Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ሉቃስ 15: 11-18) ጳውሎስ ለጢሞቴዎስ በጻፈለት ደብዳቤ ላይ አንዳንድ ኃጢአተኞች ከጊዜ በኋላ ንስሐ ይገቡና ‘ፈቃዱን ለማድረግ በዲያብሎስ ሕያዋን ሆነው ከተያዙበት ወጥመድ እንደሚወጡ’ ገልጾለታል።
Arabic[ar]
(لوقا ١٥: ١١-١٨) وقال بولس لتيموثاوس ان بعض الخطاة يتوبون بعد فترة و ‹يرجعون من شرك ابليس الى صواب رشدهم›.
Central Bikol[bcl]
(Lucas 15:11-18) Sinabi ni Pablo ki Timoteo na an nagkapirang paragibo nin sala magsosolsol pag-abot nin panahon asin ‘mauulian giraray hale sa siod kan Diablo.’
Bemba[bem]
(Luka 15:11-18, NW) Paulo aebele Timote ukuti bamo abalufyanya mu kupita kwa nshita balalapila no ‘kukutuluka no kuikakula ukufuma mu citeyo ca kwa Kaseebanya.’
Bulgarian[bg]
(Лука 15:11–18) Павел споменал пред Тимотей, че някои грешници след време ще се разкаят и „изтрезнеят, като се избавят от примката на дявола“.
Bislama[bi]
(Luk 15:11- 18) Pol i talem long Timoti se sam long ol man we oli mekem nogud bambae oli tanem tingting blong olgeta mo ‘kasem stret tingting blong olgeta bakegen, nao bambae oli ronwe long trap blong Setan.’
Bangla[bn]
(লূক ১৫:১১-১৮) পৌল তীমথিয়কে বলেছিলেন যে সময় মতো কিছু অন্যায়কারীরা অনুতপ্ত হবে এবং “দিয়াবলের ফাঁদ হইতে জীবনার্থে ধৃত হইয়া চেতনা” পাবে।
Cebuano[ceb]
(Lucas 15:11-18) Gihisgotan ni Pablo kang Timoteo nga ang ubang mga makasasala ngadtongadto maghinulsol ug “mahibalik sa ilang hustong panimuot gikan sa lit-ag sa Yawa.”
Chuukese[chk]
(Luk 15:11- 18) Paul a ereni Timoti pwe ekkoch chon tipis “repwe aier o meefi mi enlet, o repwe ngaseseni seren ewe tefil.”
Danish[da]
(Lukas 15:11-18) Paulus skrev til Timoteus at nogle overtrædere med tiden ville ændre sind, „blive ædru igen og komme ud af Djævelens snare“.
German[de]
Paulus erwähnte gegenüber Timotheus, daß einige Missetäter mit der Zeit bereuen und „wieder zur Besinnung kommen mögen, aus der Schlinge des Teufels heraus“ (2.
Ewe[ee]
(Luka 15:11-18) Paulo gblɔ na Timoteo bena le ɣeyiɣi aɖewo megbe la, nuvɔ̃wɔla aɖewo ‘agatrɔ va wo ɖokui me avo tso Abosam, si lé wo aboyo’ si me.
Efik[efi]
(Luke 15:11-18) Paul ama etịn̄ ọnọ Timothy ete ke nte ini akade ndusụk mme anamidiọk ẹyekabade esịt ẹnyụn̄ “ẹnyan̄a idem ẹsio ke afia eke Satan akadade omụm mmọ.”
Greek[el]
(Λουκάς 15:11-18) Ο Παύλος ανέφερε στον Τιμόθεο ότι ορισμένοι παραβάτες επρόκειτο με τον καιρό να μετανιώσουν και να «συνέλθουν από την παγίδα του Διαβόλου».
English[en]
(Luke 15:11-18) Paul mentioned to Timothy that some wrongdoers would in time repent and “come back to their proper senses out from the snare of the Devil.”
Spanish[es]
Pablo dijo a Timoteo que algunos pecadores con el tiempo se arrepentirían y ‘recobrarían el juicio fuera del lazo del Diablo’ (2 Timoteo 2:24-26).
