Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die gedagte dat hulle moet studeer, by Christelike vergaderinge moet antwoord of ander van hulle geloof moet vertel, is dalk vir hulle oorweldigend.
Amharic[am]
ማጥናት፣ በክርስቲያናዊ ስብሰባዎች ላይ ሐሳብ መስጠት ወይም እምነታቸውን ለሌሎች ማካፈል የሚለው ነገር ሲያስቡት እንኳ በጣም ያስፈራቸዋል።
Arabic[ar]
وَقَدْ يَبْدُو لَهُمُ ٱلدَّرْسُ وَٱلتَّعْلِيقُ فِي ٱلِٱجْتِمَاعَاتِ وَإِخْبَارُ ٱلْآخَرِينَ بِإِيمَانِهِمْ عِبْئًا ثَقِيلًا.
Azerbaijani[az]
Araşdırma aparmaq, məsihçi görüşlərində şərh vermək və ya imanları barədə başqaları ilə danışmaq fikri onları vəlvələyə salır.
Central Bikol[bcl]
Haros dai ninda maimahinar na sinda kaipuhan mag-adal, magkomento sa Kristianong mga pagtiripon, o magsabi sa iba kan saindang pagtubod.
Bemba[bem]
Nga batontonkanya pa kusambilila Baibolo, ukwasukapo pa kulongana nelyo ukulashimikila imbila nsuma bulaba bwafya ubukalamba.
Bulgarian[bg]
Дори само мисълта да изучават, да дават отговори на събранията или да говорят за вярванията си с другите ги плаши.
Bangla[bn]
তাদের কাছে হয়তো অধ্যয়ন করার, খ্রিস্টীয় সভাগুলোতে মন্তব্য দেওয়ার অথবা অন্যদের কাছে তাদের বিশ্বাস সম্বন্ধে কথা বলার বিষয়টাকে অনেক কঠিন বলে মনে হতে পারে।
Cebuano[ceb]
Busa malisdan sila sa pagtuon, pagkomento sa tigom, o pagsangyaw.
Seselwa Creole French[crs]
Pour zot, etidye Labib, reponn dan renyon kongregasyon oubyen menm koz avek lezot lo zot lafwa i kapab paret enposib.
Czech[cs]
Myslí si, že studovat, podávat komentáře na shromážděních nebo mluvit o své víře s druhými je nad jejich síly.
Chuvash[cv]
Вӗренесси, христиансен пухӑвӗнче комментарисем парасси тата мӗне ӗненни ҫинчен ыттисене каласа парасси вӗсене шиклентерме пултарать.
Danish[da]
Tanken om at skulle studere, kommentere ved de kristne møder eller fortælle andre om deres tro virker overvældende på dem.
German[de]
Zu studieren, in Zusammenkünften Kommentare zu geben oder mit anderen über seinen Glauben zu sprechen kommt einigen wie ein riesengroßer Berg vor.
Ewe[ee]
Ne wobu eŋu be ahiã be yewoasrɔ̃ nu, aɖo nya ŋu le Kristotɔwo ƒe kpekpewo, alo aƒo nu tso yewoƒe xɔse ŋu na ame bubuwo la, ate ŋu awɔ na wo be yewomate ŋui o.
Efik[efi]
Ẹma ẹkere ẹban̄a ndikpep n̄kpọ, mbọrọ mbụme ke mbono esop mme Christian, m̀mê nditịn̄ se mmọ ẹnịmde nnọ mbon en̄wen, oro ekeme ndinam mmọ ẹkop ndịk.
Greek[el]
Η ιδέα και μόνο ότι πρέπει να μελετούν, να απαντούν στις Χριστιανικές συναθροίσεις ή να μεταδίδουν την πίστη τους σε άλλους μπορεί να τους τρομάζει.
English[en]
The thought of having to study, comment at Christian meetings, or share their faith with others may seem overwhelming to them.
Spanish[es]
Quizás les abrume la idea de estudiar, comentar en las reuniones o difundir su fe.
Estonian[et]
Neid võib hirmutada juba ainuüksi mõte uurimisest või sellest, et neil tuleks kristlikel koosolekutel vastata või teistele oma usust rääkida.
