjë mbledhje fetare këtu?»
Serbian[sr]
Tamo sam pitala ženu koja je ljuštila krompir: „Da li se ovde održava neki verski sastanak?“
Southern Sotho[st]
Ha ke fihla moo ke ile ka botsa mosali e mong ea neng a ntse a ebola litapole moo a sebeletsang teng, ka re, “Na moo ke hona moo ho tšoareloang seboka sa bolumeli teng?”
Swedish[sv]
Där frågade jag en kvinna som höll på att skala potatis: ”Hålls det ett religiöst möte här?”
Swahili[sw]
Hapo nilimwuliza mwanamke aliyekuwa akimenya viazi katika kibanda, “Je, kuna mkutano wa kidini unaofanywa hapa?”
Congo Swahili[swc]
Hapo nilimwuliza mwanamke aliyekuwa akimenya viazi katika kibanda, “Je, kuna mkutano wa kidini unaofanywa hapa?”
Thai[th]
เมื่อ ไป ถึง ที่ นั่น ดิฉัน ถาม ผู้ หญิง คน หนึ่ง ซึ่ง กําลัง ปอก มันฝรั่ง อยู่ ใน ห้อง ว่า “มี การ ประชุม ศาสนา ที่ นี่ ใช่ ไหม คะ?”
Tagalog[tl]
Doon ako nagtanong sa isang babaing nagtatalop ng patatas sa isang pagawaan, “May relihiyosong pagpupulong ba na idinaraos dito?”
Tswana[tn]
Fa ke fitlha koo ke ne ka botsa mosadi mongwe yo o neng a obola ditapole mo ba berekelang teng ka re, “A go na le pokano nngwe ya bodumedi e e tshwaretsweng fano?”
Tongan[to]
‘I he ‘api ko iá, na‘á ku ‘eke ange ai ki ha fefine na‘e fai ‘ene tele pateta ‘i ha loki ngāue, “ ‘Oku fai heni ha fakataha fakalotu?”
Turkish[tr]
Oraya varınca bir dükkânda patates soyan bir kadına yaklaşıp “Burada bir ibadet yapılıyor mu?” diye sordum.
Tsonga[ts]
Ndzi fike ndzi vutisa wansati loyi a a ri karhi a vatla mazambhana, ndzi ku, “Xana hi kona laha minhlangano yi khomeriwaka kona laha?”
Xhosa[xh]
Apho ndabuza kwibhinqa elithile elalichuba iitapile kwindawo yokusebenza. Ndalibuza: “Ngaba kukho intlanganiso yonqulo eqhutywa apha?”
Chinese[zh]
一到那里,我就向一个正在店子里削土豆的妇女打听:“这里是不是正在举行宗教聚会?”
Zulu[zu]
Lapho, ngahlangana nowesifazane owayecwecwa amazambane eshabhu elithile ngabe sengibuza, “Ingabe kunomhlangano wenkolo oqhutshelwa lapha?”