Persian[fa]
(لوقا ۱۵:۱۱-۱۸) پولس به تیموتاؤس گفت که برخی از خطاکاران پس از مدتی توبه کرده و «به خود خواهند آمد و از دام ابلیس . . . خواهند گریخت.»
Ga[gaa]
(Luka 15: 11-18) Paulo tsĩ tã etsɔɔ Timoteo akɛ beni be shwieɔ be mli lɛ, efɔŋfeelɔi komɛi baatsake amɛtsui, “ni amɛhiɛ aaatserɛ amɛ kɛjɛ Abonsam tsɔne lɛŋ.”
Hindi[hi]
(लूका १५:११-१८, ईज़ी-टु-रीड वर्शन) पौलुस ने तीमुथियुस से कहा कि कुछ समय बाद हो सकता है कि कुछ पापी “सचेत होकर शैतान के फंदे से छूट” जाएँ और अपने किए पर पछताएँ।
Hiligaynon[hil]
(Lucas 15: 11-18) Ginsambit ni Pablo kay Timoteo nga ang iban nga mga makasasala magahinulsol sa ulihi kag “makamaradmad sila sing nagakaigo gikan sa siod sang Yawa.”
Hungarian[hu]
Pál megemlítette Timótheusnak, hogy némelyik helytelenül cselekvő idővel megbánást mutat, és ’észre tér az Ördög csapdájából’ (2Timótheus 2:24–26, NW).
Armenian[hy]
Պողոսը Տիմոթեոսին գրած իր նամակում ակնարկեց, որ մեղավորներից ոմանք ժամանակի ընթացքում թերեւս զղջան ու «զգաստանալով՝ ազատուեն Սատանայի որոգայթներից, որոնց մէջ բռնուած են նրա կամքը կատարելու պատճառով» (Բ Տիմոթէոս 2։
Indonesian[id]
(Lukas 15: 11- 18) Paulus menyebutkan kepada Timotius bahwa beberapa pedosa pada akhirnya bertobat dan ”sadar kembali, keluar dari jerat si Iblis”.
Iloko[ilo]
(Lucas 15:11-18) Kinuna ni Pablo ken Timoteo a dumtengto ti tiempo nga agbabawi ti dadduma a nakabasol ket “agsublida kadagiti umiso a panagpampanunotda manipud iti silo ti Diablo.”
Italian[it]
(Luca 15:11-18) Paolo disse a Timoteo che col tempo alcuni trasgressori si pentono e ‘tornano in sé dal laccio del Diavolo’.
Japanese[ja]
ルカ 15:11‐18)パウロはテモテに対し,悪行者の中には,やがて悔い改め,『悪魔のわなから出て本心に立ち返る』人がいる,と述べました。(
Georgian[ka]
იგავის თანახმად, გარკვეული პერიოდის განმავლობაში თბილი მამისეული კერის გარეთ ცხოვრების შემდეგ ცოდვილი „გონს მოეგო“ (ლუკა 15:11—18).
Kongo[kg]
(Luka 15: 11-18) Polo zabisaka Timoteo nde na nima ya bilumbu, bansumuki yankaka lenda balula ntima mpi nde “mabanza ya mbote ta kwisa kuvutuka diaka na ntima na bo, ebuna bo ta katuka na dibulu ya Satana.”
Kazakh[kk]
Бұл әңгімеде ұлының қамқор әкесінің үйінен кетіп қалғаны, сол кезде барып оның «ақылға келгені» көрсетілген (Лұқа 15:11—18).
Korean[ko]
(누가 15:11-18) 바울은 디모데에게, 잘못을 저지른 일부 사람들이 언젠가 회개하여 ‘마귀의 올무에서 벗어나 제정신으로 돌아오게’ 될지도 모른다고 언급하였습니다.
Lingala[ln]
(Luka 15:11-18) Ntoma Paulo akomelaki Timote ete na boumeli ya ntango, bato mosusu oyo basalaki mabe bakobongola motema mpe “bákokóma na makanisi malamu mpe bakobikisama na motambo ya Zabolo.”
Lozi[loz]
(Luka 15:11-18) Paulusi n’a taluselize Timotea kuli baezalibi ba bañwi ba ka baka kwa nalulelule mi “ba iswasulule kwa liteo za Diabulosi ya ba swasize.”