Persian[fa]
به همین دلیل برایشان بسیار دشوار است کتاب مقدّس را مطالعه کنند، در جلسات جواب دهند یا به موعظه بروند.
Finnish[fi]
Ajatus tutkimisesta, kokouksissa vastaamisesta tai toisille saarnaamisesta voi tuntua heistä ylivoimaiselta.
Fijian[fj]
Ena rairai nanuma kina ni rui dredre na vuli, saumi taro ena soqoni, se tukuna na nodra vakabauta vei ira tale eso.
French[fr]
Ils se font toute une montagne de l’étude, de la participation aux réunions et de la prédication.
Ga[gaa]
Amɛnaa aŋkro nikasemɔ, hetoohamɔ yɛ Kristofoi akpeei ashishi, loo amɛhemɔkɛyeli lɛ ni amɛaashiɛ amɛtsɔɔ mɛi krokomɛi lɛ akɛ jatsu ni amɛnyɛŋ amɛtere.
Gilbertese[gil]
A kona n taonakinako n iangoan ae a na ukeuke n reirei, a na anga aia kaeka n taiani bobotaki ni Kristian, ke a na tibwaa aia koaua nakoia tabemwaang.
Gun[guw]
E nọ vẹawuna yé taun nado plọnnu, nado na gblọndo to opli agun tọn lẹ ji kavi nado dọhodo nuyise yetọn lẹ ji hẹ mẹdevo lẹ.
Hausa[ha]
Saboda haka, yin tunani a kan yadda za su yi nazari da ba da kalami a tarurrukan Kirista, ko kuma furta wa mutane imaninsu zai iya sa su sanyin gwiwa.
Hebrew[he]
המחשבה שיהיה עליהם ללמוד, לתת תשובות באסיפות הקהילה ולחלוק את אמונתם עם אחרים מרתיעה אותם מאוד.
Hindi[hi]
उन्हें अध्ययन करने, मसीही सभाओं में जवाब देने या अपने विश्वास के बारे में दूसरों को बताने के खयाल से ही डर लगने लगता है।
Hiligaynon[hil]
Para sa ila daw indi gid nila masarangan nga magtuon, magkomento sa mga miting, ukon magpaambit sang ila pagtuo sa iban.
Croatian[hr]
Možda ih plaši i sama pomisao na to da moraju proučavati, komentirati na sastancima ili propovijedati drugima.
Haitian[ht]
Li difisil pou yo etidye, pou yo fè kòmantè nan reyinyon yo, oswa pou yo fè lòt moun konnen ki sa yo kwè.
Hungarian[hu]
Már annak gondolata is nyomasztóan hat rájuk, hogy tanulniuk kell, és hogy közre kell működniük az összejöveteleken, vagy hogy meg kell osztaniuk a hitüket másokkal.
Armenian[hy]
Միայն այն միտքը, որ պետք է ուսումնասիրեն, մեկնաբանություն տան ժողովի հանդիպումների ժամանակ եւ իրենց հավատի մասին խոսեն ուրիշների հետ, գուցե կաշկանդի նրանց։
Western Armenian[hyw]
Ուսումնասիրելու, քրիստոնէական ժողովներուն մեկնաբանութիւններ տալու կամ իրենց հաւատքը ուրիշներուն հետ բաժնելու գաղափարը կրնայ իրենց անհանգստութիւն պատճառել։
Indonesian[id]
Mereka merasa takut sewaktu membayangkan harus belajar, memberi komentar di perhimpunan, atau menceritakan iman mereka kepada orang lain.
Igbo[ig]
Nke a na-eme, ha cheta mgbe onye na-amụrụ ha ihe ji abịa, cheta ịza ajụjụ n’ọmụmụ ihe, ma ọ bụ cheta ịgwa ndị ọzọ ihe ha kweere, obi awụnye ha n’afọ.
Iloko[ilo]
Narigat para kadakuada ti agadal, agkomento kadagiti gimong, wenno mangasaba.
Icelandic[is]
Þeim hrýs hugur við tilhugsuninni um að stunda biblíunám, svara á safnaðarsamkomum eða boða trúna meðal almennings.
Isoko[iso]
A re roro nọ re a wuhrẹ Ebaibol, k’uyo evaọ obọ iwuhrẹ, hayo ta usiuwoma kẹ amọfa yọ eware nọ e rro vi ai abọ.
