Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(Openbaring 15:3). Wanneer ons bid, sal ons derhalwe nie dinge soos “Goeie môre, Jehovah”, “Ons stuur u ons liefde” of “Geniet u dag” sê nie.
Amharic[am]
(ራእይ 15: 3) ስለዚህ በምንጸልይበት ጊዜ “እንደምን አደርክ፣ ይሖዋ፣” “ፍቅራዊ ሰላምታችን ይድረስህ፣” ወይም ደግሞ “መልካም ቀን” የሚሉትን የመሰሉ አነጋገሮች አንጠቀምም።
Arabic[ar]
(كشف ١٥:٣) ينبغي اذًا ان نتجنب في صلاتنا عبارات مثل: «صباح الخير يا يهوه»، «نرسل لك محبتنا»، او «طاب نهارك».
Central Bikol[bcl]
(Kapahayagan 15:3) Kaya kun namimibi lilikayan niato an mga tataramon na arog kan, “Marahay na aga po, Jehova,” “Ipinaaabot mi po sa saimo an samong pagkamoot,” o, “Paaram na po.”
Bemba[bem]
(Ukusokolola 15:3) Kanshi ilyo tulepepa kuti twasengauka ukubomfya amashiwi pamo nga, “Mwashibukeni, Yehova,” “Twamutumina ukutemwa kwesu,” nelyo “Shalenipo.”
Bulgarian[bg]
(Откровение 15:3, NW) Затова когато се молим, ще избягваме изрази от рода на „Добро утро, Йехова“, „Изпращаме ти поздрави“ или „Желаем ти приятен ден“.
Bislama[bi]
(Revelesen 15:3) Taswe, taem yumi prea, i nogud blong talem ol tok olsem, “Gud moning, Jeova,” “Mifala i sanem lav blong mifala i go long yu,” no, “Gat wan gudfala dei.”
Bangla[bn]
(প্রকাশিত বাক্য ১৫:৩) তাই, প্রার্থনা করার সময় আমরা “সুপ্রভাত যিহোবা,” “আমাদের ভালবাসা নিও” কিংবা “ভাল থেকো” এমন কথা বলব না।
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 15:3) Busa sa dihang mag-ampo likayan nato ang mga pamulong sama sa, “Maayong buntag, Jehova,” “Nagpadala kami kanimo sa among gugma,” o, “Pag-ayo-ayo.”
Chuukese[chk]
(Pwarata 15:3) Iwe, lupwen sipwe iotek, sisap apasa, “Lesor allim, Jiowa,” “Am aua tinata reom am tong,” are, “Amwo kopwe pwapwa lon ei ran.”
Czech[cs]
(Zjevení 15:3) V modlitbě se tedy budeme vyhýbat takovým výrokům jako „Dobrý den, Jehovo“, „Posíláme Ti pozdravy“ nebo „Měj se pěkně“.
Danish[da]
(Åbenbaringen 15:3) Når vi beder, vil vi derfor undgå udtryk som „God morgen, Jehova“, „Vi sender vore hilsener“, eller: „Hav det godt.“
German[de]
(Offenbarung 15:3). Deshalb werden wir beim Beten Aussagen vermeiden wie: „Guten Morgen, Jehova“, „Liebe Grüße von uns“ oder: „Laß es dir gutgehen!“
Ewe[ee]
(Nyaɖeɖefia 15:3) Eyata ne míele gbe dom ɖa la, míatsri nyagbɔgblɔwo abe, “Ŋdi na wò, Yehowa,” “Míeɖo lɔlɔ̃gbedoname ɖe wò,” alo “Ŋkekea nenyo na wò” ene.
Efik[efi]
(Ediyarade 15:3, NW) Ntre ke ini ibọn̄de akam nnyịn iyefep mme utọ ikọ nte, “Jehovah, emesiere,” “Nnyịn imọnọ fi ima nnyịn,” m̀mê, “Tie sụn̄.”