Lithuanian[lt]
Jame kalbama, kad palikęs saugius tėvo namus ir pagyvenęs kitur, nusidėjėlis ‛susiprotėjo’ (Luko 15:11-18, Brb red.).
Luvale[lue]
(Luka 15:11-18) Paulu alwezele Chimoteu ngwenyi vaka-kuvulumuna vamwe veji kupihilila nakwalumuka hakuhita chalwola, kaha veji ‘kuzangama nakusomoka mumuheto waSatana.’
Latvian[lv]
(Lūkas 15:11—18.) Pāvils Timotejam rakstīja, ka daži no tiem, kas pārkāpuši Dieva likumus, ar laiku atgriezīsies un ’atgūs skaidru prātu, atraisīdamies no velna valga’.
Marshallese[mh]
(Luk 15:11-18) Paul ear kwalok ñan Timothy bwe jet ri jerawiwi renaj etal em ukwelok im “jeblak ñan kalmenlokjen ko air rejimwe jen aujir eo an devil.”
Malayalam[ml]
(ലൂക്കൊസ് 15:11-18) ചില പാപികൾ ക്രമേണ അനുതപിക്കുകയും ‘സുബോധം പ്രാപിച്ചു പിശാചിന്റെ കെണിയിൽനിന്നു ഒഴിയു’കയും ചെയ്യുമെന്നു പൗലൊസ് തിമൊഥെയൊസിനോടു പറഞ്ഞു.
Mongolian[mn]
Тэр сургаалт зүйрлэлд, хайр энэрлээр дүүрэн эцгийнхээ гэрээс алс хол сууж байсан хүү «нэгийг бодсон» тухай гардаг (Лүүк 15:11–18).
Marathi[mr]
(लूक १५:११-१८) पौलाने तीमथ्याला सांगितले, की काही अपराधी कालांतराने पश्चात्ताप करतील आणि ‘सैतानाच्या पाशातून सुटून शुद्धीवर येतील.’
Maltese[mt]
(Luqa 15:11-18) Pawlu semma maʼ Timotju li xi wħud li jagħmlu l- ħażen maż- żmien jindmu u “jiġu f’sensihom, u jeħilsu mix- xbiek tax- Xitan.”
Burmese[my]
(လုကာ ၁၅:၁၁-၁၈) ပြစ်မှားသူတချို့သည် အချိန်တန်သော် နောင်တရပြီး “[စာတန်] ၏အလိုအတိုင်းဖမ်းမိသော ထိုသူတို့သည် သတိရ” မည်ဖြစ်ကြောင်း တိမောသေအား ပေါလုဖော်ပြခဲ့သည်။
Nepali[ne]
(लूका १५:११-१८) पावलले तिमोथीलाई केही पापीहरूले समयमा पश्चात्ताप गर्नेछन् र “शैतानको पासोबाट सचेत भई तिनीहरू आफैले छुटकारा पाउ[नेछन्]” भने।
Niuean[niu]
(Luka 15:11-18) Ne talahau e Paulo ki a Timoteo ko e falu tagata taute mena kelea to nakai leva ti tokihala mo e “ala mai foki a lautolu mai he hele he tiapolo.”
Dutch[nl]
Paulus zei tot Timotheüs dat sommige kwaaddoeners mettertijd berouw zouden hebben en „weer tot bezinning [zouden] komen uit de strik van de Duivel” (2 Timotheüs 2:24-26).
Northern Sotho[nso]
(Luka 15: 11-18) Paulo o ile a botša Timotheo gore badira-dibe ba bangwe ba be ba tla itshola ge nako e dutše e e-ya gomme ‘ba boela ba hlaologanya, ba tšwa molabeng wa Diabolo.’
Nyanja[ny]
(Luka 15:11-18) Paulo anauza Timoteo kuti ochimwa ena panthaŵi inayake adzalapa ndipo “nzeru zawo zidzabwereramo, ndipo adzapulumuka mumsampha wa Satana.”