Italian[it]
Studiare, commentare alle adunanze o parlare della propria fede ad altri potrebbe sembrare un compito al di sopra delle loro possibilità.
Georgian[ka]
მათ შესწავლების ჩატარება, ქრისტიანულ შეხვედრებზე კომენტარების გაკეთება და თავიანთ რწმენაზე სხვებთან საუბარი გადაულახავ პრობლემად ეჩვენებათ.
Kongo[kg]
Bo lenda mona nde, bo takuka ve kulonguka, kupesa bamvutu na balukutakanu ya Bukristu, to kuzabisa balukwikilu na bo na bantu yankaka.
Kikuyu[ki]
Kwoguo no mone ũrĩ ũndũ mũritũ mũno gũthoma, gũcokia ciũria mĩcemanio-inĩ ya Gĩkristiano, kana kũhunjĩria andũ arĩa angĩ.
Kuanyama[kj]
Omukriste umwe okwa dimina kutya fimbo a li omunyasha, osha li shidjuu kuye okuudifa.
Kazakh[kk]
Зерттеу жүргізу, қауым кездесулерінде түсініктеме беру, өзгелермен нанымдары жөнінде сөйлесу олар үшін қиынның-қиыны.
Kalaallisut[kl]
Taamaattumik atuaqqissaarneq, ataatsimiinnerni akisarneq allanullu oqaluussineq merseraat.
Kimbundu[kmb]
Kioso kiaia ni ku di longa o Bibidia, o ku tambuijila mu iônge, mba ku longa akuâ ia lungu ni kixikanu kiâ, nange kia a bhonza kiavulu.
Kannada[kn]
ಇತರರ ಮುಂದೆ ಮನಬಿಚ್ಚಿ ಮಾತಾಡುವ ಅಭ್ಯಾಸ ಇಲ್ಲದಿರಬಹುದು. ಸಾರ್ವಜನಿಕವಾಗಿ ಬೆರೆಯಲು ಮುಜುಗರವಿರಬಹುದು.
Korean[ko]
그들에게는 연구를 하거나 그리스도인 집회에서 해설하거나 자신의 믿음을 다른 사람에게 알린다는 것이 도저히 엄두가 나지 않는 일입니다.
Kaonde[kqn]
Bakwabo nabo bamona nobe kufunda, kukumbulapo pa kupwila kwa bwina Kilishitu nangwa kubulako bakwabo byo baitabilamo kwakatazha bingi.
Kwangali[kwn]
Munazinyetugara gumwe kwa uyunga asi apa ga kere mudinkantu, kuzuvhisa kwa kere udigu kwendi.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kiaki, diampasi dikalanga mu longoka, vana mvutu muna tukutakanu tw’Akristu yo sila umbangi kw’akaka.
Kyrgyz[ky]
Аларга изилдөө, жыйналыш жолугушууларында жооп берүү же кабар айтуу чокусу бийик тоону ашканга, агыны катуу сууну кечкенге тете болушу мүмкүн.
Lingala[ln]
Bakoki komona ete koyekola, kopesa biyano na makita ya bokristo, to koyebisa basusu bindimeli na bango ezali mpasi mingi mpo na bango.
Lithuanian[lt]
Tokiems sunku net pagalvoti, kad reikės studijuoti, atsakinėti krikščionių sueigose ar pasakoti kitiems apie savo tikėjimą.
Luba-Katanga[lu]
Bamonanga mulangwe wa kwifunda, kulondolola ku kupwila, kulombola bakwabo bintu byobetabije, bu kiselwa kilēma kobadi.
Luba-Lulua[lua]
Badi mua kumona dilonga, diandamuna mu bisangilu ne diyisha bakuabu bibatshiokesha.
Luvale[lue]
Ngocho chinahase kuvakaluhwila chikuma kulinangula, nakukumbulula hakukunguluka, nakulweza vakwavo vyuma vafwelela.
Lunda[lun]
Chayikalilaña hakwila nawu adizi, nikwakula hakupompa kwawakwaKristu hela tuhu kuya nakushimwina.
Luo[luo]
Paro mar ni dhi dwarore ni gitim puonjruok, chiwo paro e chokruoge Jokristo, kata lendo ne jomoko nyalo miyogi luoro ahinya.