Greek[el]
(Αποκάλυψη 15:3) Συνεπώς, όταν προσευχόμαστε θα αποφεύγουμε δηλώσεις όπως: «Καλημέρα Ιεχωβά», «Σου στέλνουμε την αγάπη μας», ή «Να περάσεις καλά σήμερα».
English[en]
(Revelation 15:3) So when praying we would avoid such statements as, “Good morning, Jehovah,” “We send you our love,” or, “Have a nice day.”
Spanish[es]
(Revelación 15:3.) De modo que al orar evitaríamos expresiones tales como, “Buenos días, Jehová”, “Te mandamos nuestro amor” o “Que te vaya bien”.
Estonian[et]
(Ilmutuse 15:3, UM.) Seega me väldime palves taolisi ütlusi nagu ”tere hommikust, Jehoova”, ”võta vastu meie südamlikud tervitused” või ”head päeva”.
Persian[fa]
( مکاشفه ۱۵:۳) پس باید در دعا از گفتن عباراتی از قبیل «صبحبخیر یَهُوَه،» «سلامت باشی،» یا «همه دستبوسند،» اجتناب کنیم.
Finnish[fi]
(Ilmestys 15:3.) Siksi emme käyttäisi rukoillessamme esimerkiksi ilmauksia ”Hyvää huomenta, Jehova”, ”Lähetämme sinulle terveisiä” tai ”Mukavaa päivänjatkoa”.
Ga[gaa]
(Kpojiemɔ 15:3) No hewɔ lɛ, esa akɛ wɔkwa wiemɔi tamɔ “Ojekoo, Yehowa,” “Wɔkɛ wɔsuɔmɔ miimajeo,” aloo, “Hii shi jogbaŋŋ” kɛ́ wɔmiisɔle.
Hebrew[he]
(ההתגלות ט”ו:3, ע”ח) משום כך, לא יאה לומר ליהוה בתפילה, ”בוקר טוב, יהוה” או ”שיהיה לך יום נעים”.
Hindi[hi]
(प्रकाशितवाक्य १५:३) इसलिए प्रार्थना में हमें ऐसी बातें नहीं कहनी चाहिए जैसे, “नमस्ते यहोवा,” “आप कैसे हैं,” या “बाय-बाय यहोवा।”
Hiligaynon[hil]
(Bugna 15:3) Gani kon nagapangamuyo dapat naton likawan ang mga pinamulong subong sang, “Maayo nga aga, Jehova,” “Ginapadala namon sa imo ang amon gugma,” ukon “Paalam na.”
Croatian[hr]
(Otkrivenje 15:3, NW). Zato u molitvi nećemo upućivati izjave poput: “Dobro jutro, Jehova”, “Srdačno te pozdravljamo”, ili, “Želimo ti ugodan dan.”
Armenian[hy]
Այսպես վարվելով՝ կխուսափենք աղոթքում օգտագործել այնպիսի արտահայտություններ, ինչպիսիք են՝ «Բարի լո՜ւյս, Եհովա», «Ողջունում ենք քեզ» կամ՝ «Մնաս բարով»։
Indonesian[id]
(Penyingkapan 15:3) Maka, sewaktu berdoa, kita hendaknya menghindari pernyataan-pernyataan seperti, ”Selamat pagi, Yehuwa”, ”Teriring kasih kami untuk-Mu”, atau, ”Sampai jumpa lagi”.
Iloko[ilo]
(Apocalipsis 15:3) Isu a no agkararagtayo, liklikantayo dagiti sasao a kas iti, “Naimbag a bigatmo, Jehova,” “Idanonmi ti ayatmi kenka,” wenno, “Ala, kastan.”
Icelandic[is]
(Opinberunarbókin 15:3) Við ættum því að forðast í bænum okkar orðalag á borð við: „Góðan dag, Jehóva,“ „ástarkveðjur“ eða „vertu blessaður.“
Italian[it]
(Rivelazione [Apocalisse] 15:3) Perciò nel pregare vogliamo evitare frasi del tipo “Buon giorno, Geova”, “Tanti cari saluti” o “Arrivederci”.