Panjabi[pa]
(ਲੂਕਾ 15:11-18) ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਤਿਮੋਥਿਉਸ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਕੁਝ ਗ਼ਲਤੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਸਮਾਂ ਆਉਣ ਤੇ ਤੋਬਾ ਕਰਨਗੇ ਅਤੇ ‘ਸ਼ਤਾਨ ਦੀ ਫਾਹੀ ਵਿੱਚ ਫੱਸ ਕੇ ਹੋਸ਼ ਵਿੱਚ ਆਣ ਕੇ ਬਚ ਿਨੱਕਲਨਗੇ।’
Papiamento[pap]
(Lucas 15:11-18) Pablo a mencioná na Timoteo cu algun malechor cu tempu lo repentí i “recobrá nan sano huicio for di las di Diabel.”
Polish[pl]
Przez pewien czas był on pozbawiony życzliwego towarzystwa domowników swego ojca, ale „się opamiętał” (Łukasza 15:11-18).
Pohnpeian[pon]
(Luk 15:11-18) Pohl padahkiong Timoty me ekei aramas akan me wiahda dihp kan pahn ehu rahn kolukihlahr diparail kan oh “koluhla” oh “tangasang lidip en Tepil.”
Portuguese[pt]
(Lucas 15:11-18) Paulo mencionou a Timóteo que alguns transgressores, com o tempo, se arrependem e ‘voltam ao seu próprio juízo, saindo do laço do Diabo’.
Rundi[rn]
(Luka 15:11-18) Paulo yabwiye Timoteyo yuko abakora ibibi bamwebamwe haciye igihe bokwihanye hanyuma “bigarure mu bwitonzi mu kuva mu mitego ya shetani.”
Romanian[ro]
Pavel i-a spus lui Timotei că unii răufăcători aveau să se căiască cu timpul şi „să se trezească din cursa Diavolului“ (2 Timotei 2:24–26).
Slovak[sk]
(Lukáš 15:11–18) Pavol sa zmienil Timotejovi, že niektorí hriešnici po čase prejavia pokánie a ‚vytriezvejú, aby sa dostali z Diablovho osídla‘.
Slovenian[sl]
(Lukež 15:11–18, NW) Pavel je Timoteju omenil, da se bodo nekateri prestopniki sčasoma pokesali in »se iztreznili [spametovali, NW] in ušli iz pasti hudičeve«.
Samoan[sm]
(Luka 15:11-18) Na taʻu atu e Paulo ia Timoteo faapea o nisi tagata fai measesē o le a salamō i se taimi ma “latou ala mai foi na moe i le mailei a le tiapolo.”
Shona[sn]
(Ruka 15:11-18, NW) Pauro akaudza Timotio kuti vamwe vaikanganisa vaizopfidza pashure penguva yakati vo“pengenuk[a]zve, vabve pamusungo waDhiyabhorosi.”
Albanian[sq]
(Luka 15:11-18) Pavli i përmendi Timoteut se, me kalimin e kohës, disa mëkatarë do të pendohen dhe do «të vijnë në vete, duke shpëtuar nga laku i djallit».
Southern Sotho[st]
(Luka 15:11-18) Pauluse o ile a bolella Timothea hore ka mor’a nako bafosi ba bang ba ne ba tla baka le hona ho “hlaphoheloa hantle likelellong ho tsoa lerabeng la Diabolose.”
Swedish[sv]
(Lukas 15:11–18) Och Paulus sade till Timoteus att vissa syndare så småningom skulle ångra sig och ”få sitt förnuft igen och komma ur Djävulens snara”.
Swahili[sw]
(Luka 15:11-18) Paulo alimtajia Timotheo kwamba wakosaji wengine wangetubu hatimaye na “kurudiwa na fahamu zao nzuri kutoka katika mtego wa Ibilisi.”
Tamil[ta]
(லூக்கா 15:11-18) பாவம் செய்த சிலர், ‘பிசாசின் கண்ணியிலிருந்து தப்பி மறுபடியும் தெளிவடையத்தக்கதாக’ காலப்போக்கில் மனந்திரும்பி வருவார்கள் என பவுல் தீமோத்தேயுவிடம் குறிப்பிட்டார்.
Telugu[te]
(లూకా 15:11-18) కొంతమంది తప్పిదస్థులు కొంతకాలానికి పశ్చాత్తాపపడి, ‘సాతాను ఉరిలోనుండి తప్పించుకొని మేలుకొనెదరని’ పౌలు తిమోతికి చెప్పాడు.