Lushai[lus]
Zirna neih te, inkhâwmnaa chhânna pêk te, a nih loh leh an rinna mi dangte hnêna hrilh chhâwnte chu an tân thil harsa tak a ni thei bawk.
Latvian[lv]
Iespējams, viņus biedē doma par to, ka vajadzēs pētīt Bībeli, piedalīties ar komentāriem kristiešu sapulcēs un stāstīt par savu ticību citiem.
Coatlán Mixe[mco]
Mbäät nanduˈun tsip tjawë yˈëxpëkët, kyomentaratët o tnimaytyäˈägëdë myëbëjkën.
Morisyen[mfe]
Kan zot pensé ki zot pou bizin etudié, donne bann commentaire dan reunion, ou-soit preche avek lezot, c’est enn tracas pou zot.
Macedonian[mk]
Затоа им е многу тешко да проучуваат, да даваат коментари на состаноците или да проповедаат.
Malayalam[ml]
പഠിക്കുന്നതും ക്രിസ്തീയ യോഗങ്ങളിൽ അഭിപ്രായങ്ങൾ പറയുന്നതും മറ്റുള്ളവരോട് തങ്ങളുടെ വിശ്വാസത്തെക്കുറിച്ചു സംസാരിക്കുന്നതുമൊന്നും ചിലർക്ക് ചിന്തിക്കാനേ കഴിയില്ല.
Mongolian[mn]
Библи судлах, цуглаанд хариулах, итгэл үнэмшлээ бусадтай хуваалцах нь тэдний хувьд давшгүй даваа.
Mòoré[mos]
Woto kɩtame tɩ yaa toog wʋsg ne-b tɩ b zãms Biiblã, wall b kõ leoor tigissã sasa, pa rẽ bɩ b moon koɛɛgã.
Marathi[mr]
अभ्यास करण्याच्या, ख्रिस्ती सभांमध्ये उत्तरे देण्याच्या किंवा आपल्या विश्वासाबद्दल इतरांना सांगण्याच्या नुसत्या विचारानेसुद्धा त्यांच्या अंगाचे पाणी पाणी होते.
Malay[ms]
Mempelajari Bible, memberikan komen di perjumpaan, dan berkongsi berita baik dengan orang merupakan cabaran bagi mereka.
Maltese[mt]
Għalhekk, hu diffiċli ħafna għalihom biex jistudjaw, jikkummentaw fil- laqgħat, jew jippritkaw lil oħrajn.
Burmese[my]
ဒါကြောင့် လေ့လာဖို့၊ အစည်းအဝေးမှာ မှတ်ချက်ပေးဖို့ ဒါမှမဟုတ် တခြားသူတွေကို သတင်းကောင်းဟောဖို့ဆိုတာ သူတို့မတတ်နိုင်တဲ့အရာ ဖြစ်နေနိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
Tanken på å måtte studere, kommentere på møtene eller forkynne kan virke overveldende på dem.
Nepali[ne]
उनीहरूलाई पढ्ने, ख्रीष्टियन सभाहरूमा टिप्पणी गर्ने वा आफ्नो विश्वासबारे अरूलाई बताउने कुरा सोच्दा मात्र पनि डर लाग्न सक्छ।
Ndonga[ng]
Ohashi vulika ya kale ya tila okuyamukula pokugongala molwaashoka oshidhigu kuyo okukonakona nokulesha paumwene nenge okukundathana kombinga yeitaalo lyawo.
Niuean[niu]
Ko e manatu ke fakaako, fai tali he tau feleveiaaga Kerisiano, po ke tala age e tua ha lautolu ke he falu ne liga fakaatukehe lahi ki a lautolu.
Dutch[nl]
Studeren, commentaar geven op vergaderingen en met anderen over je geloof praten zijn dingen waar ze tegen opzien.
South Ndebele[nr]
Ukucabanga bona kufuze ataditjhe, aphendule emihlanganweni yobuKrestu, namtjhana ahlanganyele ikholo lawo nabanye kungabonakala kungaphezu kwamandla wawo.
Northern Sotho[nso]
Taba ya gore ba swarelwe thuto, ba arabe dibokeng tša Bokriste, goba ba botše ba bangwe seo ba se dumelago e ka bonala e le selo se boima go bona.