Japanese[ja]
啓示 15:3)ですから,祈りの中で「エホバ,おはよう」とか,「わたしたちからの愛を送ります」とか,「よい一日をお過ごしください」といった表現は避けるはずです。
Georgian[ka]
(გამოცხადება 15:3). ამიტომ ლოცვისას უნდა მოვერიდოთ ისეთ გამოთქმებს, როგორიცაა: „დილა მშვიდობისა იეჰოვა“, „მოგიკითხავთ სიყვარულით“ ან „კარგად იყავი“.
Kongo[kg]
(Kusonga 15: 3, NW) Yo yina, ntangu beto kesamba, beto fwete tuba ve mambu bonso, “Mbote na nge Yehowa,” “Beto ketindila nge mbote,” to, “Bikala mbote.”
Korean[ko]
(계시 15:3) 그러므로 우리는 기도할 때 “여호와, 안녕하세요”라든가 “우리의 사랑을 전합니다” 혹은 “즐거운 하루가 되시기를”과 같은 표현은 피해야 할 것입니다.
Lingala[ln]
(Emoniseli 15:3) Yango wana, ntango tozali kobondela, tokoboya maloba lokola oyo: “Mbote Yehova,” “Yambá bolingo na biso,” to “Totombeli yo mokolo malamu.”
Lozi[loz]
(Sinulo 15:3) Kacwalo ha lu lapela ne lu ka pima lipulelo ze cwale ka, “Jehova, u zuhile cwañi,” “Lwa ku lumelisa ha lilato,” kamba, “U siyale hande.”
Lithuanian[lt]
(Apreiškimas 15:3, NW) Todėl melsdamiesi neturime sakyti „labas rytas, Jehova“, „siunčiame tau sveikinimus“ arba „geros dienos“.
Luvale[lue]
(Kusoloka 15:3) Ngocho hakulomba, kanda kuhanjika kuli Yehova jihanjikiso jakufwana nge, “Hindukenu mwane,” “Twamitumina zangi yetu,” chipwe “Salenuho mwane.”
Latvian[lv]
(Atklāsmes 15:3, JD.) Tāpēc lūgšanās mēs nesakām tādas frāzes kā ”Labrīt, Jehova”, ”Mēs tevi sveicinām” vai ”Lai tev labi klājas”.
Marshallese[mh]
(Revelation 15:3, NW) Inem ñe jej jar jej aikwij kejbãrok kij jen ad kwalok nan ko einwõt, “Yokwe Yuk, Jehovah,” “Kimij jilkinwõj am yokwe,” ak, “En emõn ran ibbem rainin (ak bar yokwe yuk).”
Macedonian[mk]
(Откровение 15:3, NW). Затоа, кога се молиме ќе избегнуваме изјави како, на пример: „Добро утро Јехова“, „Ти ја испраќаме нашата љубов“ или „Среќен ден“.
Malayalam[ml]
(വെളിപ്പാടു 15:3, NW) അതുകൊണ്ട്, “നമസ്കാരം, യഹോവേ,” “ഞങ്ങളുടെ സ്നേഹം നിന്നെ അറിയിക്കുന്നു,” അല്ലെങ്കിൽ “നിനക്ക് ശുഭദിനം ആശംസിക്കുന്നു” എന്നിങ്ങനെയുള്ള പ്രസ്താവനകൾ നാം പ്രാർഥനയിൽ ഒഴിവാക്കണം.
Marathi[mr]
(१ तीमथ्य १:१७) त्याअर्थी, “कसे काय, यहोवा,” “सप्रेम नमस्कार,” किंवा, “बराय मग,” यांसारखी वाक्ये आपण प्रार्थनेत म्हणू नये.
Maltese[mt]
(Apokalissi 15:3) Mela meta nitolbu rridu nevitaw stqarrijiet bħal, “Bonġu, Jehovah,” “Nibagħtu nsellu għalik,” jew, “Il- ġurnata t- tajba.”