Thai[th]
(ลูกา 15:11-18) เปาโล กล่าว ต่อ ติโมเธียว เกี่ยว กับ คน ทํา ผิด บาง คน ซึ่ง ใน ที่ สุด กลับ ใจ และ “ได้ สติ อีก พ้น จาก บ่วง แร้ว ของ มาร.”
Tagalog[tl]
(Lucas 15:11-18) Binanggit ni Pablo kay Timoteo na balang araw ang ilang nagkamali ay magsisisi at “makababalik sila sa kanilang wastong katinuan mula sa silo ng Diyablo.”
Tswana[tn]
(Luke 15:11-18) Paulo o ile a bolelela Timotheo gore badiraphoso bangwe morago ga nako ba ka ikwatlhaya mme “ba boele ba akanye ka tsela e e tshwanetseng gore ba tswe mo serung sa ga Diabolo.”
Tongan[to]
(Luke 15: 11-18) Na‘e pehē ‘e Paula kia Tīmote ‘e ‘i ai ‘a e kau faihala te nau fakatomala ‘i he faai atu ‘a e taimí pea “ ‘ā mei he‘enau konā . . . ‘o hao mei he tauhele ‘a e Tevolo.”
Tonga (Zambia)[toi]
(Luka 15:11-18) Paulo wakaambila Timoteo kuti basizibi bamwi mukuya kwaciindi bakali kuyooyempwa ‘akulisungununa mukooze ka-Saatani.’
Tok Pisin[tpi]
(Luk 15: 11- 18) Pol i bin tokim Timoti olsem sampela man bilong mekim rong, bihain bai ol i tanim bel na “tingting bilong ol [bai] kamap klia gen, na ol bai i lusim umben bilong Satan na i stap fri.”
Tsonga[ts]
(Luka 15:11-18) Pawulo u byele Timotiya leswaku vadyohi van’wana a va ta hundzuka hi ku famba ka nkarhi, kutani “va vuyela emianakanyweni ya vona leyi faneleke, va chupula entlhan’wini wa Diyavulosi.”
Twi[tw]
(Luka 15:11-18) Paulo ka kyerɛɛ Timoteo sɛ bere rekɔ so no, abɔnefo binom bɛsakra wɔn adwene “na wɔn ani so atetew afi ɔbonsam . . . afiri mu.”
Tahitian[ty]
(Luka 15:11-18; MN) Ua parau Paulo ia Timoteo e e tatarahapa te tahi feia rave hara i muri iho e e “ora ratou i te marei a te diabolo ra.”
Vietnamese[vi]
(Lu-ca 15:11-18) Phao-lô nói với Ti-mô-thê rằng một số người làm quấy sau một thời gian sẽ ăn năn và “tỉnh-ngộ mà gỡ mình khỏi lưới ma-quỉ”.
Wallisian[wls]
(Luka 15:11- 18, MN) Neʼe ʼui e Paulo kia Timoteo, ʼaki te temi ʼe fakahemala anai ʼihi kau agahala pea nātou “tafoki mai [anai], mai te mata kupega a te temonio.”
Xhosa[xh]
(Luka 15:11-18) UPawulos wachazela uTimoti ukuba abanye abenzi bobubi babeza kuguquka ekuhambeni kwexesha baze ‘babuyele kwiingqiqo zabo ezifanelekileyo baphume kumgibe kaMtyholi.’
Yapese[yap]
(Luke 15:11-18) I yog Paul ngak Timothy ni boch e piin ni kar denengad e ra “sulan’rad ngorad ngar milgad nga orel ko wup rok moonyan’.”
Yoruba[yo]
(Lúùkù 15:11-18) Pọ́ọ̀lù sọ fún Tímótì pé àwọn oníwà àìtọ́ yóò ronú pìwà dà bó bá yá, wọn yóò sì “padà wá sí agbára ìmòye wọn tí ó bẹ́tọ̀ọ́ mu kúrò nínú ìdẹkùn Èṣù.”
Chinese[zh]
提摩太后书2:24-26)有些人犯了罪之后不肯悔改,以致不得不被会众开除。
Zulu[zu]
(Luka 15:11-18) UPawulu watshela uThimothewu ukuthi ezinye izoni zaziyophenduka ngemva kwesikhathi futhi ‘ingqondo yazo efanele yayingase ibuyele kuzo ziphume ogibeni lukaDeveli.’