Nyanja[ny]
Akaganiza zophunzira, kupereka ndemanga pa misonkhano yachikhristu kapena kulalikira amaona kuti ndi chintchito.
Nyaneka[nyk]
Moluotyo, tyivepuiya okulilongesa, nokukumbulula momaliongiyo, ine okupopia navakuavo konthele yekolelo liavo.
Oromo[om]
Waaʼee qayyabannaa gochuu, walgaʼiirratti yaada kennuu ykn waaʼee namoota kaaniif lallabuu yommuu yaadan kan nama dhiphisu isaanitti fakkaachuu dandaʼa.
Ossetic[os]
Ӕмӕ сын уымӕ гӕсгӕ тынг зын вӕййы Библи ахуыр кӕнын, ӕмбырды дзуапп дӕттын ӕмӕ иннӕтимӕ, цӕуыл ӕууӕндынц, уый тыххӕй ныхас кӕнын.
Panjabi[pa]
ਸਟੱਡੀ ਕਰਨ, ਮੀਟਿੰਗਾਂ ਵਿਚ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਦੇਣ ਜਾਂ ਦੂਜਿਆਂ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਸਾਂਝੇ ਕਰਨ ਦਾ ਵਿਚਾਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਹਾੜ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹਨ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
P’esei pa nan ta masha difísil pa studia Beibel ku otro hende, duna komentario na reunion i prediká.
Palauan[pau]
Sei a uchul me ngmeringel er tir el mesuub e onger er a temel a miting er a Rekristiano me a lechub e te olecholt er a klaumerang er tir el mo er a rebebil.
Pijin[pis]
Maet olketa shame and no laek for storyim biliv bilong olketa front long staka pipol.
Polish[pl]
Świadomość, że mieliby studiować, zabierać głos na zebraniach lub rozmawiać z drugimi o swojej wierze, może ich przytłaczać.
Portuguese[pt]
A ideia de ter de estudar, comentar nas reuniões cristãs ou falar de sua fé a outros pode intimidá-los.
Quechua[qu]
Itsachi estudiëta, reunionkunachö parlëta y Diospita yachatsikïta alläpa sasatanö rikäyan.
Ayacucho Quechua[quy]
Yaqapaschá sasata hina qawanmanku estudiayta, huñunakuypi rimariyta hinaspa iñiyninkumanta willakuytapas.
Cusco Quechua[quz]
Yaqapaschá sasapaq qhawarinku estudiayta, huñunakuykunapi comentayta, iñiyninkumanta rimaytapas.
Rundi[rn]
Ni co gituma vyoshobora kubagora cane kwiga Bibiliya, kwishura ku makoraniro ya gikirisu, canke kubwira abandi ibijanye n’ukwizera kwabo.
Ruund[rnd]
Chitongijok cha kwilej, kwakul ku yikumangen, ap kulejan ritiy rau kudi antu akwau chikutwish kuyikasiken.
Romanian[ro]
Ideea de a studia, de a face comentarii la întrunirile creştine sau de a le vorbi altora despre credinţa lor i-ar putea copleşi.
Russian[ru]
Мысль о том, что нужно изучать, давать комментарии на христианских встречах и рассказывать о своей вере другим, может вызывать у них страх.
Kinyarwanda[rw]
Kwiga, gusubiza mu materaniro cyangwa kubwira abandi ibyo bizera bishobora kubakomerera cyane.
Sango[sg]
Ti ala, ti manda Bible, ti kiri tënë na abungbi wala ti fa tënë ti mabe ti ala na ambeni zo ayeke ngangu mingi na ala.
Slovak[sk]
Keď si predstavia, že by mali študovať, podávať komentáre na kresťanských zhromaždeniach alebo hovoriť o svojej viere s druhými, zdá sa im, že je to nad ich sily.
Slovenian[sl]
Takšnim se morda zdi prevelik izziv že sama misel na to, da bi morali preučevati, komentirati na krščanskih shodih ali o svoji veri govoriti z drugimi.
Samoan[sm]
E foliga mai e latou te manatu e faigatā tele ona fai se suʻesuʻega, fai se tali i sauniga faa-Kerisiano, pe faamatala atu i isi o latou talitonuga.