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 15: 3) Når vi ber, unngår vi derfor slike uttrykksmåter som «god dag, Jehova», «vi sender deg våre kjærlige hilsener» eller «ha det godt».
Nepali[ne]
(प्रकाश १५:३) त्यसैकारण हामीले प्रार्थना गर्दा “यहोवा, नमस्ते,” “तपाईंलाई धेरै धेरै सम्झना छ” वा “तपाईंको दिन राम्रो होस्” जस्ता शब्दावलीहरू प्रयोग नगर्न होसियार हुनुपर्छ।
Niuean[niu]
(Fakakiteaga 15:3) Ti ka liogi a tautolu kua lata ke kalo mai he talahau, “Monuina e pogipogi, ma Iehova,” “Fakaalofa atu a mautolu ki a koe,” po ke, “Kia monuina e aho.”
Dutch[nl]
(Openbaring 15:3) Wanneer wij dus bidden, zullen wij uitdrukkingen als „Goedemorgen Jehovah”, „Wij zenden u onze liefde” of „Een prettige dag verder” vermijden.
Northern Sotho[nso]
(Kutollo 15:3, NW) Ka gona, ge re rapela re tla phema dipolelo tše bjalo ka gore, “Thobela, Jehofa,” “Re go romela ditumedišo,” goba “O hlwe gabotse.”
Nyanja[ny]
(Chivumbulutso 15:3) Chotero, popemphera tidzapewa mawu onga akuti, “Mwadzuka bwanji, Yehova,” “Landirani moni wathu,” kapena akuti, “Tsalani bwino.”
Panjabi[pa]
(ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 15:3, ਨਿ ਵ) ਇਸ ਲਈ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ ਸਾਨੂੰ ਅਜਿਹੇ ਬਿਆਨ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਰਹੇਜ਼ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ, “ਨਮਸਤੇ, ਯਹੋਵਾਹ,” “ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣਾ ਪ੍ਰੇਮ ਭੇਜਦੇ ਹਾਂ,” ਜਾਂ, “ਚੰਗਾ ਫੇਰ।”
Papiamento[pap]
(Revelacion 15:3) Pues, ora nos ta haci oracion, nos lo evitá di bisa cosnan manera: “Mòru, Jehova,” “Nos ta manda bo nos cumindamentu,” of “Pasa un bon dia.”
Polish[pl]
(Objawienie 15:3). Dlatego będziemy w nich unikać zwrotów w rodzaju: „Dzień dobry, Jehowo”, „Przesyłamy Ci serdeczne pozdrowienia” albo „Życzymy przyjemnego dnia”.
Pohnpeian[pon]
(Kaudiahl 15:3) Ni ahnsou me kitail pahn wia atail kapakap kan, kitail en liksang soangen lokaia kan me duwehte met: “Menseng mwahu, Siohwa,” de “Se kadaralahng Komwi aht limpoak,” de “Kaselehlie.”
Portuguese[pt]
(Revelação [Apocalipse] 15:3) De modo que, quando oramos, devemos evitar expressões tais como: “Bom dia, Jeová”, “enviamos-lhe nosso amor”, ou “passe bem”.
Rundi[rn]
(Ivyahishuriwe 15:3) Uca wumva rero ko igihe tuba turiko turasenga twokwirinda amajambo nka “Mwaramutse, Yehova,” “Turakurungikiye urukundo tugufitiye,” canke ngo “Ugire umusi mwiza.”
Russian[ru]
(Откровение 15:3, НМ). Поэтому в молитве нам нужно избегать таких выражений, как «Доброе утро, Иегова», «Привет тебе от нас» или «Всего хорошего».
Kinyarwanda[rw]
None se, amasengesho yacu ntiyagombye kuba akwiriye kandi arangwa no kubaha ndetse kurushaho, kubera ko tuba dusenga Yehova “Umwami w’iteka ryose” (Ibyahishuwe 15:3, NW )?
Slovak[sk]
(Zjavenie 15:3) Preto sa v modlitbe budeme vyhýbať takým výrokom ako: „Dobrý deň, Jehova,“ „Posielame ti s láskou pozdravy“ alebo „Želáme ti pekný deň“.
Slovenian[sl]
(Razodetje 15:3, Jere, Pečjak, Snoj) Torej se bomo v molitvah ogibali stavkov, kot so »Dobro jutro, Jehova«, »Prisrčno te pozdravljamo« ali »Lepo se imej«.
Samoan[sm]
(Faaaliga 15:3, NW) O lea pe a tatou tatalo, o le a tatou alofia ai ituaiga o faamatalaga e pei o le, “Talofa Ieova,” “O loo momoli atu o matou alofa,” po o le, “Ia manuia le aso.”
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 15:3, NW) Saka patinonyengetera tingadzivisa kutaura kwakadai sokuti, “Mangwanani Jehovha,” “Tinokutumirai rudo rwedu,” kana kuti, “Muve nezuva rakanaka.”
Albanian[sq]
(Zbulesa 15:3, BR) Prandaj, kur të lutemi do të shmangim shprehje, të tilla si: «Mirëmëngjes Jehova», «Me shumë mall» ose «Ia kalofsh mirë».
Serbian[sr]
(Otkrivenje 15:3). Zato ćemo dok se molimo izbegavati izjave poput: „Dobro jutro Jehova“, „Šaljemo ti našu ljubav“, ili, „Želimo ti prijatan dan“.
Sranan Tongo[srn]
(Openbaring 15:3) So boen te wi e begi, wi no moesoe taki sani soleki, „Koemorgoe Jehovah”, „Wi e seni lobi gi joe”, noso, „Pasa wan boen dei”.
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 15:3) Ka hona, ha re rapela re tla qoba lipolelo tse kang, “Lumela Jehova,” “Amohela lerato la rōna” kapa “Sala hantle.”
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 15:3) Det skulle därför vara olämpligt att i våra böner säga sådant som ”god morgon, Jehova”, ”hjärtliga hälsningar från oss” eller ”ha det så bra”.
Swahili[sw]
(Ufunuo 15:3) Kwa hiyo, tunaposali tungeepuka maneno kama, “Habari ya asubuhi, Yehova,” “Twakupelekea upendo wetu,” au “Uwe na siku njema.”
Tamil[ta]
(வெளிப்படுத்துதல் 15:3, NW) ஆகவே, நாம் ஜெபம் செய்யும்போது, “குட்மார்னிங் யெகோவா,” “உங்களுக்கு எங்கள் வாழ்த்துக்கள்,” அல்லது “போயிட்டு வருகிறோம்” போன்ற கூற்றுகளை கண்டிப்பாக தவிர்க்க வேண்டும்.
Telugu[te]
(ప్రకటన 15:3) కాబట్టి ప్రార్థన చేసేటప్పుడు మనం “గుడ్ మార్నింగ్, యెహోవా,” “నీకు మా ప్రేమలు,” లేక, “మళ్లీ కలుద్దాం” వంటి వాక్యాలను ఉపయోగించము.
Thai[th]
(วิวรณ์ 15:3, ล. ม.) ดัง นั้น เมื่อ อธิษฐาน เรา ควร เลี่ยง การ ใช้ คํา พูด อย่าง เช่น “อรุณ สวัสดิ์ พระ ยะโฮวา,” “พวก เรา ขอ ส่ง ความ รัก ถึง พระองค์,” หรือ “ขอ กล่าว สวัสดี เพียง เท่า นี้.”
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 15:3) Kaya kapag nananalangin, iiwasan natin ang mga pangungusap na gaya ng, “Magandang umaga sa iyo, Jehova,” “Ipinaaabot namin sa iyo ang aming pag-ibig,” o kaya’y, “O, sige.”
Tswana[tn]
(Tshenolo 15:3) Ka jalo fa re rapela, re tla tila go bua dilo tse di jaaka, “Dumela Jehofa,” “Re go romelela ditumediso tsa rona,” kana, “Tlhola sentle.”