Shona[sn]
Kugara pasi vachidzidza, kupindura pamisangano yechiKristu kana kuudzawo vamwe zvavanotenda kunogona kuita segomo chairo.
Albanian[sq]
Ideja se duhet të studiojnë, të komentojnë në mbledhjet e krishtere ose të flasin me të tjerët për besimin e tyre, duket sikur i mbyt.
Serbian[sr]
Zbog toga misle da ne mogu da proučavaju, daju komentare na skupštinskim sastancima ili propovedaju.
Swati[ss]
Kulukhuni ngawo kutsi achutjelwe sifundvo seliBhayibheli, aphendvule emihlanganweni yebuKhristu nobe afakaze kulabanye bantfu.
Southern Sotho[st]
Ba ka ’na ba utloa ho le boima hore ba ithute, ba fane ka likarabo libokeng tsa Bokreste kapa ba bolelle ba bang litaba tse molemo.
Swedish[sv]
De får kalla kårar av att bara tänka på att behöva studera, svara på mötena eller berätta om sin tro för andra.
Swahili[sw]
Huenda wakaona kwamba ni vigumu kujifunza, kutoa maelezo katika mikutano ya Kikristo, au kuwaeleza wengine kuhusu imani yao.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo inakuwa vigumu sana kwao kujifunza, kutoa maelezo kwenye mikutano, ao kuwahubiria wengine.
Tetun Dili[tdt]
Irmaun ida hatete katak kuandu nia sei joven, susar tebes ba nia atu bá haklaken.
Telugu[te]
అధ్యయనం చేయడం, క్రైస్తవ కూటాల్లో వ్యాఖ్యానించడం లేదా తమ విశ్వాసాన్ని ఇతరులతో పంచుకోవడం అనే ఆలోచనే కొంతమందికి భయం పుట్టిస్తుంది.
Tajik[tg]
Танҳо фикр дар бораи омӯзиши Китоби Муқаддас, шарҳ додан дар вохӯриҳои масеҳӣ, ё ба дигарон мавъиза кардан ба онҳо метавонад хеле гарон тобад.
Thai[th]
ความ คิด ที่ ว่า ต้อง ศึกษา ออก ความ คิด เห็น ณ การ ประชุม คริสเตียน หรือ บอก ความ เชื่อ ของ ตน แก่ คน อื่น ๆ อาจ เป็น เรื่อง ยาก มาก สําหรับ พวก เขา.
Tigrinya[ti]
ኬጽንዑ፡ ኣብ ክርስትያናዊ ኣኼባታት ሓሳብ ኪህቡ፡ ወይ ከኣ ብዛዕባ እምነቶም ንኻልኦት ኬዘራርቡ የጨንቖም ይኸውን።
Tiv[tiv]
Vea hen er i gbe u vea pasen mbagenev kwagh u jighjigh ve u nan shi vea henen kwagh shi vea naan mbamlumun ken mbamkombo mba Mbakristu nahan, alaghga vea nenge ér kwagh la taver.
Turkmen[tk]
Olar üçin okamak, ýygnaklarda jogap bermek ýa-da wagyz etmek örän kyn bolýar.
Tagalog[tl]
Baka nahihirapan silang mag-aral, magkomento sa mga pulong, o mangaral.
Tetela[tll]
Vɔ mbeyaka mboka sɔnyi dia mbeka, dia mbisha kɔmatɛrɛ lo nsanganya y’Akristo kana dia nsambisha awui wendana la dietawɔ diawɔ.
Tswana[tn]
Fa ba akanya ka go ithuta, go akgela kwa dipokanong tsa Bokeresete kgotsa go bolelela ba bangwe ka tumelo ya bone, seo se ka bonala e le namane e tona ya tiro.
Tongan[to]
Ko e fakakaukau ki hano fai ha ako, tali ‘i he ngaahi fakatahá, pe fakamatala‘i ‘enau tuí ki he ni‘ihi kehé ‘oku hā ngali taulōfu‘u ia kia kinautolu.
Tonga (Zambia)[toi]
Muzeezo wakwiiya, kupa bwiinguzi ciindi camiswaangano ya Bunakristo, naa kwaambila bamwi nzyobasyoma, ulabakatazya kapati.