Tongan[to]
(Fakahā 15:3) Ko ia, ‘i he fai ha lotu te tau faka‘ehi‘ehi ai mei he fa‘ahinga lea hangē ko e “Mālō e lelei ki he pongipongí ni, Sihova,” “ ‘Oku ‘oatu homau ‘ofa kiate koe,” pe, “ ‘Ofa ke ke ma‘u ha ‘aho lelei.”
Tonga (Zambia)[toi]
(Ciyubunuzyo 15:3) Aboobo notupaila tatweelede kwaamba twaambo mbuli twakuti, “Mwabuka buti, Jehova,” “Twamwaanzya caluyando,” naa “Musyaale cibotu.”
Tok Pisin[tpi]
(KTH 15:3) Olsem na taim yumi beten yumi no ken tok olsem, “Moning, Jehova,” o “Mipela i salim pasin sori i go long yu,” o “Gutbai.”
Turkish[tr]
(I. Timoteos 1:17) Öyleyse, dua ederken “Günaydın Yehova,” “Sana sevgilerimizi gönderiyoruz” ya da “İyi günler” gibi ifadelerden kaçınacağız.
Tsonga[ts]
(Nhlavutelo 15:3) Kutani, loko hi khongela, hi ta papalata marito yo tanihi lama nge, “Xewani Yehovha,” “Hi ku rhumela marungula ya hina,” kumbe, “Vana ni siku lerinene.”
Twi[tw]
(Adiyisɛm 15:3) Enti sɛ yɛrebɔ mpae a, ɛsɛ sɛ yɛkwati nsɛm te sɛ, “Yehowa, Maakye,” “Yɛde yɛn dɔ nkyia ma wo,” anaasɛ, “Nantew yiye.”
Tahitian[ty]
(Apokalupo 15:3) No reira, ia pure tatou e ape tatou i te parau e, “Iaorana oe e Iehova,” “Te faatae atu nei matou i to matou tapao aroha,” aore ra “Ia maitai oe i teie mahana.”
Ukrainian[uk]
Отже, молячись, нам необхідно уникати таких формулювань, як «доброго ранку, Єгово», «з найліпшими побажаннями» або «приємного тобі дня».
Vietnamese[vi]
(Khải-huyền 15:3) Vậy khi cầu nguyện, chúng ta nên tránh những câu như: “Chào Đức Giê-hô-va”, “Chúng con chuyển lời yêu thương đến Cha”, “Chúc Cha một ngày vui vẻ”.
Wallisian[wls]
(Fakahā 15:3) Koia ʼi tatatou ʼu faikole, ʼe mole tou ʼui anai “Mālo Sehova te maʼuli,” “ ʼE mātou fakaʼalofa atu,” peʼe tou ʼui “Nofola.”
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 15:3) Ngoko xa sithandaza siya kukuphepha ukusebenzisa amabinzana anjengathi, “Molo Yehova,” “Sikuthumelela uthando lwethu,” okanye “Usale kakuhle.”
Yapese[yap]
(Revelation 15:3) Ere nap’an ni gad be meybil ma susun ngad siyeged i yog boch e thin ni baaray: “Manigil e kadabul, Jehovah,” ara “Gamad ma pi’ e t’ufeg romad ngom,” ara, “Ka fel’.”
Yoruba[yo]
(Ìṣípayá 15:3) Nítorí náà, táa bá ń gbàdúrà, a ní láti yẹra fún àwọn gbólóhùn bí, “Káàárọ̀ o, Jèhófà,” “A fi ìfẹ́ wa ránṣẹ́ sí ọ,” tàbí, “Ó dìgbà kan ná.”
Chinese[zh]
启示录15:3)所以,我们不会在祷告里说些熟不拘礼的话,例如“耶和华,您早”“谨向您送上亲切的爱”“祝您今天工作愉快”之类的言词。
Zulu[zu]
(IsAmbulo 15:3) Ngakho lapho sithandaza siyowagwema amazwi anjengokuthi, “Siyakubingelela, Jehova,” “Siyakhonza kuwe,” noma, “Ube nosuku oluhle.”