Papantla Totonac[top]
Max lilakgachanikgo akxni lakpuwankgo pi xlikgalhtawakgatkan, xlimastatkan xtakgalhtinkan ktamakxtumit o nalichuwinankgo xtakanajlakan.
Turkish[tr]
Tetkik yapma, ibadetlerde cevap verme ya da inançlarını başkalarıyla paylaşma düşüncesi onları korkutabilir.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka sweswo, swi nga ha va tikela ku dyondza, ku hlamula eminhlanganweni kumbe ku chumayela van’wana.
Tswa[tsc]
Loku va alakanya lezaku va fanele ku gonza, ku hlamula mitlhanganweni ya bandla, kutani ku xumayela vo rurumela.
Tatar[tt]
Өйрәнергә, мәсихче очрашуларда комментарий бирергә я башкаларга үз иманы турында сөйләргә кирәк дигән уй аларны куркытырга мөмкин.
Tumbuka[tum]
Ŵanji cingaŵaŵira cinonono kucita sambiro la ŵekha, kuzgorapo pa maungano, panji kupharazga.
Tuvalu[tvl]
E mafai o faigata ki a latou ke fai olotou sukesukega, ke tali i fakatasiga Kelisiano, io me fakaasi atu ki nisi tino ana talitonuga.
Tzotzil[tzo]
Bakʼintike xuʼ tsots chaʼiik xchanel li Vivliae, ti chakʼ sloʼilik ta tsobajeletik o kʼalal chalbe yantik li kʼusi xchʼunojike.
Ukrainian[uk]
Думка про вивчення, коментар на християнських зібраннях або проповідування може їх лякати.
Umbundu[umb]
Ovo va sima okuti, ka va pondola oku lilongisa Embimbiliya, oku eca atambululo kolohongele, kuenda ka va tẽla oku kundila omanu.
Venda[ve]
Musi vha tshi humbula uri vha fanela u guda, u fhindula miṱanganoni ya Vhukriste kana u amba na vhathu nga ha lutendo lwavho vha ḓipfa vho tsikeledzea.
Vietnamese[vi]
Nghĩ đến việc phải học, bình luận trong buổi nhóm hoặc chia sẻ niềm tin với người khác có lẽ khiến họ cảm thấy nặng nề.
Wolaytta[wal]
Xannaˈiyoogee, shiiquwan bantta qofaa yootiyoogee, woy bantta ammanuwaa haratussi yootiyoogee, etayyo keehi deexxiyaaba milatana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
Salit bangin makuri gud ha ira an pag-aram, pagkomento ha mga katirok, o pagsangyaw.
Wallisian[wls]
ʼE faigataʼa ʼaupitō kiā nātou hanatou ako, hanatou tali ʼi te ʼu fono, peʼe natou fai fakamafola.
Xhosa[xh]
Ukucinga nje ngokuba kufuneka efundile, agqabaze kwiintlanganiso zamaKristu, okanye axelele abanye ngeenkolelo zawo kunokuwenza atyhwatyhwe.
Yapese[yap]
Ere rib mo’maw’ ngorad ni ngar filed e Bible, ara ngar pied e fulweg u nap’an e muulung, ara ngar machibgad.
Yoruba[yo]
Ó ti lè pọ̀ jù fún irú àwọn ọkùnrin bẹ́ẹ̀ láti máa ronú nípa kíkẹ́kọ̀ọ́, dídáhùn láwọn ìpàdé ìjọ, tàbí wíwàásù ohun tí wọ́n gbà gbọ́ fáwọn ẹlòmíì.
Yucateco[yua]
Maʼ xaaneʼ nak óol u yilik u xookoʼob, u núukikoʼob le kʼáatchiʼob ku beetaʼal teʼ muchʼtáambaloʼoboʼ wa u jóokʼloʼob kʼaʼaytaj.
Zande[zne]
Agu akurayo naberã nga gupai nga i mbakaditiyo, kini fu karagapai ba agu adunguratise yo nga ga dungurati, watadu kaa gumbapa gayo idapase fu kura aboro, si ima fu rii omeyo.
Zulu[zu]
Ukucabanga ukuthi kuzomelwe atadishe, aphendule emihlanganweni yobuKristu, noma akhulume nabanye ngokholo lwawo, kuwaqeda amandla.